Eksempler på brug af Supuesta utilización på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Supuesta utilización de países europeos por la CIA para el transporte y la detención ilegal de presos.
Vista su Resolución, de 14 de febrero de 2007, sobre la supuesta utilización de países europeos por la CIA para el transporte y la detención ilegal de presos(2).
Der henviser til sin beslutning af 14. februar 2007 om CIA's påståede brug af europæiske lande i forbindelse med transport og ulovlig tilbageholdelse af fanger(2).Supuesta utilización de países europeos por la CIA para el transporte y la detención ilegal de presos(votación).
CIA's påståede brug af europæiske lande ved transport og ulovlig tilbageholdelse af fanger(afstemning).Repatriación y reasentamiento de los presos de Guantánamo- Supuesta utilización de países europeos por la CIA para el transporte y la detención ilegal de presos(debate).
Hjemsendelse og genbosættelse af fangerne fra Guantánamo- CIA's påståede brug af europæiske lande ved transport og ulovlig tilbageholdelse af fanger(forhandling).Supuesta utilización de países europeos por la CIA para el transporte y la detención ilegal de presos(propuestas de resolución presentadas): véase el Acta.
CIA's påståede brug af europæiske lande ved transport og ulovlig tilbageholdelse af fanger(indgivne beslutningsforslag): se protokollen.Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
supuesta infracción
suponer un riesgo
supuesta violación
supone un incremento
supone un aumento
suponen el esteroide
supuesta utilización
supuesto incumplimiento
supongo que tienes razón
suponer un peligro
Mere
Brug med adverb
así que supongoentonces supongológico suponerrazonable suponeraun suponiendosupongo que sí
supongo que ya
supone más
supongo que siempre
fácil suponer
Mere
Brug med verb
Vista la Resolución del Parlamento Europeo, de 10 de octubre de 2013, sobre la supuesta utilización de países europeos por la CIA para el transporte y la detención ilegal de presos(19).
Der henviser til sin beslutning af 10. oktober 2013 om CIA's påståede brug af europæiske lande ved transport og ulovlig tilbageholdelse af fanger(4).OPINIÓN sobre la supuesta utilización de países europeos por la CIA para el transporte y la detención ilegal de presos: seguimiento del informe de la Comisión TDIP del Parlamento Europeo.
UDTALELSE om CIA's påståede brug af europæiske lande ved transport og ulovlig tilbageholdelse af fanger: opfølgning på TDIP-Udvalgets betænkning.Por escrito.(SV) Nos hemos abstenido en la votación del informe sobre la supuesta utilización de países europeos por la CIA para el transporte y la detención ilegal de presos.
Vi har hverken stemt for eller imod under afstemningen om betænkningen om CIA's påståede brug af europæiske lande ved transport og ulovlig tilbageholdelse af fanger.Informe sobre la supuesta utilización de países europeos por la CIA para el transporte y detención ilegal de presos" realizado por la Comisión Temporal del Paramento E sobre la supuesta utilización de países europeos por la CIA para el transporte y detención ilegal de presos de 12 de junio de 2006 Doc.
Endelig betænkning om CIA's påståede brug af europæiske lande ved transport og ulovlig tilbageholdelse af fanger[2006/2200(INI)]- Det Midlertidige Udvalg om CIA's Påståede Brug af Europæiske Lande ved Transport og Ulovlig Tilbageholdelse af Fanger.Vistas sus Resoluciones de 11 de septiembre de 2012(28) yde 10 de octubre de 2013(29) sobre la supuesta utilización de países europeos por la CIA para el transporte y la detención ilegal de presos.
Der henviser til sin beslutning af 11. september 2012(28) ogaf 10. oktober 2013(29) om CIA's påståede brug af europæiske lande ved transport og ulovlig tilbageholdelse af fanger.Informe sobre la supuesta utilización de países europeos por la CIA para el transporte y la detención ilegal de.
Forslag til beslutning om CIA's påståede brug af europæiske lande ved transport og ulovlig tilbageholdelse af fanger.Esto, estimados y estimadas colegas,tiene mucho que ver con lo que estamos tratando en la Comisión Temporal sobre la Supuesta Utilización de Países Europeos por la CIA para el Transporte y la Detención Ilegal de Presos.
