Eksempler på brug af Propuesta de rechazo på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
El Parlamento votará una propuesta de rechazo del texto del Consejo.
Parlamentet stemmer Toda propuesta de rechazo se someterä a votaciön antes quecualquierenmiendaa laposiciöncomün.
Der stemmes om forslag om forkastelse af den fallesholdning, tar der stemmes Asimismo hemos presentado importantes propuestas de mejora en caso de que la propuesta de rechazo sea bloqueada.
Vi har også udarbejdet vigtige Por eso hemos presentado una propuesta de rechazo de la posición común del Consejo.
Toda propuesta de rechazo se someterá a votación antes que cualquier enmienda a la Posición común.
Der stemmes om forslag om forkastelse af den fælles holdning, før der stemmes Combinations with other parts of speech
Brug med adjektiver
presente propuestanueva propuestamedidas propuestasdirectiva propuestaenmiendas propuestasdos propuestasla nueva propuestamodificaciones propuestasprimera propuestatres propuestas
Mere
Por tanto, en aplicación de este artículo, pido que se vote la propuesta de rechazo que acaba de formular el ponente.
Jeg anmoder under henvisning til denne artikel He recibido una propuesta de rechazo global del presupuesto para el ejercicio 2001, depositada por el Sr. Wurtz.
Jeg har modtaget et forslag om samlet forkastelse af budgettet for regnskabsåret 2001 stillet af hr. Wurtz.Hago un llamamiento a todas aquellas y a todos aquellos que demostraron su solidaridad,para que apoyen nuestra propuesta de rechazo.
Jeg vil derfor nu bede alle disse personer og alle de, der erklærede sig solidariske,Si la propuesta de rechazo no se aprueba, el Parlamento actuará entonces con arreglo a lo dispuesto en los apartados 3, 4 y 5.
Vedtages det pågældende forslag om forkastelse ikke, følger Parlamentet proceduren i stk. 3, 4 og 5.Espero que esta sesión plenaria envíe un mensaje claro aprobando la propuesta de rechazo, que yo apoyo y que fue presentada por mi Grupo.
Jeg håber, at plenarforsamlingen giver et klart signal ved at vedtage det forslag til forkastelse, som min gruppe har stillet.Me gustaría que antes de comenzar con las enmiendas propuestas para la sesión plenaria pudiéramos votar sobre esta propuesta de rechazo.
Jeg håber, Señor Presidente, mi Grupo apoya la propuesta de rechazo de esta directiva, aunque basándose en argumentos que difieren de los de la ponente.
Hr. formand, min gruppe støtter forslaget om at forkaste dette direktiv, Sin embargo, lamento expresamente que los Verdes hayan presentado una propuesta de rechazo del presupuesto suplementario.
Jeg vil dog også sige helt klart, En caso de que se apruebe la propuesta de rechazo, el presidente del Parlamento pedirá a la institución que haya presentado el proyecto de acto legislativo que lo retire.
Vedtages det pågældende forslag om forkastelse, anmoder formanden den institution, som udkastet stammer fra, La mayoría de los diputados al PE, incluidos los del PS, del PSD y del CDS-PP,rechazaron la propuesta de rechazo de la posición común.
Karakteristisk nok har flertallet af Europa-Parlamentets medlemmer, herunder dem fra PS, PSD og CDS-PP,La propuesta de rechazo insta a la Comisión a presentar algo mejor; si no se aprueba, pido a sus Señorías que al menos apoyen la propuesta de compromiso.
Skulle forslaget til forkastelse, hvor Kommissionen bliver opfordret Por lo tanto, tal como hicimos en el pasado,hemos firmado la propuesta de rechazo de la Posición Común del Consejo, que se ha aprobado hoy.
Derfor har vi, ligesom vi tidligere har gjort,tilsluttet os det forslag om at forkaste Rådets fælles holdning, der i dag er blevet vedtaget.Señor Presidente, señor Comisario, Señorías, también yo deseo felicitar a la ponente por la lucidez que ha demostrado en este asunto ymanifestar que apoyamos plenamente su propuesta de rechazo de la propuesta de la Comisión.
Hr. formand, hr. kommissær, mine damer og herrer, jeg vil også lykønske ordføreren med den klarsynethed, som hun har vist i denne sag, ogvi støtter fuldt ud hendes forslag om at forkaste Kommissionens Voy a someter a votación la propuesta de rechazo global del proyecto de presupuesto general, para la que se requiere, se lo recuerdo, una mayoría cualificada.
