Hvad Betyder PROGRAMA DE ACCIÓN DE LAS NACIONES UNIDAS på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• fn's handlingsprogram

Eksempler på brug af Programa de acción de las naciones unidas på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Programa de Acción de las Naciones Unidas para prevenir, combatir y eliminar el Tráfico Ilícito de Armas Pequeñas y Ligeras en Todos sus Aspectos.
FN's handlingsprogram til forebyggelse, bekæmpelse og udryddelse af alle former for ulovlig handel med håndvåben og lette våben.

Conferencia regional sobre la aplicación del Programa de Acción de las Naciones Unidas en los países árabes(Argel, del 11 al 13 de abril de 2005).
En regional konference om gennemførelse af FN's handlingsprogram i de arabiske lande( 11.- 13. april 2005 i Algier).

Para cumplir este compromiso, sería útil que la UE estudiase la posibilidad de establecer una financiación regular para proyectos de la Unión destinados al logro de los objetivos finales del programa de acción de las Naciones Unidas.
I forbindelse med dette tilsagn bør EU overveje muligheden af at sikre fast EU-finansiering af projekter med henblik på at nå slutmålene for FN's handlingsprogram.

Una de esas estrategias es el Programa de Acción de las Naciones Unidas destinado a prevenir, combatir y eliminar el comercio ilícito de armas ligeras en todos sus aspectos.
En af disse strategier er FN's handlingsprogram med henblik på at forebygge, bekæmpe og udrydde den illegale handel med håndvåben under alle former.

Así, preparamos muy activamente la segunda reunión bienal de Estados con vistas a la aplicación del Programa de Acción de las Naciones Unidas relativo a las ALPC, que tendrá lugar en Nueva York a mediados de julio.
Således forbereder vi meget indgående det andet møde mellem medlemsstaterne, som foregår hvert andet år, og som afholdes i New York i midten af juli, med henblik på at iværksætte FN's handlingsprogram om håndvåben og lette våben.

El resultado de las reuniones fue un considerable acuerdo en torno a idea de construir un consenso regional sobre un planteamiento común del control de las transferencias, acorde con los compromisos adquiridos en virtud del programa de acción de las Naciones Unidas.
Der blev med disse møder skabt en høj grad af støtte til at etablere en regional konsensus om fælles tilgang til kontrol med overførsler i tråd med de eksisterende tilsagn i FN's handlingsprogram.

Conferencia sobre la aplicación por los países árabes del programa de acción de las Naciones Unidas contra el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras(El Cairo, 16- 18 diciembre de 2003).
En konference om de arabiske landes gennemførelse af FN's handlingsprogram om ulovlig handel med håndvåben og lette våben( 16.- 18. december 2003 i Cairo).

Los Países Bajos participaron activamente, como país miembro de la Mesa, en la Reunión Bienal de los Estados para examinar la ejecución del programa de acción de las Naciones Unidas, celebrada en Nueva York en julio de 2003.
Nederlandene deltog aktivt(som medlem af forretningsudvalget) i det møde i juli 2003 i New York i rækken af møder, som skal afholdes hvert andet år mellem stater, der deltager i gennemførelsen af FN's handlingsprogram.

La finalidad de la conferencia era mejorar la comprensión del programa de acción de las Naciones Unidas en la región y promover un consenso regional sobre aspectos importantes del control de las armas pequeñas y ligeras.
Formålet med konferencen var at øge kendskabet til FN's handlingsprogram i regionen og fremme en regional konsensus om vigtige aspekter af kontrollen med håndvåben og lette våben.

Es urgente, estimados y estimadas colegas, que demos un impulso definitivo al establecimiento de un tratado internacional sobre comercio de armas que debería ser posible justo después de la conferencia de revisión del Programa de Acción de las Naciones Unidas en julio de 2006.
Det haster, mine damer og herrer, med at få fremmet udarbejdelsen af en international traktat om våbenhandel, hvilket burde være muligt lige efter FN's konference om revision af handlingsprogrammet i juli 2006.

Seminario de la OSCE sobre la aplicación regional del programa de acción de las Naciones Unidas contra el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras(Bucarest, 24- 26 de febrero de 2003), para cuya organización Italia donó 22000 EUR.
Et OSCE-seminar om den regionale gennemførelse af FN's handlingsprogram om ulovlig handel ydede et bidrag på 22000 EUR til tilrettelæggelse af konferencen.

