Hvad Betyder PUEDA SUPONER på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• kan udgøre
• kan medføre
• kunne indebære
• kan udgoere
• kan resultere
• kan frembyde
• kan betyde
• kan være

Eksempler på brug af Pueda suponer på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Pueda suponer un deterioro de sus valores.
Dette kan medføre en forringelse af deres egenskaber.

Inaceptables del Sitio, de la web o de los foros públicos que pueda suponer la restricción, suspensión o.
Anvendelse af hjemmesiden eller offentlige fora, som kan resultere i begrænsning, suspension eller opsigelse af.

Y no sólo ya por lo que pueda suponer de mejora de las condiciones de a bordo, sino fundamentalmente por los certificados de garantía que pueda suponer para todo el sistema aéreo.
Og ikke kun fordi det kan betyde en forbedring af forholdene om bord, men især på grund af de garantibeviser, som det kan betyde for hele luftfartssystemet.

Y, en general, pedimos a los empleados que realicen sugerencias siempre que vean algo que pueda suponer un riesgo para la seguridad.
Og mere generelt beder vi vores medarbejdere om at komme med forslag, når de ser noget, der kunne udgøre en sikkerhedsrisiko.

El Sr. Cunha propone que no suministrar datos pueda suponer a los Estados miembros una reducción de sus cuotas pesqueras.
Hr. Cunha foreslår, at medlemsstaternes manglende indberetning af data kan medføre en reduktion af fiskekvoterne.

Como se mencionó en los párrafos anteriores, Atlant Gel no contiene ningún ingrediente químico que pueda suponer un riesgo para su cuerpo.
Som nævnt i de foregående afsnit indeholder Atlant Gel ikke nogen kemiske ingredienser, som kan udgøre en risiko for din krop.

Aunque el desorden en el sueño pueda suponer un problema para la salud, la sociedad no está mentalizada de que existen tratamientos para poder llevar mejor este estilo de vida.
Selv om lidelse i søvn kan være et helbredsproblem, er samfundet ikke klar over, at der er behandlinger, der bedre kan bære denne livsstil.

Nuestro sistema emplea filtros sofisticados para distinguir entre la actividad generada por el uso normal por parte de los usuarios y la que pueda suponer un riesgo para nuestros anunciantes.
Vores system bruger avancerede filtre til at skelne mellem aktivitet, der er genereret ved normal brug af brugerne, og aktivitet, der kan udgøre en risiko for vores annoncører.

No realizaremos ninguna operación de tratamiento que pueda suponer un riesgo para su información personal y obtendremos su consentimiento explícito cuando sea necesario para proteger sus derechos de privacidad.
Vi udfører ikke eventuelle behandlingsaktiviteter, der kan udgøre en risiko for dine personoplysninger, og vi indhenter dit udtrykkelige samtykke, hvor det er nødvendigt for at beskytte din ret til privatlivets fred.

Contencin y cantidades de sustancias empaquetadas o confinadas de tal forma y en tal cantidad que su liberacin mxima posible, bajo cualquier circunstancia, no pueda suponer riesgo de accidente grave.
Stoffer, der er emballeret eller opbevaret på en sådan måde og i sådanne mængder, at det størst mulige udslip i alle tilfælde ikke kan medføre fare for et større uheld.

La revelación de información sobre sus propias actividades que pueda suponer alguna ventaja comercial se realizará de forma no discriminatoria.
Oplysninger om egne aktiviteter, som kan være forretningsmæssigt fordelagtige, videregives på en ikke-diskriminerende måde.

Se trata de un tipo de perro pastor muy amables y protectores hacia los niños, aunque no debemos descuidar que se trata de un perro de un tamaño considerable y debemos controlar el riesgo que esto pueda suponer.
Det er en slags hyrdehund, der er meget venlig og beskyttende over for børn, selvom vi ikke må forsømme, at det er en hund af en betydelig størrelse, og vi skal kontrollere risikoen for, at dette kan udgøre.

(HU) Es lamentable que, incluso hoy en día, una política que justifica la privación colectiva de derechos a las minorías pueda suponer un obstáculo a la siguiente etapa del proceso de integración.
(HU) Hr formand! Det er et kedeligt faktum, at en politik, der retfærdiggør kollektiv fratagelse af mindretals indflydelse, stadig kan udgøre en hindring for integrationsprocessen.

