Eksempler på brug af Procedimiento contemplado på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Financial
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
De la posibilidad de recurrir al procedimiento contemplado en el artículo 6.».
El procedimiento contemplado en el artículo 78 se aplicará a partir del 26 de mayo de 2027 sin perjuicio del artículo 78, apartado 14.
Den procedure, der er fastsat i artikel 78, finder anvendelse fra El programa podrá actualizarse a lo largo del año con arreglo al procedimiento contemplado en el apartado 1.
Los Estados miembros que recurran al procedimiento contemplado en el apartado 3 informarán de ello a los demás Estados miembros y a la Comisión.
De medlemsstater, der anvender den i artikel 3 omhandlede fremgangsmaade, underretter Kommissionen og de oevrige medlemsstater herom.Esos actos de ejecución se adoptarán de conformidad con el procedimiento contemplado en el artículo 22 bis.
Disse gennemførelsesretsakter vedtages i overensstemmelse med den procedure, der er omhandlet i artikel 22a.Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
contemplados en el artículo
productos contempladoscontemplados en el apartado
casos contempladosmedidas contempladasinformación contempladacomité contempladonormas contempladasdocumentos contempladoslista contemplada
Mere
Brug med adverb
Brug med verb
De acuerdo con el procedimiento contemplado en el apartado 2 del artículo 23 podrán adaptarse normas más detalladas sobre la información que deba proporcionar el Estado miembro sobre este aspecto.
Der kan efter den i artikel 23, stk. 2, nævnte procedure vedtages nærmere bestemmelser om de oplysninger, som medlemsstaterne skal give om dette emne.Estos procedimientos se determinarán de conformidad con el procedimiento contemplado en el artículo 11, apartado 3.
De nødvendige sæsonjusteringsmetoder fastsættes efter proceduren, der er omhandlet i artikel 11, stk. 3.Se trata de una subcategoría del procedimiento contemplado en la Constitución para proteger los derechos constitucionales y, por tanto, eleva la protección de datos personales a la categoría de derecho fundamental.
Dette retsmiddel er en underkategori af den i forfatningen fastsatte procedure til beskyttelse af forfatningsmæssige rettigheder, hvilket indebærer, at beskyttelsen af personoplysninger er en grundlæggende rettighed.El modo de comunicar dicha información se precisará de conformidad con el procedimiento contemplado en el apartado 2 del artículo 14.
De nærmere regler for indberetningen af oplysningerne fastsættes efter proceduren i artikel 14, stk. 2.Los Estados miembros podrán ser autorizados, de conformidad con el procedimiento contemplado en el apartado 2 del artículo 26, a utilizar los resultados de dichos ensayos comparativos y de evaluación genética una vez haya expirado el período de transición citado.
Medlemsstaterne kan efter den i artikel 26, stk. 2, nævnte procedure bemyndiges til at anvende resultaterne af de sammenlignende undersøgelser og genetiske evalueringsprøver efter udløbet af overgangsperioden.Dichas ayudas o subvenciones sólo podrán aplicarse des pués del desarrollo del procedimiento contemplado en el artículo 142.
Sådanne former for støtte eller subsidier kan forst bringes i anvendelse efter gennemførelse af den i arti kel 142 omhandlede fremgangsmåde.El procedimiento contemplado en el apartado 2 podrá llevarse a cabo también sin que exista solicitud de los interesados, por motivos de organización administrativa de las aduanas y, en particular, por razones relacionadas con la utilización de procedimientos informáticos.
Den i stk. 2 omhandlede fremgangsmaade kan tillige af aarsager vedroerende toldstedets administrative organisation ivaerksaettes uden anmodning fra de paagaeldende, bl.a. som foelge af brug af edb.La decisión relativa a esta decisión de redistribución deberá adoptarse de conformidad con el procedimiento contemplado en el apartado 2 del artículo 6.
El gestor de un FMM aplicará el procedimiento contemplado en el artículo 19 para determinar si la calidad crediticia de los instrumentos del mercado monetario, las titulizaciones y los pagarés de titulización es satisfactoria.
Forvalteren af en pengemarkedsforening skal anvende den i artikel 19 fastsatte procedure med henblik på at afgøre, om kreditkvaliteten af et pengemarkedsinstrument, en securitisering eller et gældsbrev med sikkerhed i konkrete aktiver får en positiv vurdering.En caso necesario, se adoptarán medidas para prevenir la propagación de la enfermedad, de acuerdo con el procedimiento contemplado en el apartado 2 del artículo 24.
Om nødvendigt vedtages der foranstaltninger til at forhindre sygdommens spredning efter den i artikel 24, stk. 2, nævnte procedure.El procedimiento contemplado en el apartado 1 no será aplicable a los depósitos de tipo B y F ni a la inclusión de las mercancías agrícolas comunitarias contempladas en los artículos 529 a 534 en el régimen cualquiera que sea el tipo de depósito.
Den i stk. 1 omhandlede fremgangsmaade finder ikke anvendelse for toldoplag af type B og F og for henfoersel af de i artikel 529 til 534 Las medidas necesarias para la ejecución del presente Reglamento se aprobarán con arreglo al procedimiento contemplado en el apartado 2 del artículo 26.
Para dichos contratos de servicios, la Comisión determinará, con arreglo al procedimiento contemplado en el apartado 2 del artículo 77, las normas que regulen la elaboración de informes estadísticos basados en dichos anuncios y la publicación de tales informes.
