Eksempler på brug af Pueda justificar på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Espero que lo pueda justificar.
Jeg håber du kan retfærdiggøre det!No es frecuente que tenemos es realuna buena razón que pueda justificar.
No hay nada que pueda justificar su conducta despiadada.
Intet kan retfærdigøre din feje optræden.Cuando presta usted dinero a una persona,es preferible tener una prueba escrita que pueda justificar esta deuda.
Når du låner penge til en person,er det bedst at have skriftligt bevis, som kan retfærdiggøre denne gæld.No hay nada que pueda justificar mi comportamiento durante aquellos años.
Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
casos justificadosjustifica los medios
interés justificadofin justificapruebas suficientes para justificarjustificar una restricción
duda justificadajustificada por razones
motivos justificados
Mere
Brug med adverb
debidamente justificadosobjetivamente justificadaplenamente justificadodifícil justificarjustifica plenamente
totalmente justificadocompletamente justificado
Mere
Brug med verb
¿Crees que existe alguna razón que pueda justificar el aborto?
Findes der omstændigheder der kan retfærdiggøre abort?Cuando no pueda justificar, con documentos válidos, los pagos que ha efectuado;
Hvis han ikke med korrekte bilag kan begrunde de betalinger, han foretager.Construya su capital humano para que pueda justificar promociones y aumentos.
Opbyg din menneskelige kapital, så du kan retfærdiggøre kampagner og rejser.Cuando no pueda justificar debidamente los pagos que efectúe mediante justificantes adecuados;
Såfremt han ikke med formelt korrekte bilag kan begrunde de betalinger, han foretager.No hay ninguna diferencia biológica o social que pueda justificar una prohibición en ese sentido.
Der er ingen biologisk eller social forskel, som kan begrunde et forbud i denne henseende.Los que hayan cometido en el campo profesional una falta grave comprobada por cualquier medio que la autoridad adjudicadora pueda justificar;
De har under udøvelsen af deres erhverv begået en ansvarspådragende handling, som de ordregivende myndigheder kan bevise.No hay circunstancia que pueda justificar a alguien, especialmente a un cristiano, que se quite la vida.
Der er ingen omstændigheder der kan retfærdigøre nogen, specielt ikke en Kristen, der tager hans eller hende eget liv.Sin embargo, el demandante no remite en sus escritos a ningún documento de los autos que pueda justificar dicho importe.
Sagsøgeren har imidlertid ikke i sine skriftlige indlæg henvist til nogen sagsakt, som kan begrunde et sådant beløb.Ninguna razón puede ser a Él presentada, que pueda justificar este vil acto en contra de la creación de Dios.
Ingen grund Cuando no pueda justificar debitamente los pagos que efectúe mediante justificantes adecuandos; b cuando efectúe pagos a personas que no sean los titulares dd derecho.
Sifremt han ikke med formelt korrekte bilag kan begrunde de betalinger, han foretager b sifremt han betaler ril andre modtagere end der berettigede gede.Negamos que cualquier costumbre cultural ointerpretación bíblica distorsionada pueda justificar que un hombre golpee a su esposa.
Vi afviser, atnogen kulturel skik eller fordrejet bibelfortolkning overhovedet kan retfærdiggøre hustruvold.En la medida en que el emisor pueda justificar su decisión de retrasar la información, no se le exigirá que guarde constancia de tales explicaciones.».
Så længe udstederen kan begrunde sin udsættelsesbeslutning, må denne ikke afkræves en optegnelse med denne redegørelse.".El expediente está claramente incompleto, ya que no contiene ningún elemento que pueda justificar su examen por la Comisión.
Sagsakterne er tydeligvis ufuldstændige, eftersom de ikke indeholder oplysninger, der kan begrunde, at Kommissionen skal behandle sagen.El Gobierno italiano no invoca ningún motivo que pueda justificar las restricciones contenidas en las disposiciones examinadas de la Ley de 1992.