Aun cuando un acto individual pueda suponer gastos, debe ser diferenciado; sobre todo porque, según el Tribunal, el poder de adoptar la decisión y el de comprometer el gasto pueden otorgarse a distintos titulares.
Selv om en individuel retsakt kan medføre udgifter, må der ifølge Domstolen foretages en sondring, eftersom beføjelsen til at træffe en beslutning og be føjelsen til at afholde udgifter kan være tildelt forskellige instanser.

Territorio, de las enfermedades previstas por la Directiva 82/894/CEE o de cualquier zoonosis, enfermedad o causa que pueda suponer un peligro grave para los animales o para la salud humana.
Omraade forekommer en af de i direktiv 82/894/EOEF omhandlede sygdomme, eller naar der konstateres zoonoser, sygdomme eller andre forhold, der kan udgoere en alvorlig fare for dyrs og menneskers sundhed.

Cuando su puesta en marcha pueda suponer riesgos, especialmente movimientos peligrosos, los instrumentos de mando de la máquina, excepto los que tengan diversas posiciones predeterminadas, deberán volver a una posición neutra en cuanto el operario los suelte.
Hvis betjeningsanordningernes betjening kan frembyde fare, f. eks. farlige bevægelser, skal de gå tilbage i neutral stilling, så snart operatøren slipper dem, undtagen hvor det drejer sig om betjeningsanordninger, som har flere forud fastlagte stillinger.

Debido a que Circadin puede causar somnolencia, se debe usar con precaución en personas donde este efecto pueda suponer un riesgo para la seguridad, incluidos aquellos que deben conducir o usar máquinas.
Circadin kan medføre døsighed, så det skal anvendes med forsigtighed, hvis dette kan medføre en sikkerhedsrisiko, herunder af personer, som skal køre bil eller betjene maskiner.

Los Estados miembros exigirán que los gestores de los mercados regulados señalen a la autoridad competente del mercado regulado toda infracción significativa de sus normas y toda anomalía en las condiciones de negociación o de actuación que pueda suponer abuso de mercado.
Medlemsstaterne stiller krav om, at operatører af de regulerede markeder indberetter væsentlige brud på deres regler, ureglementerede markedsvilkår eller adfærd, som kunne indebære markedsmisbrug, til det regulerede markeds kompetente myndighed.

Por último, el artículo 10, apartado 4, de la Directiva 90/425 prevé que, en caso de zoonosis o de enfermedad que pueda suponer un peligro grave para los animales, la Comisión adoptará las medidas necesarias.
Endelig bestemmes det i artikel 10, stk. 4, i direktiv 90/425, at Kommissionen træffer de nødvendige foranstaltninger i tilfælde af zoonose eller sygdom, som kan udgøre en alvorlig fare for dyr.

Los Estados miembros exigirán que las empresas de inversión y los gestores del mercado que gestionen un SMN señalen a la autoridad competente toda infracción significativa de sus normas o toda anomalía en las condiciones de negociación o de actuación que pueda suponer abuso de mercado.
Medlemsstaterne stiller krav om, at investeringsselskaber og markedsoperatører, der driver en MHF, til den kompetente myndighed indberetter væsentlige brud på dens regler, ureglementerede markedsvilkår eller adfærd, som kunne indebære markedsmisbrug.

Accidente»: cualquier incidente que implique una liberación significativa e involuntaria de MMG durante su utilización confinada y que pueda suponer un peligro, de efecto inmediato o retardado, para la salud humana o para el medio ambiente;
Uheld«: enhver hændelse, som indebærer et betydeligt og utilsigtet udslip af GMM'er under den indesluttede anvendelse, og som kan medføre øjeblikkelig eller efterfølgende fare for menneskers sundhed eller for miljøet.

El SEIAV consulta la base de datos DVRP y la base de datos de Interpol de documentos de viaje asociados a notificaciones( base de datos TDAWN) para valorar la probabilidad de que una persona que solicite una autorización de viaje esté migrando de manera irregular o pueda suponer una amenaza a la seguridad.
Via[ETIAS] søges der i databasen over stjålne og bortkomne rejsedokumenter og INTERPOL's database over rejsedokumenter med tilknyttede notifikationer(TDAWN) for at vurdere, om det er sandsynligt, at en person, der ansøger om rejsetilladelse, er en irregulær migrant eller kan udgøre en trussel mod sikkerheden.

