Eksempler på brug af Proporcionarán información på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Estos datos no le identificarán de forma personal ni proporcionarán información individual acerca del uso que hace de los Sitios o Servicios.
Disse Aunque un bebé no puede proporcionar ningún aporte subjetivo a esta edad,el médico puede realizar varias pruebas que proporcionarán información sobre la vista del niño.
Selvom et barn ikke kan Los ensayos operativos proporcionarán información sobre cómo se pueden integrar los vehículos alta y completamente automatizados en una red multimodal de transporte.
Testdriften vil give oplysninger om, hvordan fuldautomatiske og førerløse biler kan integreres i et multimodalt transportnet.Cuando contacte con nosotros puede subscribirse a nuestro boletín de noticias ylistas de correo que le proporcionarán información sobre nuestros productos y servicios.
Når du kontakter os, kan du tilmelde dig vores nyhedsbrev- og mailinglister, såvi kan sende dig oplysninger om vores produkter og serviceydelser.Los representantes de estas organizaciones proporcionarán información sobre los criadores que tienen cachorros para la venta, explicar las reglas para unirse al club.
Repræsentanter for disse organisationer vil give oplysninger om de opdrættere, der har hvalpe til salg, forklare reglerne for indrejse ind i klubben.Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
información proporcionadaproporcionar información
programa proporcionafin de proporcionarproporciona acceso
proporcionar a los estudiantes
curso proporcionaobjetivo es proporcionarproporcionado por hotel
software proporciona
Mere
Así, gracias a la letra F puede obtener información sobre el tamaño del grano, que se utiliza para la producción de abrasivos,el uso de otras letras del alfabeto proporcionarán información sobre la dureza del material.
I forskellige kredse kan være til stedebetegnelser. Så takket være bogstavet F kan få information om størrelsen af kornet, som anvendes til fremstilling af slibemidler,vil brugen af andre bogstaver i alfabetet give oplysninger om hårdheden af materialet.A petición de la Comisión o de otro Estado miembro, los Estados miembros proporcionarán información sobre los resultados de las inspecciones y las medidas de control.
Medlemsstaterne fremlægger efter anmodning fra en anden medlemsstat eller Kommissionen oplysninger om resultatet af de inspektioner og kontrolforanstaltninger.Los socios de EURES en cuestión proporcionarán información y orientación a los empleadores que deseen contratar a trabajadores de otros Estados miembros y les ofrecerán, en particular y de forma proactiva si es posible, los siguientes servicios.
De berørte Eures-partnere leverer oplysninger og vejledning til arbejdsgivere, der er interesserede i at rekruttere arbejdstagere fra andre medlemsstater, og tilbyder dem navnlig, om muligt proaktivt, følgende tjenester.El capítulo prevé un sitio web de acceso público y puntos de contacto para pymes, que proporcionarán información pertinente a las empresas pequeñas para acceder a los mercados de las otras.
Kapitlet indeholder bestemmelser om et offentligt tilgængeligt websted og SMV-kontaktpunkter, som vil give oplysninger, der er relevante for, at små virksomheder kan få adgang til hinandens markeder.Los socios de EURES en cuestión proporcionarán información y orientación a los empleadores que deseen contratar a trabajadores de otros Estados miembros y les ofrecerán, en particular, los siguientes servicios.
De berørte Eures-partnere leverer oplysninger og vejledning til arbejdsgivere, der er interesserede i at rekruttere arbejdstagere fra andre medlemsstater, og tilbyder dem navnlig følgende tjenester.En casos graves que podrían implicar daños sustanciales para la economía, la salud pública, la seguridad pública o cualquier otro interés esencial de una de las Partes contratantes, las autoridades aduaneras de la otra Parte contratante,en la medida de lo posible, proporcionarán información por propia iniciativa.