El Reino Unido ha respaldado los intentos de acordar un instrumento de la OSCE sobre intermediación que sirva de ejemplo a otras organizaciones regionales, en la línea del programa de acción de las Naciones Unidas contra el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras.
Det Forenede Kongerige har støttet bestræbelserne på at opnå enighed om et OSCE-instrument vedrørende mæglervirksomhed, som kan være et eksempel for andre regionale organisationer, på linje med FN's handlingsprogram vedrørende håndvåben og lette våben.

A pesar de ello, a través del programa de acción de las Naciones Unidas, ha surgido una conciencia internacional para contener y regular el comercio, mejor dicho el tráfico, de estas armas ligeras que son responsables de la pérdida de tantas vidas humanas.
Der er imidlertid opstået en international bevidsthed gennem FN's handlingsprogrammer for at hæmme og regulere overførslerne eller smuglingen, skulle man sige, af disse lette våben, der er ansvarlige for store menneskelige tab.

Finalmente, la Unión Europea puede desempeñar un papel decisivo para asegurarse de que la conferencia de revisión del programa de acción de las Naciones Unidas relativo a las armas pequeñas y ligeras sea un éxito, y por tanto será preciso organizar una conferencia de seguimiento.
Endelig kan EU spille en afgørende rolle ved at sikre, at konferencen om revision af FN's handlingsprogram om håndvåben og lette våben bliver en succes, og der skal derfor organiseres en opfølgningskonference.

No obstante, de acuerdo con el Programa de Acción de las Naciones Unidas sobre el Tráfico Ilícito de Armas Pequeñas y Ligeras(APAL), ha creado un punto de contacto nacional que sirve de enlace con otras autoridades nacionales pertinentes, como las Fuerzas Armadas de Malta y la División de Aduanas y Comercio.
I overensstemmelse med De Forenede Nationers handlingsprogram for håndvåben og lette våben(SALW) har Malta imidlertid oprettet et nationalt kontaktpunkt, som arbejder tæt sammen med andre relevante nationale myndigheder, bl.a. Maltas væbnede styrker, toldvæsenet og handelsafdelingen.

Considerando que los Estados miembros de las Naciones Unidas celebrarán en julio de 2005 la Segunda reunión bienal de los Estados para examinar la aplicación del Programa de Acción de las Naciones Unidas sobre el comercio ilícito de armas pequeñas y ligeras y que, en junio o julio de 2006, celebrarán la Conferencia de las Naciones Unidas para la revisión del Programa de Acción,.
Der henviser til, at FN's medlemsstater mødes i juli 2005 til den anden konference mellem stater, som FN afholder hvert andet år, for at vurdere gennemførelsen af FN's handlingsprogram om ulovlig handel med håndvåben og lette våben, og at FN-medlemsstaterne også mødes i juni/juli 2006 til FN's konference om revision af FN's handlingsprogram,.

Durante la Conferencia de Lancaster, celebrada en el Reino Unido en enero de 2003, Lituania fue uno de los países que reconoció la importancia de instaurar controles eficaces de las actividades de corretaje de armas pequeñas y ligeras y la necesidad de redoblar los esfuerzos para dar cumplimiento a los compromisos pertinentes fijados en el programa de acción de las Naciones Unidas.
På Lancaster-konferencen i januar 2003 i Det Forenede Kongerige var Litauen en af de stater, der erkendte, hvor vigtigt det er med en effektiv kontrol med mæglervirksomhed i tilknytning til håndvåben og lette våben, og at det er nødvendigt at øge indsatsen med henblik på at gennemføre de relevante tilsagn i forbindelse med FN's handlingsprogram.

Contribución a la conferencia del Instituto Jordano de Diplomacia sobre la aplicación del programa de acción de las Naciones Unidas contra el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en la región árabe(Ammán, 23- 24 de junio de 2003).
Bidrag til konferencen i Jordan Institute of Diplomacy om gennemførelsen af FN's handlingsprogram om ulovlig handel med håndvåben og lette våben i den arabiske region den 23.- 24. juni 2003 i Amman.