Den italienske regering påberåber sig ingen grund, der kan retfærdiggøre begrænsningerne i de undersøgte bestemmelser i loven af 1992.¿Constituye la eficaz organización del sistema educativo una razón imperiosa de interés general que pueda justificar una discriminación indirecta?
Udgør en effektiv organisering af skolevæsenet et tvingende alment hensyn, som kan begrunde en indirekte forskelsbehandling?Como no hay ningún versículo en la Biblia que pueda justificar claramente su locura, estos demonios siempre se ven obligados a torcer el significado de la palabra de Dios, con el fin de lograr sus fines.
Da der ikke er noget vers i Bibelen, der klart kan retfærdiggøre deres dumhed, tvinges disse dæmoner altid til at fordreje betydningen af Guds ord for at nå deres mål.Los defensores del llamado libre mercado no pueden dar un argumento racional que pueda justificar esta absurda suposición.
Forsvarerne for det såkaldte frie marked Verán ustedes que no hay en ellas ninguna información que pueda justificar, hasta el día de hoy, los graves temores provocados por los numerosos artículos de prensa que han aparecido después de la actuación del señor Ministro Seehofer.
Jeg har dem til Parlamentets rådighed. De vil se, at der her ikke er nogen information, der på nuværende tidspunkt kan berettige den alvorlige frygt, som er inspireret af de mange presseartikler, der har fulgt hr. Seehofers handling.En cuarto lugar, ha de comprobarse si existe una razón objetiva, en el sentido de la cláusula 4,apartado 1, del Acuerdo Marco, que pueda justificar tal diferencia de trato.
Det skal for det fjerde undersøges, omder foreligger objektive forhold som omhandlet i rammeaftalens§ 4, stk. 1, som kan begrunde en sådan forskelsbehandling.En la medida en queno se ha formulado ante el Tribunal de Justicia ninguna alegación que pueda justificar objetivamente dicha diferencia de trato, tal discriminación es incompatible con la referida disposición de la Decisión n° 3/80.
Da der ikke for Domstolener blevet fremført noget argument, der objektivt kan begrunde denne forskelsbehandling, er en sådan forskelsbehandling uforenelig med artikel 3, stk. 1, i afgørelse nr. 3/80.En tercer lugar, el Tribunal de Justicia toma en consideración si el miembro de la familia constituye unpeligro para el orden público o la seguridad pública(que pueda justificar su expulsión del territorio).
For det tredje tager Domstolen hensyn til, hvorvidtfamiliemedlemmet er til fare for den offentlige orden eller den offentlige sikkerhed(hvilket kan begrunde en udvisning fra landet)(33).Todo administrador de anticipos incurrirá en responsabilidad disciplinaria y,eventualmente pecuniaria: a cuando no pueda Justificar mediante documentos regulares los pagos que efectúe; b cuando pague a personas distintas de los titulares del derecho.
En forskudsbestyrer er disciplinært og eventuelt økonomisk ansvarlig: a hvishan ikke med korrekte bilag kan begrunde de betalinger, han foretager; b hvis han betaler t1l andre modtagere end de berettigede.Y esto último hay que recordarlo porque el respeto de la integridad corporal es un hecho fundamental de la persona humana y, Señorías,no hay ninguna tradición o religión que pueda justificar que se atente contra ello.
Det Dado que la credibilidad es importante en la consultoría,debe ser algo que pueda justificar y respaldar en función de su experiencia laboral pasada.
Da troværdighed er vigtig i høring,skal det være noget, du kan retfærdiggøre og støtte baseret på din tidligere erhvervserfaring.Estas consideraciones son igualmente pertinentes en relación con el presente asunto, ya que los elementos presentados al Tribunal de Justicia no revelan ninguna particularidad del mercado sueco que pueda justificar una apreciación distinta.
Disse betragtninger gælder også inden for rammerne af denne sag, da der af de oplysninger, der er fremlagt for Domstolen, ikke fremgår nogen særegenhed ved det svenske marked, som kan begrunde en anden bedømmelse.
