Hvad Betyder PROCEDIMIENTOS DE ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• fremgangsmåderne ved tilbudsgivning
• fremgangsmåderne ved indgåelse af kontrakter
• udbudsprocedurer
• procedurerne for indgåelse af kontrakter
• procedurerne for tildeling af kontrakter

Eksempler på brug af Procedimientos de adjudicación de contratos på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Directiva sobre los procedimientos de adjudicación de contratos en los.
Direktiverne om fremgangsmåderne ved tilbudsgivning inden for.

Incumplimiento de Estado- Directiva 2005/51/CE- Contratos públicos- Procedimientos de adjudicación de contratos».
Traktatbrud- direktiv 2005/51/EF- offentlige kontrakter- fremgangsmåderne ved indgåelse af kontrakter«.

Coordinación de los procedimientos de adjudicación de contratos públicos de suministros.
Samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af kontrakter om offentlige indkøb.

Los objetivos mínimos de contratación pública deben complementarse con la obligación de los poderes y entidades adjudicadores y de los operadores de considerar los aspectos energéticos y medioambientales en todos sus procedimientos de adjudicación de contratos.
Minimumsmål for udbud bør suppleres med en forpligtelse for ordregivende myndigheder, ordregivere og operatører til at overveje relevante energi- og miljømæssige aspekter i alle deres udbudsprocedurer.

Los Estados miembros deben garantizar que los procedimientos de adjudicación de contratos sean claros y transparentes.
Medlemsstaterne bør drage omsorg for, at udbudsproceduren er klar og gennemskuelig.

A los procedimientos de adjudicación de contratos que entren en el ámbito de aplicación de la directiva.
Procedurerne for indgåelse af kontrakter, der henhører under anvendelsesområdet for Rådets direktiv og.

Como seguimiento a estas observaciones, en 1999 la Comisión revisó los procedimientos de adjudicación de contratos y utilización de los BAT.
Som opfølgning på disse bemærkninger reviderede Kommissionen i 1999 procedurerne for tildeling af kontrakter og anvendelse af KFB.

Coordinación de los procedimientos de adjudicación de contratos en los sectores del agua, la energía, los transportes y telecomunicaciones.
Samordning af fremgangsmåderne ved tilbudsgivning inden for vand- og energiforsyning samt transport og telekommunikation kation.

Considerando que la consecución de estos objetivos exige también la coordinación de los procedimientos de adjudicación de contratos aplicados por las entidades que operan en estos sectores;
Opnaaelsen af disse maal kraever ligeledes samordning af de udbudsprocedurer, som ordregivende anvender i disse sektorer;

Procedimientos de adjudicación de contratos en los sectores del agua, la energía, los transportes y las telecomunicaciones(ponente: Sr. Paul Kaaris)(doc. CES 1492/90).
Fremgangsmåderne ved tilbudsgivning inden for vand- og energiforsyning samt transport og telekommunikation(ordfører: Paul Kaaris)(CES 1492/90).

Asimismo, dicha Comisión está contemplada en la Ley sobre los recursos en los procedimientos de adjudicación de contratos públicos, que le confiere un carácter permanente y hace obligatoria su jurisdicción.
Endvidere er dette nævn anført i lov om retsbeskyttelse i offentlige udbudsprocedurer, som tildeler nævnet en permanent karakter som obligatorisk retsinstans.

Los procedimientos de adjudicación de contratos de los socios de la DG ECHO son examinados durante las auditorías externas de los socios realizadas en sus servicios centrales y durante las verificaciones sobre el terreno de la unidad de Auditoría y Finanzas de la DG ECHO.
De udbudsprocedurer, som ECHO's partnere anvender, gennemgås under den eksterne revision af partnerne i deres hovedkvarterer og som led i den stedlige kontrol, ECHO's Kontor for Finansielle Spørgsmål og Revision foretager.

Propuesta de directiva del Parlamento Europeo y del Consejo sobre coordinación de los procedimientos de adjudicación de contratos en los sectores del agua, de la energía y de los trans portes(-» punto 1.3.73).
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af kontrakter om vand- og energiforsyning samt transport(-» punkt 1.3.73).

