Eksempler på brug af Protocolo que modifica på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
(2) La Comisión ha finalizado las negociaciones relativas a un Protocolo que modifica el AEA.
El protocolo que modifica el Convenio del Consejo de Europa sobre la televisión transfronteriza fue ratificado en octubre de 2000.
Letland ratificerede i oktober 2000 protokollen til Europarådets konvention om grænseoverskridende fjernsyn.(2) Estas negociaciones han culminado con éxito yla Comunidad debe celebrar el Protocolo que modifica el AEA.
(2) Disse forhandlinger er blevet afsluttet med succes, ogFællesskabet bør indgå protokollen om ændring af SAA.El protocolo que modifica el Convenio del Consejo de Europa sobre la televisión transfronteriza fue ratificado en octubre de 2000.
Protokollen om ændring af Europarådets konvention (2) Estas negociaciones han culminado con éxito yla Comunidad Europea debe celebrar el Protocolo que modifica el AEA.
(2) Disse forhandlinger er blevet afsluttet med succes, ogDet Europæiske Fællesskab bør indgå protokollen om ændring af SAA.Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
propuesta modificadacapacidad de modificarorganismos modificados genéticamente
modifica el reglamento
modificar las funciones
modificado por el reglamento
derecho de modificarla propuesta modificadaversión modificadaderecho a modificar
Mere
Brug med adverb
modificados genéticamente
organismos modificados genéticamente
genéticamente modificadosnecesario modificarlos organismos modificados genéticamente
microorganismos modificados genéticamente
alimentos modificados genéticamente
maíz modificado genéticamente
posible modificarcultivos modificados genéticamente
Mere
El protocolo que modifica el Acuerdo sobre los ADPIC pretende transformar esta decisión en una solución permanente y jurídicamente segura.
Formålet med protokollen om ændring af TRIPS-aftalen er at gøre denne afgørelse til en permanent og juridisk sikker løsning.(2) La Comisión ha finalizado las negociaciones relativas a un Protocolo que modifica el Acuerdo de estabilización y asociación.
(2) Kommissionen har afsluttet forhandlingerne Protocolo que modifica el Convenio para la protección de las personas con respecto al tratamiento automatizado de datos de carácter personal(A8-0070/2019- József Nagy)(votación).
Protokol om ændring af konventionen Al tratar esos puntos,nuestros ponentes han centrado su reflexión tanto en el protocolo que modifica el Convenio Europol como en la mejora de la asistencia judicial.
Hvad angår disse punkter,har vores ordførere baseret deres overvejelser dels på ændringsprotokollen til Europol-konventionen og dels på forbedringen af den gensidige retshjælp.Proyecto de Protocolo que modifica el Convenio relativo a la utilización de la tecnología de la infonnación a efectos aduaneros en lo rela tivo a la creación de un fichero de identificación de los expedientes de investigaciones aduaneras.
Forslag til protokol Cualquier Estado miembro del Consejo de Europa o cualquier país miembro de la OCDE que se convierta en Parte de la Convención después de la entrada en vigor del Protocolo que modifica esta Convención, abierto a firma el 27 de mayo de 13.
Enhver medlemsstat (EN) He votado a favor del protocolo que modifica el acuerdo sobre los ADPIC y el acceso a medicamentos porque creo sinceramente que la UE debe ser un actor clave en la promoción de la salud humana y el acceso a medicamentos para todos en el Tercer Mundo.
(EN) Jeg stemte for protokollen om ændring af TRIPS-aftalen og adgang til lægemidler, fordi jeg afgjort mener, at EU bør spille en nøglerolle ved fremme af folkesundhed og adgang til lægemidler Acto del Consejo que establece, sobre la base del apartado 1 del artículo 43 del Convenio por el que se crea una Oficina Europea de Policía(Convenio Europol), un Protocolo que modifica el artículo 2 y el anexo de dicho Convenio, DO C 358 de 13.12.2000 y Bol. 12-2000, punto 1.4.9.
Rådets retsakt El Protocolo que modifica el Convenio para la unificación de ciertas reglas relativas al transporte aéreo internacional firmado en Varsovia el 12 de octubre de 1929, hecho en La Haya el 28 de septiembre de 1955(en adelante llamado el Protocolo de La Haya);
Protokol om ændring af konventionen angående indførelse af visse ensartede regler RECOMENDACIÓN sobre la propuesta de Decisión de Consejo por la que se autoriza a los Estados miembros a firmar, en interés de la Unión Europea, el Protocolo que modifica el Convenio del Consejo de Europa para la protección de las personas con respecto al tratamiento automatizado de datos de carácter personal.
HENSTILLING Sobre la celebración de un Protocolo que modifica el Acuerdo de estabilización y asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Croacia, por otra, en lo relativo a los contingentes arancelarios para el azúcar y productos del azúcar originarios de Croacia o de la Comunidad.
Considerando que los Estados Partes del Convenio internacional para la conservación de los túnidos del Atlántico firmaron el 10 de julio de 1984, tras una conferencia de Plenipotenciarios,un Acta final a la que figura anejo un Protocolo que modifica el Convenio para permitir la adhesión de la Comunidad;
De stater, der er parter i den internationale konvention Acto del Consejo, de 8 de mayo de 2003, por el que se aprueba un Protocolo que modifica, en lo relativo a la creación de un fichero de identificación de los expedientes de investigación aduanera, el Convenio relativo a la utilización de la tecnología de la información a efectos aduaneros, DO C 139 de 13.6.2003.