I alvorlige tilfælde, som kan indebære betydelig skade for økonomien, folkesundheden, den offentlige sikkerhed eller nogen anden væsentlig interesse for den ene kontraherende part, forelægger den anden kontraherende parts toldmyndighed, nårdet er muligt, oplysninger på eget initiativ.Siempre que se la hayan solicitado con suficiente antelación,las entidades contratantes proporcionarán información adicional sobre los pliegos de condiciones, a más tardar seis días antes de la fecha límite fijada para la recepción de las ofertas.
Saafremt der er anmodet derom i tide,sender ordregiverne yderligere oplysninger om udbudsmaterialet senest seks dage foer udloebet af fristen for modtagelse af bud.Cada dos años, los países de la UE elaborarán informes sobre accidentes e incendios en túneles que claramente afecten a la seguridad de los usuarios, así como sobre la frecuencia y las causas de dichos incidentes,los evaluarán y proporcionarán información sobre la función y eficacia reales de las instalaciones y medidas de seguridad.
EU-landene udarbejder hvert andet år rapporter om tunnelbrande samt om ulykker, der klart berører trafikanternes sikkerhed i tunneler, samt om hyppigheden af og årsagen til sådanne hændelser,evaluerer disse og giver oplysninger om sikkerhedsfaciliteters og -foranstaltningers faktiske rolle og virkning.Siempre que se haya solicitado a su debido tiempo,los organismos contratantes proporcionarán información adicional sobre la do cumentación relativa a los contratos, a más tardar, 6 días antes de la fecha final fijada para la recepción de ofertas.
Såfremt der er anmodet derom i tide,sender ordregiverne yderligere oplysninger vedrørende udbudsdokumenterne senest 6 dage før udløbet af fristen for modtagelsen af bud.En el caso de las bandas armonizadas para las que se haya establecido un calendario común para conceder derechos de uso y permitir el uso real mediante un acto de ejecución adoptado de conformidadcon el apartado 2, las autoridades nacionales competentes proporcionarán información oportuna y suficientemente detallada a la Comisión acerca de sus planes para garantizar el cumplimiento.
Hvis harmoniserede frekvensbånd, for hvilke der er vedtaget en fælles tidsplan for bevilling af brugsrettigheder og faktisk ibrugtagning, er blevet fastsat i en gennemførelsesretsakt vedtaget i henhold til stk. 2,indsender de kompetente nationale myndigheder rettidige og tilstrækkeligt detaljerede oplysninger til Kommissionen om deres planer for at sikre overholdelse af tidsplanen.Los miembros y los socios de EURES en cuestión proporcionarán información y orientación a los empleadores que deseen contratar a trabajadores de otros Estados miembros y les ofrecerán, en particular, los siguientes servicios.
De berørte Euresmedlemmer og Eurespartnere leverer oplysninger og vejledning til arbejdsgivere, der er interesserede i at rekruttere arbejdstagere fra andre medlemsstater, og tilbyder dem navnlig følgende tjenester.La recogida de datos y la elaboración de estadísticas sobre la estructura y distribución de los salarios se basarán en cualquiera de las unidades estadísticas definidas en el Reglamento(CEE)n° 696/93 del Consejo(2) y proporcionarán información para una muestra de trabajadores por cuenta ajena en unidades locales de diez o más trabajadores clasificadas en función de las dimensiones y de la actividad principal.
Indsamling af data og udarbejdelse af statistikker om lønstrukturen og lønspredningen baseres på en hvilken som helst af de i Rådets forordning(EØF) nr. 696/93(8)nævnte statistiske enheder og leverer oplysninger vedrørende arbejdstagere i lokale enheder på mindst ti ansatte, som er klassificeret efter størrelse og hovedaktivitet.Para el diálogo relativo al presupuesto anual,la Comisión y el SEAE proporcionarán información consolidada sobre todos los planes de acción y medidas adoptados o previstos de conformidad con el artículo 21, así como información sobre la cooperación por país, región y ámbito temático y sobre el recurso a acciones de respuesta rápida, a la reserva para nuevos retos y prioridades y a la Garantía de Acción Exterior.