For disse tjenesteydelseskontrakter udfærdiger Kommissionen efter den i artikel 77, stk. 2, nævnte procedure reglerne for udarbejdelse af statistiske opgørelser på grundlag af meddelelserne og for offentliggørelse af disse opgørelser.Los detalles de los sistemas, su aprobación ysu puesta en práctica se especificarán de conformidad con el procedimiento contemplado en el artículo 11, apartado 3.
De detaljerede elementer i systemerne,deres godkendelse og anvendelse fastlægges efter proceduren, der er omhandlet i artikel 11, stk. 3.La solicitud de intervención debe seguir el modelo fijado según el procedimiento contemplado en el apartado 2 del artículo 21 y contener todos los elementos necesarios para permitir a las autoridades aduaneras reconocer fácilmente las mercancías correspondientes, y en particular.
Anmodningen om indgriben affattes i overensstemmelse med en model fastsat i henhold til den i artikel 21, stk. 2, omhandlede procedure og skal indeholde alle oplysninger, der sætter toldmyndighederne i stand til let at genkende de pågældende varer, navnlig.Las disposiciones necesarias para la realización de las pruebas comparativas se adoptarán con arreglo al procedimiento contemplado en el apartado 2 del artículo 46.
De foranstaltninger, der er nødvendige til udførelsen af de sammenlignende undersøgelser, fastsættes efter proceduren i artikel 46, stk. 2.De acuerdo con el procedimiento contemplado en el aparado 2 del artículo 23, estos criterios y requisitos podrán modificarse o completarse para atender a la naturaleza específica de la peste porcina africana y los progresos realizados en cuanto a las medidas de lucha contra la enfermedad.
Disse kriterier og krav kan ændres eller suppleres efter den i artikel 23, stk. 2, nævnte procedure for at tage hensyn til afrikansk svinepests særlige karakter og de fremskridt, der er gjort med udviklingen af foranstaltninger til sygdomsbekæmpelse.Mediante escrito de 18 de diciembre de 2013,la Comisión notificó al Reino de España su decisión de incoar el procedimiento contemplado en el artículo 108 TFUE, apartado 2.
Ved skrivelse af 18. december 2013meddelte Kommissionen Kongeriget Spanien, at den havde besluttet at indlede den i artikel 108, stk. 2, TEUF fastsatte procedure.En caso de cambios sustanciales con respecto a la autorización concedida para la petición, notificación o solicitud inicial, la entidad supervisada significativa deberá dirigir una nueva petición, notificación osolicitud al BCE de conformidad con el procedimiento contemplado en el apartado 1.
I tilfælde af at der foreligger væsentlige ændringer i forhold til den oprindelige anmodning, meddelelse eller ansøgning, skal den signifikante enhed under tilsyn rette en ny anmodning,meddelelse eller ansøgning til ECB i overensstemmelse med den i stk. 1 omhandlede procedure.Todos los contratos deberán basarse en la mayor concurrencia posible,salvo cuando se utilice el procedimiento contemplado en el artículo 104, apartado 1, letra d.
Alle kontrakter indgås på grundlag af tilbud indkaldt fra så bred en kreds som muligt undtagen i de tilfælde,hvor proceduren omhandlet i artikel 164, stk. 1, litra d, anvendes.Cuando proceda adoptar una decisión sobre si el Parlamento debe ejercer sus prerrogativas ante el Tribunal de Justicia de la Unión Europea y el acto en cuestión no esté incluido en el artículo 141 del Reglamento,se aplicará por analogía el procedimiento contemplado en el presente artículo.
Drejer det sig om at udøve Parlamentets rettigheder ved Den Europæiske Unions Domstol, og er den omhandlede retsakt ikke omfattet af artikel 141,finder den i nærværende artikel nævnte procedure analog anvendelse.Las disposiciones necesarias para la aplicación de los artículos 11, 12 y 21 se adoptarán con arreglo al procedimiento contemplado en el artículo 10 del Reglamento(CEE) n° 2658/87.».
Cuando una autoridad de control no actúe en el plazo de un mes a solicitud de otra autoridad de control, la autoridad de control solicitante será competentes para adoptar una medida provisional en el territorio de su Estado miembro de conformidad con lo dispuesto en el artículo 51, apartado 1, ysometerá el asunto al Consejo Europeo de Protección de Datos de conformidad con el procedimiento contemplado en el artículo 57.
Hvis en tilsynsmyndighed ikke iværksætter en foranstaltning senest en måned efter modtagelsen af en anmodning fra en anden tilsynsmyndighed, kan den anmodende tilsynsmyndighed iværksætte en foreløbig foranstaltning på sin medlemsstats område ihenhold til artikel 51, stk. 1, og forelægge sagen for Det Europæiske Databeskyttelsesråd i overensstemmelse med proceduren omhandlet i artikel 57.Hasta el momento en que el Consejo tome una decisión en virtud del apartado 1,podrá autorizarse a los Estados miembros, de conformidad con el procedimiento contemplado en el apartado 3 del artículo 26, a que sean ellos los que tomen dichas decisiones.
Indtil Rådet har truffet en afgørelse i henhold til stk. l,kan medlemsstaterne efter den i artikel 26, stk. 3, nævnte procedure, bemyndiges til at træffe sådanne afgørelser.Con el fin de buscar mejores alternativas a determinadas disposiciones de la presente Directiva, podrá decidirse organizar ensayos temporales en determinadas condiciones determinadas a nivel comunitario, de conformidad con el procedimiento contemplado en el apartado 3 del artículo 26.
Med henblik på at finde bedre alternativer til visse af bestemmelserne i dette direktiv kan der efter den i artikel 26, stk. 3, nævnte procedure træffes afgørelse om iværksættelse af midlertidige forsøg på fællesskabsplan på nærmere fastlagte betingelser.
