Hvad Betyder PROBLEMA QUE REQUIERE på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• problem der kræver

Eksempler på brug af Problema que requiere på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Se trata de un problema que requiere una respuesta europea.
Det er et problem, der kræver en indsats fra EU's side.

Una alimentación regular de las heces de perro- es un problema que requiere corrección.
Regelmæssig spisning af hundens afføring- er et problem, der kræver korrektion.

Sin embargo, hay un problema que requiere una solución inmediata.
Men der er et problem, som kræver øjeblikkelig løsning.

Generalmente, las personas con trastorno de personalidad antisocial no reconocen que tienen un problema que requiere tratamiento.
Mennesker med antisocial personlighedsforstyrrelse generelt ikke erkende, at de har et problem, der kræver behandling.

Este es realmente un problema que requiere cierta atención y una respuesta a la caída.
Det er et problem, der kræver en vis opmærksomhed og et svar på det.

En la actualidad la obesidad infantil se ha convertido en un problema que requiere de la atención de todos.
I øjeblikket er barndommen fedme Det er blevet et problem, der kræver alles opmærksomhed.

Gran problema que requiere acción y la contradicción de la INF y todas las asociaciones de los países cuando descubren el estilo.
Stort problem, som kræver handling og modsigelse fra INF og alle landes foreninger, når de opdager den slags.

Nota: Si el sistema no se envió con Ubuntu y tiene un problema que requiere la Asistencia del soporte técnico para su resolución.
Bemærk: Hvis systemet ikke blev leveret med Ubuntu, og har du et problem, der kræver teknisk support for at kunne afhjælpe det.

No obstante, los ladridos continuados durante largos períodos de tiempo son un signo de que su mascota tiene un problema que requiere atención.
Vedvarende gøen i lange perioder ad gangen er et tegn på, at dit kæledyr har et problem, der kræver opmærksomhed.

En este contexto quiero hacer mención de un problema que requiere una singular atención y que me produce una profunda preocupación.
Jeg vil i denne forbindelse nævne et problem, som kræver særlig opmærksomhed, og som for mig er anledning til stor bekymring.

La situación existente en el Mediterráneo no es primordialmente un problema de controles fronterizos, sino un problema que requiere diferentes tipos de medidas.
Situationen i Middelhavet er ikke primært et grænsekontrolproblem. Det er et problem, som kræver flere forskellige typer foranstaltninger.

En el momento en que seas consciente del problema que requiere tu atención, podrás encontrar un antídoto para combatir el estrés que te produce.
I det øjeblik, hvor du bliver klar over et problem, som kræver din opmærksomhed, vil du finde et middel til den stress, den fremkalder.

Si bien tenemos el deber de abordar este problema en las aguas de la UE, se trata en última instancia de un problema que requiere la adopción de medidas internacionales.
Selv om vi har pligt til at løse dette problem i EU-vande, er det i sidste instans et problem, der kræver international handling.

La excepción se produce cuando tienes un problema que requiere que colaboremos con el servicio de música, siempre con tu permiso, para resolverlo.
En undtagelse vil være, hvis du har et problem, der kræver at vi kontakter musiktjenesten, med din tilladelse, for at prøve at finde en løsning på problemet..

Esto suele suceder debido a lo que se conoce como“fallo del kernel” porque una parte subyacente del sistema operativo(el kernel) determinó que existe un problema que requiere el reinicio.
Det kan skyldes noget, der kaldes"kernelpanik", hvor en underliggende del af operativsystemet(kernen eller"kernel") har konstateret, at der er et problem, som kræver genstart.

Las condiciones reales de la vida colectiva de los más urgentes plantean un problema que requiere cada una de sus conexiones con la estructura social del medio ambiente.
De virkelige forhold i de mest presserende kollektive liv udgør et problem, som kræver hver sin forbindelse til miljøets sociale struktur.

En ocasiones esto se produce por lo que se conoce como un"fallo de kernel" debido a que una parte subyacente del sistema operativo(el"kernel") determina que existe un problema que requiere el reinicio del ordenador.
Det kan skyldes noget, der kaldes"kernelpanik", hvor en underliggende del af operativsystemet(kernen eller"kernel") har konstateret, at der er et problem, som kræver genstart.