Con el fin de participar en los procedimientos de adjudicación de contratos de la Secretaría General, se deberá cumplimentar un formulario de entidad jurídica y una ficha de identificación financiera para facilitarnos los datos de la empresa y los detalles de la cuenta bancaria.
For at deltage i generalsekretariatets udbudsprocedurer skal du udfylde en formular vedrørende retlig enhed og en formular vedrørende bankoplysninger, så vi har oplysningerne om din virksomhed og bankkonto.

Propuesta de directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 93/38/CEE, sobre coordinación de los procedimientos de adjudicación de contratos en los sectores del agua, de la energía, de los transportes y de las telecomunicaciones.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 93/38/EØF om samordning af fremgangsmåderne ved tilbudsgivning inden for vand- og energiforsyning seimt transport og telekennmunikeition.

Aproximación de las legislaciones- Procedimientos de adjudicación de contratos en los sectores del agua, de la energía, de los transportes y de los servicios postales- Directiva 2004/17/CE- Ámbito de aplicación.
Tilnærmelse af lovgivningerne- fremgangsmåderne ved indgåelse af kontrakter inden for vand- og energiforsyning, transport samt posttjenester- direktiv 2004/17- anvendelsesområde.

La ampliación de las competencias de esta célula parece más necesaria en la medida en que el examen de diversos expedientes ha puesto de manifiesto incoherencias y errores formales en la gestión de los procedimientos de adjudicación de contratos.
Afdelingen bør tildeles yderligere beføjelser, navnlig fordi der ved gennemgangen af forskellige sager blev konstateret uoverensstemmelser og formelle fejl i forvaltningen af procedurerne for indgåelse af kontrakter.

Unificación y simplificación de los procedimientos de adjudicación de contratos, con el fin de garantizar a la vez la transparencia y el uso óptimo de recursos y competencias.
Standardisering og forenkling af udbudsprocedurer for at sikre såvel gennemsigtighed som optimering af midler og kompetencer.

En cuanto a los contratos públicos de servicios, el Consejo aprobó en junio de 1992 una directiva basada en un conjunto de normas de licitación a escala comunitaria y en la aplicación de procedimientos de adjudicación de contratos no discriminatorios(resumen 1.7).
Hvad angår offentlige tjenesteydelsesaftaler, vedtog Rådet i juni 1992 et direktiv, der er baseret på de udbudsregler, der gælder i Fællesskabet som helhed, og på anvendelse af ikke-diskriminerende udbudsprocedurer(resumé 1.7).

La Directiva 2004/17 establece la coordinación de los procedimientos de adjudicación de contratos en sectores específicos, a saber, los del agua, la energía, los transportes y los servicios postales.
Ved direktiv 2004/17 er der foretaget en samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af kontrakter inden for visse bestemte sektorer, nemlig vand- og energiforsyning, transport samt posttjenester.

En Alemania, Francia e Italia, las autoridades nacionales no habían evaluado la calidad de las marcas auriculares basándose en índices como el porcentaje de pérdidas, o la frecuencia con que era preciso recolocarlas, ni tampoco habían examinado los procedimientos de adjudicación de contratos.
I Tyskland, Frankrig og Italien havde de nationale myndigheder ikke evalueret øremærkernes kvalitet ud fra indikatorer som det antal øremærker, der var gået tabt, eller det antal, der var blevet erstattet med nye mærker. Myndighederne havde heller ikke undersøgt procedurerne for indgåelse af kontrakter.

Referencias: Posición común del Consejo sobre la propuesta de directiva sobre los procedimientos de adjudicación de contratos en los sectores del agua, la energía, los transportes y las telecomunicaciones, Bol. CE 31990, punto 1.1.21.
Referencer: Rådets fælles holdning til forslaget til direktiv om fremgangsmåderne ved tilbudsgivning inden for vand- og energiforsyning-samt transport og telekommunikation- EF-Bull. 3-1989, punkt 1.1.21.