Por lo que respecta a las armas pequeñas y ligeras, los jefes de gobierno manifestaron, entre otras cosas, su honda preocupación por la producción ilícita, el comercio ilegal y la disponibilidad incontrolada de armas pequeñas y ligeras, que alargan los conflictos, incrementan los niveles de violencia armada y socavan el desarrollo, e instaron a todos los Estados miembros a apoyar a el refuerzo de el Programa de acción de las Naciones Unidas sobre las armas pequeñas y ligeras.
Hvad angår SALW gav regeringscheferne bl.a. udtryk for dyb bekymring over den ulovlige fremstilling af, den ulovlige handel med og den ukontrollerede adgang til håndvåben og lette våben, som forlænger konflikter, skaber mere væbnet vold og undergraver udviklingen, og opfordrede samtlige medlemsstater til at støtte forbedringer af FN's handlingsprogram om SALW.

El Reino Unido está intentando que se acuerden a escala internacional, durante la Reunión de examen del programa de acción de las Naciones Unidas que se celebrará en 2006, unos controles mínimos comunes de las transferencias de armas pequeñas y ligeras en el marco de dicho programa..
Det Forenede Kongerige vil forsøge at nå frem til en mindste fælles international kontrol med overførsler af håndvåben og lette våben under FN's handlingsprogram i forbindelse med FN's møde om håndvåben i 2006.

En el marco de las actividades de asistencia técnica y formación de personal que realizan el Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación y la Agencia Española de Cooperación Internacional(AECI), España ha organizado desde 2004 tres seminarios/talleres en América Latina sobre la aplicación del Programa de Acción de las Naciones Unidas para prevenir, combatir y erradicar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos.
I forbindelse med den tekniske bistand og den personaleuddannelse, der ydes af Udenrigs- og Samarbejdsministeriet og den spanske bistandsorganisation Agencia Española de Cooperación Internacional(AECI), har Spanien siden 2004 arrangeret tre workshopper/seminarer om gennemførelsen af FN's handlingsprogram om SALW i Latinamerika.

Resolución 58/55: Promoción en el plano regional, en la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa, del programa de acción de las Naciones Unidas contra el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos, presentada por Francia y los países Bajos, copatrocinada por todos los países de la UE.
Resolution 58/55 vedrørende fremme på regionalt plan i OSCE af FN's handlingsprogram vedrørende alle aspekter af ulovlig handel med hånd- og mandbårne våben: foreslået af Frankrig og Nederlandene, alle EU-landene medforslagsstillere.

(6) El programa de acción de las Naciones Unidas sobre armas pequeñas y ligeras(SALW) supone un compromiso de esos Estados para desarrollar la legislación nacional o los procedimientos administrativos adecuados para regular las actividades de corretaje de armas pequeñas y ligeras y para emprender otras medidas que refuercen la cooperación internacional en materia de prevención, lucha y supresión del corretaje ilícito de armas pequeñas y ligeras.
(6) FN's handlingsprogram vedrørende håndvåben og lette våben forpligter staterne til i national sammenhæng at udforme passende lovgivning eller administrative procedurer med henblik på kontrollen med våbenmæglervirksomhed for så vidt angår håndvåben og lette våben og tage yderligere skridt til at styrke det internationale samarbejde inden for forebyggelse, bekæmpelse og udryddelse af ulovlig våbenmæglervirksomhed for så vidt angår håndvåben og lette våben.

( 7) La Unión Europea considera que la ayuda económica a el Centro de Intercambios perseguiría el objetivo de una cooperación estrecha entre los Estados para lograr los fines enunciados en el programa de acción de las Naciones Unidas, que son el intercambio de información, la asistencia y la fijación de normas, y destaca el papel de las organizaciones regionales en el fomento de dicha cooperación.
(7) Den Europæiske Union mener, at finansiel støtte til denne clearinginstitution vil være i tråd med målsætningen om et tæt samarbejde mellem staterne om at nå de mål, der er fastsat i FN's handlingsprogram, herunder udveksling af oplysninger, bistand og fastsættelse af standarder, og fremhæver de regionale organisationers rolle med hensyn til at fremme dette samarbejde.

Durante la II reunión semestral de Estados sobre la aplicación del Programa de Acción de las Naciones Unidas para prevenir, combatir y eliminar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos, que se celebró en Nueva York del 11 al 15 de julio de 2005, los Estados miembros de la UE y la Comisión mantuvieron reuniones periódicas de coordinación.
I forbindelse med andet toårlige møde mellem de forskellige stater om gennemførelsen af FN's handlingsprogram for forebyggelse, bekæmpelse og udryddelse af ulovlig handel med håndvåben og lette våben i alle henseender, der fandt sted den 11.- 15. juli 2005 i New York, holdt EU's medlemsstater og Kommissionen regelmæssige koordinationsmøder.