Nota Si la consola experimenta un problema que requiere Restablecer configuración predeterminada de fábrica, pero no puedes acceder al hub Configuración de tu consola Xbox One, usa este proceso.
Hvis konsollen har et problem, der kræver, at du gendanner fabriksindstillingerne, men du kan ikke få adgang til hubben Indstillinger på din Xbox One-konsol, skal du bruge denne proces.

(Los rayos X generalmente se consideran opcionales a menos que sea su primera visita a ese dentista en particular o el examen regular revela un problema que requiere una evaluación más exhaustiva).
(X-stråler anses normalt for valgfri, medmindre det er dit første besøg hos den pågældende tandlæge eller regelmæssig undersøgelse afslører et problem, der kræver en mere omfattende evaluering.).

Por el contrario, ser justos con los músicos es un problema que requiere que cada uno de nosotros mire sus propias acciones, valores y decisiones, y trate de anticipar sus consecuencias.
Til gengæld er fairness overfor musikere et problem, der kræver, at hver enkelt af os individuelt ser på vores egne handlinger, værdier og valg for at kunne at forudse konsekvenserne af vores valg.

Para tratar este tipo de obesidad es necesario eliminar de la dieta las grasas, el azúcar,(dulces, postres, panes y tortas) alimentos fritos y la comida chatarra, es necesario añadir proteínas en mayor cantidad, pero este es un problema que requiere una atención más de cerca por parte de un especialista.
At behandle denne type fedme er nødvendig for at fjerne fedt i kosten, sukker(slik, desserter, brød og kager) stegt mad og junk food, skal du tilføje protein i større mængde, men det er et problem, der kræver en tættere opmærksomhed af en specialist.

Instale esta actualización para solucionar un problema que requiere una actualización para la lista de revocación de certificados en sistemas Windows y mantener actualizada la lista de certificados del sistema.
Installer denne opdatering for at løse et problem, der kræver, at du opdaterer listen med tilbagekaldte certifikater i Windows, og for at holde listen over systemcertifikater opdateret.

Esta Cámara se merece que la legislación existente-la Directiva relativa a la igualdad racial, el marco del Consejo para abordar la violencia- se aplique realmente, y nuestra estrategia integral se merece, como se ha dicho antes, que consideremos esta cuestión como un problema complejo, pero un problema que requiere una acción, un enfoque integral, global.
Vi skylder Parlamentet at sørge for, at den eksisterende lovgivning- direktivet om ligebehandling af alle uanset race, Rådets rammeafgørelse om bekæmpelse af vold- rent faktisk gennemføres, og vi må af hensyn til vores samlede strategi som tidligere sagt se på dette som et kompliceret problem- og et problem, der kræver handling, en integreret tilgang, en helhedsorienteret tilgang.

Instale esta actualización para resolver un problema que requiere una actualización de la lista de certificados revocados en los sistemas Windows y para mantener su lista de certificados de sistemas actualizados.
Installer denne opdatering for at løse et problem, der kræver, at du opdaterer listen med tilbagekaldte certifikater i Windows, og for at holde listen over systemcertifikater opdateret.

Un ginecólogo, un urólogo o un médico de familia pueden ayudar a determinar si existe un problema que requiere un especialista o una clínica que traten problemas de infertilidad.
En kvindes gynækolog eller en mands urolog eller en familie læge kan hjælpe med at afgøre, om der er et problem, der kræver en specialist eller klinik, der behandler infertilitet problemer..

Descripción: Instale esta actualización para solucionar un problema que requiere una actualización para la lista de revocación de certificados en sistemas Windows y mantener actualizada la lista de certificados del sistema.
Beskrivelse: Installer denne opdatering for at løse et problem, der kræver en opdatering af listen over tilbagekaldte certifikater på Windows-systemer, og for at opdatere systemets certifikatliste.

Esto evita el desarrollo de problemas que requieren aún más cuidado.
Dette forbygger udviklingen af problemer, der kræver endnu mere pleje.

Problemas que requieren líneas intravenosas o catéteres.
Problemer, der kræver intravenøs linjer eller katetre.

Especificaciones puede ocasionar problemas que requieran.
Specifikationer, kan medføre problemer, der nødvendiggør.

El uso de papel fotográfico o papel revestido puede causar problemas que requieren reparaciones.
Brug af fotopapir eller bestrøget papir kan medføre problemer, der kræver reparationer.