Esta exclusión significa también que, en el contexto específico de los mercados de seguridad y de defensa, los Estados miembros conservan la facultad de decidir si corresponde o no a su entidad o poder adjudicador permitir que los operadores económicos de terceros países participen en los procedimientos de adjudicación de contratos.
Denne udelukkelse betyder også, at medlemsstaterne specifikt hvad angår forsvars- og sikkerhedsmarkederne bevarer deres beføjelse til at afgøre, hvorvidt deres ordregivende myndighed/ordregiver må give økonomiske aktører fra tredjelande adgang til at deltage i udbudsproceduren.

Directiva 93/38/CEE del Consejo, por la que se coordinan los procedimientos de adjudicación de contratos en los sectores del agua, de la energía, de los transportes y de las telecomunicaciones DOL 199 de 9.8.1993 y Bol.
Rådets direktiv 93/38/EØF om samordning af fremgangsmåderne ved tilbudsgivning inden for vand- og energiforsyning samt transport og telekommunikation- EFT L 199 af 9.8.1993 og Bull.

Propuesta de directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 93/38/CEE sobre coordinación de los procedimientos de adjudicación de contratos en los sectores del agua, de la energía, de los transportes y telecomunicaciones(-» punto 1.2.46).
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 93/38/EØF om samordning af fremgangsmåderne ved tilbudsgivning inden for vand- og energiforsyning samt transport og telekommunikation(-* punkt 1.2.46).

Aproximación de las legislaciones- Procedimientos de adjudicación de contratos en los sectores del agua, de la energía, de los transportes y de los servicios postales, y de los contratos públicos de obras, de suministro y de servicios- Directivas 2004/17/CE y 2004/18/CE- Entidades adjudicadoras.
Tilnærmelse af lovgivningerne- fremgangsmåderne ved indgåelse af kontrakter inden for vand- og energiforsyning, transport samt posttjenester og af offentlige vareindkøbskontrakter, offentlige tjenesteydelseskontrakter og offentlige bygge- og anlægskontrakter- direktiv 2004/17 og 2004/18- ordregivende myndigheder.

Esta Directiva fue sustituida por la Directiva 93/38/CEE del Consejo de 14 de junio de 1993"sobre coordinación de los procedimientos de adjudicación de contratos en los sectores del agua, de la energía, de los transportes y de las telecomunicaciones"23.
Dette direktiv er blevet erstattet af Rådets direktiv 93/38/EØF af 14. juni 1993 om samordning af fremgangsmåderne ved tilbudsgivning inden for vand- og energiforsyning samt transport og telekommunikation23.

Directiva 93/38/CEE del Consejo, de 14 de junio de 1993, sobre coordinación de los procedimientos de adjudicación de contratos en los sectores del agua, de la energía, de los transportes y de las telecomunicaciones(DO L 199 de 9.8.1993, p. 84).
Rådets direktiv 93/38/EØF af 14. juni 1993 om samordning af fremgangsmåderne ved tilbudsgivning inden for vand- og energiforsyning samt transport og telekommunikation(EFT L 199 af 9.8.1993, s. 84).

DIRECTIVA 98/4/CE DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO de 16 de febrero de 1998 por la que se modifica la Directiva 93/38/CEE del Consejo sobre coordinación de los procedimientos de adjudicación de contratos en los sectores del agua, de la energía, de los transportes y de las telecomunicaciones.
EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS DIREKTIV 98/4/EF af 16. februar 1998 om ændring af direktiv 93/38/EØF om samordning af fremgangsmåderne ved tilbudsgivning inden for vand- og energiforsyning samt transport og telekommunikation.

En ese asunto, de la Directiva 93/38/CEE del Consejo, de 14 de junio de 1993, sobre coordinación de los procedimientos de adjudicación de contratos en los sectores del agua, de la energía, de los transportes y de las telecomunicaciones(DO L 199, p. 84), reemplazada por la Directiva 2004/17/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 31 de marzo de 2004(DO L 134, p. 1).
I den pågældende sag Rådets direktiv 93/38/EØF af 14.6.1993 om samordning af fremgangsmåderne ved tilbudsgivning inden for vand- og energiforsyning samt transport og telekommunikation(EFT L 199, s. 84), nu erstattet af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/17/EF af 31.3.2004(EUT L 134, s. 1).