I forbindelse med dialogen vedrørende det årlige budget sender Kommissionen ogEU-Udenrigstjenesten konsoliderede oplysninger om alle handlingsplaner og foranstaltninger, der er vedtaget eller planlagt i overensstemmelse med artikel 21, Los funcionarios y empleados municipales, así como los abogados o peritos de organismos públicos con los que el municipio haya celebrado un contrato,prestarán asesoramiento personal sobre la resolución extrajudicial del litigio, proporcionarán información sobre el régimen jurídico, las leyes y demás normas, y ayudarán en la redacción de un acuerdo de resolución o de la solicitud de asistencia secundaria.
Kommunale embedsmænd og ansatte, advokater eller specialister i offentlige agenturer, som kommunen har indgået aftale med,yder personlig rådgivning om udenretslig bilæggelse af en tvist, giver oplysninger om retssystemet, love og anden lovgivning og hjælper med at udforme forligsaftaler eller udfylde en ansøgning om sekundær retshjælp.Los Estados miembros, a petición de otro Estado miembro o de la Comisión, proporcionarán información sobre los resultados de las inspecciones y las medidas de control efectuadas en relación con los requisitos de la presente Directiva.
Medlemsstaterne fremlægger efter anmodning fra en anden medlemsstat eller Kommissionen oplysninger om resultatet af de inspektioner og kontrolforanstaltninger, der er gennemført i henhold til dette direktiv.Los Estados miembros pondrán a disposición de el público, a través de un punto único nacional de información en línea, información sobre todo requisito de localización de datos establecido en disposiciones legales, reglamentarias o administrativas de carácter general y aplicable en su territorio,que mantendrán actualizada, o proporcionarán información actualizada sobre tales requisitos de localización a un punto de información central establecido en virtud de otro acto de la Unión.
Medlemsstaterne gør de nærmere Los Estados miembros, previa solicitud debidamente justificada de otro Estado miembro o de la Comisión, proporcionarán información sobre los resultados de las inspecciones y las medidas de control con respecto a los establecimientos de tejidos importadores y los proveedores de terceros países.
En medlemsstat fremlægger efter behørigt begrundet anmodning fra en anden medlemsstat eller Kommissionen oplysninger om resultatet af inspektioner og andre kontrolforanstaltninger i forbindelse med importerende vævscentre og tredjelandsleverandører.Siempre que se le haya solicitado a su debido tiempo, las entidades adjudicadoras olos servicios competentes proporcionarán información adicional sobre los pliegos de condiciones, a más tardar seis días antes de la fecha límite fijada para la recepción de las ofertas.
Hvis der er anmodet herom i tide, sender ordregiverne ellerde kompetente tjenester yderligere oplysninger om udbudsbetingelserne senest seks dage inden udløbet af fristen for modtagelse af tilbud.Proporcionamos información que cubra las distintas opciones de tratamiento, tanto antiguos como nuevos.
Vi giver oplysninger, der dækker de forskellige behandlingsmuligheder, både gamle og nye.Proporciona información sobre productos de acero, proveedores y fabricación.
Marcas de vidrio proporcionan información sobre la hora, los minutos y los segundos.
Glas markeringer give oplysninger om time, minutter og sekunder.Proporciona información sobre los servicios de fabricación de productos electrónicos y listas de referencias.
Giver oplysninger om de tjenester, til elektronik produktion og lister referencer.Nuestras cookies proporcionan información relacionada con la identificación personal.
Vores cookies giver oplysninger om personidentifikation.Feedback: Los clientes pueden proporcionar información sobre la formación de inmediato.
Tratamiento Los siguientes recursos proporcionan información sobre las opciones de tratamiento para esta condición.
Behandling Nedenstående ressourcer indeholder oplysninger om behandlingsmuligheder for denne tilstand.