El secreto profesional no se opone a la comunicación a las autoridades judiciales competentes de cualquier información que pueda suponer para la víctima una discriminación como la definida en el artículo 1 de la Ley de igualdad de trato, de 28 de noviembre de 2006.
Tavshedspligten forhindrer dog ikke centret i at videregive oplysninger til de kompetente retslige myndigheder, der kan udgøre en forskelsbehandling for ofret som defineret i artikel 1 i lov af 28. november 2006 om ligebehandling.

Por esta razón, Panini no será responsable de la falta de disponibilidad de la Aplicación, ni tampoco de cualquier dificultad o imposibilidad de descargar o acceder al contenido o cualquier otro fallo en el sistema de comunicación que pueda suponer que la Aplicación no esté disponible.
Derfor holdes Panini ikke ansvarlig for en eventuel utilgængelig Applikation eller ethvert besvær eller manglende evne til at downloade eller få adgang til indhold eller anden kommunikationsfejl, som kan resultere i at Applikationen ikke er tilgængelig.

Si, en territorio de un país tercero, surgiere o se extendiere un problema de higiene que pueda suponer un peligro grave para la salud humana, la Comisión, por iniciativa propia o a instancia de un Estado miembro, tomará sin demora, en función de la gravedad de la situación, las siguientes medidas.
Hvis der på et nedjelands område opstår hygiejne problemer, der kan udgøre en alvorlig sundhedsrisiko, eller hvis et sådant problem breder sig på dene nedjelands område, næffer Kornmissionen snaks, enten på eget initiativ eller efter anmodning fra en medlemssut, følgende foransultninger afhængigt af situariones alvor.

Además, en terapia psicológica se trabaja para que las persona con alto neuroticismo dirijan su vida hacia metas que sean importantes y valiosas, derribando la barrera que pueda suponer para ellas la tendencia neurótica que habita en su personalidad.
Desuden arbejder psykologisk terapi for at få folk med høj neurotikisme til at lede deres liv mod vigtige og værdifulde mål, nedbryde den barriere, som den neurotiske tendens i deres personligheder kan betyde for dem.

Si, en territorio de un país tercero, surgiere o se extendiere un problema de higiene que pueda suponer un peligro grave para la salud humana, la Comisión, por iniciativa propia o a instancia de un Estado miembro, tomará sin demora, en función de la gravedad de la situación, las siguientes medidas.
Hvis der paa et tredjelands omraade opstaar hygiejneproblemer, der kan udgoere en alvorlig sundhedsrisiko, eller hvis et saadant problem breder sig paa dette tredjelands omraade, traeffer Kommissionen straks, enten paa eget initiativ eller efter anmodning fra en medlemsstat, foelgende foranstaltninger afhaengigt af situationes alvor.

Accidente: cualquier… incidente que suponga una liberación significativa e involuntaria de organismos modificados genéticamente durante su utilización confinada y que pueda suponer un peligro inmediato o diferido para la salud humana o para el medio ambiente.
Uheld: Enhver hændelse, som indebærer et betydeligt og utilsigtet udslip af genetisk modificerede mikroorganismer under den indesluttede anvendelse, og som kan medføre øjeblikkelig eller efterfølgende fare for menneskers sundhed eller for miljøet.

El[SEIAV] consulta la DVRP y la base de datos, también de Interpol, de documentos de viaje asociados a notificaciones(TDAWN) para valorar la probabilidad de que una persona que solicite una autorización de viaje esté migrando de manera irregular o pueda suponer una amenaza a la seguridad.
Via ETIAS forespørges der i SLTD-databasen og INTERPOL's database over rejsedokumenter med tilknyttede notifikationer(TDAWN-databasen) for at vurdere, om det er sandsynligt, at en person, der ansøger om rejsetilladelse, vil blive en irregulær migrant eller kan udgøre en trussel mod sikkerheden.

Ayudas en forma de provisión urgente de liquidez»: provisión, por parte de un banco central, de fondos de banco central o de cualquier otra ayuda que pueda suponer un incremento de los fondos de banco central, a una entidad financiera solvente, o a un grupo de ellas, que esté atravesando problemas de liquidez temporal, sin que dicha operación constituya parte de la política monetaria;
Likviditetsstøtte i en nødsituation«: en centralbanks ydelse af centralbankpenge eller enhver anden bistand, som kan medføre en forøgelse af mængden af centralbankpenge, til et solvent finansieringsinstitut eller en koncern af solvente finansieringsinstitutter, som har midlertidige likviditetsproblemer, uden at en sådan operation udgør en del af pengepolitikken.