Las Partes convienen en observar y mantener plenamente sus respectivas obligaciones de hacer frente a el comercio ilícito de APAL en todos sus aspectos, con arreglo a los actuales acuerdos internacionales y a las Resoluciones de el CSNU, así como sus compromisos en el marco de otros instrumentos internacionales aplicables en este ámbito, tales como el Programa de Acción de las Naciones Unidas para prevenir, combatir y eliminar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos.
Parterne er enige om at ville iagttage og fuldt ud gennemføre deres respektive forpligtelser til at bekæmpe alle former for ulovlig handel med SALW i henhold til eksisterende internationale aftaler og Sikkerhedsrådets resolutioner, samt deres tilsagn givet inden for rammerne af andre internationale instrumenter på dette område, som for eksempel FN's handlingsprogram vedrørende forebyggelse, bekæmpelse og udryddelse af ulovlig handel med håndvåben og lette våben i alle dens aspekter.

En el período previo a la primera Reunión Bienal de los Estados para examinar la ejecución del programa de acción de las Naciones Unidas, Hungría participó, en enero de 2003, en una conferencia celebrada en Lancaster House(Londres) sobre el endurecimiento de los controles de las exportaciones de armas pequeñas y ligeras y, en abril de 2003, en un seminario sobre corretaje celebrado en Oslo.
Under optakten til det første af de FN-møder, der skal afholdes hvert andet år, om gennemførelsen af FN's handlingsprogram, deltog Ungarn i en konference i januar 2003 i Lancaster House i London om forbedring af våbeneksportkontrollen med håndvåben og lette våben og et seminar om mæglervirksomhed i april 2003 i Oslo.

Las Partes convienen en observar y mantener plenamente sus respectivas obligaciones de hacer frente a el comercio ilícito de APAL en todos sus aspectos, con arreglo a los actuales acuerdos internacionales y a las Resoluciones de el CSNU, así como sus compromisos en el marco de otros instrumentos internacionales aplicables en este ámbito, tales como el Programa de Acción de las Naciones Unidas para prevenir, combatir y eliminar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos.
Parterne er enige om at iagttage og fuldt ud opfylde deres respektive forpligtelser til at bekæmpe alle former for ulovlig handel med håndskydevåben og lette våben i henhold til eksisterende internationale aftaler og FN's Sikkerhedsråds resolutioner, samt deres tilsagn givet inden for rammerne af andre internationale instrumenter på dette område, som for eksempel FN's handlingsprogram til forhindring, bekæmpelse og udryddelse af alle former for ulovlig handel med håndskydevåben og lette våben.

La finalidad de este proyecto es establecer un punto regional de contacto, como se prevé en el programa de acción de las Naciones Unidas, que dé a los organismos policiales y judiciales formación sobre cuestiones relacionadas con las armas pequeñas y ligeras y que apoye las actividades de creación de capacidad de la organización coordinadora de jefes de policía de el África meridional, la SARPCCO.
Formålet med dette projekt er at etablere et regionalt kontaktpunkt som omhandlet i FN's handlingsprogram, at sørge for uddannelse af de retshåndhævende myndigheder med hensyn til håndvåben og lette våben og at støtte indsatsen for kapacitetsopbygning inden for den regionale politiorganisation SARPCCO.

Seguirán apoyando el Programa de acción de las Naciones Unidas sobre el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos, así como las negociaciones del Protocolo contra la fabricación y el tráfico ilícitos de armas de fuego, sus piezas y componentes y municiones, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional, adoptado por la Asamblea General de las Naciones Unidas el 31 de mayo de 2001.
Fortsat støtte FN's handlingsprogram vedrørende alle aspekter af ulovlig handel med hånd- og mandbårne våben samt forhandlingerne om protokollen om bekæmpelse af ulovlig fremstilling af og handel med skydevåben, dele, komponenter og ammunition hertil, til FN's konvention om bekæmpelse af grænseoverskridende organiseret kriminalitet, som blev vedtaget af FN's Generalforsamling den 31. maj 2001.