Rådets retsakt af 8. maj 2003 om udarbejdelse af en protokol til ændring af konventionen om brug af informationsteknologi på toldområdet for så vidt angår oprettelse af et elektronisk sagsregister på toldområdet, EUT C 139 af 13.6.2003.En nombre de la Comunidad, el Protocolo que modifica el Acuerdo de estabilización y asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Croacia, por otra, en lo relativo a los contingentes arancelarios para el azúcar y productos del azúcar originarios de Croacia o de la Comunidad(denominado en lo sucesivo"el Protocolo").
Protokollen om ændring af stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Kroatien på den anden side Recomendación sobre el proyecto de Decisión de Consejo por la que se autoriza a los Estados miembros a firmar, en interés de la Unión Europea, el Protocolo que modifica el Convenio del Consejo de Europa para la protección de las personas con respecto al tratamiento automatizado de datos de carácter personal[10923/2018- C8-0440/2018- 2018/0238(NLE)]- Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior.
Henstilling El Protocolo que modifica el Convenio para la unificación de ciertas reglas relativas al transporte aéreo internacional firmado en Varsovia, el 12 de octubre de 1929 modificado por el Protocolo hecho en La Haya el 28 de septiembre de 1955, firmado en la ciudad de Guatemala el 8 de marzo de 1971(en adelante llamado el Protocolo de la ciudad de Guatemala);
Protokol om ændring af konventionen angående indførelse af visse ensartede regler Queda aprobada, en nombre de la Comunidad Europea y sus Estados miembros, la firma del Protocolo que modifica el Acuerdo sobre transporte marítimo entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y el Gobierno de la República Popular China, por otra, a reserva de la Decisión del Consejo relativa a la celebración de dicho Protocolo. .
Undertegnelsen af protokollen om ændring Queda aprobado en nombre de la Comunidad el Protocolo que modifica el Acuerdo de Estabilización y Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Croacia, por otra, en lo relativo a los contingentes arancelarios para el azúcar y productos del azúcar originarios de Croacia o de la Comunidad(en lo sucesivo denominado«el Protocolo»).
Protokollen om ændring af stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Kroatien på den anden side COM(2006) 377 _BAR_ _BAR_ 11.7.2006 _BAR_ Propuesta de Decisión del Consejo sobre la celebración de un Protocolo que modifica el Acuerdo de Estabilización y Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Croacia, por otra, en lo relativo a los contingentes arancelarios para el azúcar y productos del azúcar originarios de Croacia o de la Comunidad _BAR_.
KOM(2006) 377 _BAR_ _BAR_ 11.7.2006 _BAR_ Forslag til Rådets afgørelse Sobre la celebración de un Protocolo que modifica el Acuerdo de estabilización y asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la ex República Yugoslava de Macedonia, por otra, en lo relativo a un contingente arancelario para la importación en la Comunidad de azúcar y productos de el azúcar originarios de la ex República Yugoslava de Macedonia.
Acto del Consejo de 28 de noviembre de 2002 por el que se establece un Protocolo que modifica el Convenio por el que se crea una Oficina Europea de Policía(Convenio Europol) y el Protocolo relativo a los privilegios e inmunidades de Europol, los miembros de sus órganos, sus directores adjuntos y sus agentes, DO C 312 de 16.12.2002, p. 1.
Rådets retsakt af 28. november 2002 En nombre de la Comunidad, el Protocolo que modifica el Acuerdo de estabilización y asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la ex República Yugoslava de Macedonia, por otra, en lo relativo a un contingente arancelario para la importación en la Comunidad de azúcar y productos de el azúcar originarios de la ex República Yugoslava de Macedonia.
Protokollen om ændring af stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien på den anden side COM( 2005) 383 BAR BAR 23.8.2005 BAR Propuesta de Decisión de el Consejo sobre la celebración de un Protocolo que modifica el Acuerdo de Estabilización y Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la Antigua República Yugoslava de Macedonia, por otra, en lo relativo a un contingente arancelario para la importación en la Comunidad de azúcar y productos de el azúcar originarios de la Antigua República Yugoslava de Macedonia BAR.
KOM(2005) 383 _BAR_ _BAR_ 23.8.2005 _BAR_ Forslag til Rådets afgørelse Sobre la celebración de un protocolo que modifica el Acuerdo sobre transporte marítimo entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República Popular China, por otra, habida cuenta de la adhesión a la Unión Europea de la República Checa, la República de Estonia, la República de Chipre, la República de Hungría, la República de Letonia, la República de Lituania, la República de Malta, la República de Polonia, la República de Eslovenia y la República Eslovaca.
En forma de Canje de Notas relativo a la aplicación provisional del Protocolo que modifica el Protocolo por el que se fijan las posibilidades de pesca y la contrapartida financiera previstas en el Acuerdo de cooperación en materia de pesca marítima entre la Comunidad Europea y la República Islámica de Mauritania durante el período comprendido entre el 1 de agosto de 2001 y el 31 de julio de 2006.
I form af brevveksling 