Jeg vil således sætte En nuestra opinión, se basta por sí misma, ypor este motivo presentamos una propuesta de rechazo de la directiva sobre el acceso a la justicia.
Efter vores opfattelse er konventionen i sig selv tilstrækkelig, hvilket er baggrunden for, atvi har stillet forslag om forkastelse af direktivet La Comisión no puede aceptar la propuesta de rechazo de la Posición Común, pues estima que la Posición Común es un compromiso bien equilibrado y recomienda su adopción al Parlamento Europeo.
Kommissionen kan ikke acceptere forslaget om at forkaste den fælles holdning, da den betragter denne som et velafbalanceret kompromis og anbefaler, (FR) En el voto sobre el informe Karas relativo a fondos de pensión de empleo, la delegación socialista francesa votó a favor de la propuesta de rechazo presentada por el Grupo GUE/NGL.
Under afstemningen om Karas-betænkningen om arbejdsmarkedsrelaterede pensionskasser udtalte Acogemos con satisfacción la aprobaciónde nuestra propuesta de rechazo de la Posición Común del Consejo, de marzo de 2005, sobre la patentabilidad de las invenciones implementadas en ordenador.
Vi glæder os over, La presente propuesta de rechazo, presentada por el Grupo de los Verdes, sólo aborda estas dos últimas cuestiones y acepta en lo esencial la posición del informe Ferber, al no exponer consideraciones sobre las cuestiones de fondo de la PESCD.
Det forslag om forkastelse, som Gruppen CATASTA(PSE).-(IT) Señor Presidente,dentro de poco tendremos que votar sobre la propuesta de rechazo, y los argumentos esgrimidos por el Comisario Flynn, que ya conocíamos, no resultan, a nuestro juicio, suficientes.
CATASTA(PSE).-(IT) Hr. formand, Salvo en el caso de que una propuesta de rechazo se haya aprobado de conformidad con el apartado 1 o de que un acuerdo provisional se haya aprobado de conformidad con el apartado 1 bis, las enmiendas a el proyecto de acto legislativo se someterán a votación, incluidas, en su caso, las distintas partes individuales de el acuerdo provisional cuando se hayan presentado solicitudes de votación por partes o por separado, o enmiendas que se excluyan entre sí.
Undtagen i de tilfælde, hvor et forslag om forkastelse er blevet vedtaget i overensstemmelse med stk. 1, eller en foreløbig aftale er blevet vedtaget i overensstemmelse med stk. 1a, sættes ændringsforslag til udkastet til lovgivningsmæssig retsakt herefter under afstemning, herunder i givet fald enkelte dele af den foreløbige aftale, når der er indgivet anmodninger Vedtages der ikke i medfør af artikel 68 og 69 noget El Parlamento votará en primer lugar toda propuesta de rechazo inmediato del proyecto de acto legislativo que haya sido presentada por escrito por la comisión competente, un grupo político o cuarenta diputados como mínimo.
Parlamentet stemmer først om et eventuelt forslag om omgående forkastelse af udkastet til lovgivningsmæssig retsakt, der er indgivet skriftligt af det kompetente udvalg, Si, de acuerdo con los artículos 61 y 62 y dentro de los plazos establecidos para la presentación y votación de las propuestas de enmiendas o de rechazo, no se aprobare ninguna propuesta de rechazo de la posición común o ninguna enmienda a la misma, el Presidente anunciará en el Pleno que el acto propuesto ha sido aprobado con carácter definitivo, y, conjuntamente con el Presidente del Consejo, lo firmará y dispondrá su publicación en el.
Vedtages der ikke i medfør af artikel 61 og 62 noget Salvo en caso de quese haya aprobado una propuesta de rechazo de conformidad con el apartado 1 o de que se haya aprobado un acuerdo provisional de conformidad con el apartado 2, las enmiendas a la posición de el Consejo, incluidas las contenidas en el acuerdo provisional presentado por la comisión competente para el fondo de conformidad con el artículo 74, apartado 4, se someterán a votación.
Undtagen i de tilfælde,hvor et forslag om forkastelse er blevet vedtaget i overensstemmelse med stk. 1, eller en foreløbig aftale er blevet vedtaget i overensstemmelse med stk. 2, sættes eventuelle ændringsforslag til Rådets holdning, herunder de ændringsforslag fra den foreløbige aftale, der er indgivet af det kompetente udvalg, jf. artikel 73d, stk.