Dette, mine damer og herrer,har meget at gøre med det, vi behandler i Det Midlertidige Udvalg om CIA's Påståede Brug af Europæiske Lande ved Transport og Ulovlig Tilbageholdelse af Fanger.Informe sobre la supuesta utilización de países europeos por la CIA para el transporte y la detención ilegal de presos, 2006/2200.
Europa-Parlamentets beslutning om CIA's påståede brug af europæiske lande ved transport og ulovlig tilbageholdelse af fanger (2006/2200(INI)).Es una pena que el Consejo de Estados miembros no haya tenido eso en cuenta a la hora de considerar nuestro informe de la Comisión Temporal sobre la Supuesta Utilización de Países Europeos por la CIA para el Transporte y la Detención Ilegal de Presos.
Det er en skam, at Rådet ikke tænkte på det, da det vurderede vores betænkning fra Det Midlertidige Udvalg om CIA's Formodede Brug af Europæiske Lande ved Transport og Ulovlig Tilbageholdelse af Fanger.Propuesta de resolución común sobre la supuesta utilización de países europeos por la CIA para el transporte y la detención ilegal de presos.
Forslag til beslutning om CIA's påståede brug af europæiske lande ved transport og ulovlig tilbageholdelse af fanger.Por escrito.-(IT) Señora Presidenta, mi decisión de votar contra la propuesta de resolución se basa en que repite las mismas ideas a las que mi grupo se opuso en la votación final de la comisión temporal sobre la supuesta utilización de países europeos por la CIA para el transporte y la detención ilegal de presos(TDIP).
Skriftlig.-(IT) Min beslutning om at stemme imod beslutningsforslaget bunder i, at det indeholder de idéer, som min gruppe forkastede ved den endelige afstemning i Det Midlertidige Udvalg om CIA's Påståede Brug af Europæiske Lande ved Transport og Ulovlig Tilbageholdelse af Fanger.Propuesta de resolución común sobre la supuesta utilización de países europeos por la CIA para el transporte y la detención ilegal de presos.
Fælles beslutningsforslag om CIA's påståede brug af europæiske lande ved transport og ulovlig tilbageholdelse af fanger.Voto sobre esta resolución se justifica porque, al igual que muchos otros electores londinenses preocupados, creo que debería haber una investigación objetiva de las acusaciones,tanto del supuesto uso de países de la UE por parte de la CIA para el transporte de prisioneros como la supuesta utilización de suelo europeo para la detención ilegal de prisioneros.
Jeg stemte for denne beslutning, fordi jeg, i lighed med mange bekymrede vælgere i London, mener, atder skal gennemføres en objektiv undersøgelse af de fremsatte påstande både med hensyn til CIA's formodede brug af EU-medlemsstater ved transport og ulovlig tilbageholdelse af fanger.He votado a favor del informe sobre la supuesta utilización de países europeos por la CIA para el transporte y la detención ilegal de presos.
Jeg stemte for betænkningen om CIA's påståede brug af europæiske lande ved transport og ulovlig tilbageholdelse af fanger.El siguiente punto son las declaraciones del Consejo y la Comisión sobre la repatriación yreasentamiento de los presos de Guantánamo- Supuesta utilización de países europeos por la CIA para el transporte y la detención ilegal de presos.
Næste punkt på dagsordenen er redegørelser fra Rådet og Kommissionen om hjemsendelse oggenbosættelse af fangerne fra Guantánamo og CIA's påståede brug af europæiske lande ved transport og ulovlig tilbageholdelse af fanger.He votado contra la moción de resolución sobre la supuesta utilización de países europeos por la CIA para el transporte y la detención ilegal de presos debido a que la finalidad de esta resolución carece de fundamento.
Jeg stemte imod beslutningsforslaget om CIA's påståede brug af de europæiske lande til transport og ulovlig tilbageholdelse af fanger, fordi der ikke er noget formål med denne beslutning.De conformidad con el orden del día, se procede al debate del informe provisional(A6-0213/2006) del señor Fava,en nombre de la Comisión Temporal sobre la supuesta utilización de países europeos por la CIA para el transporte y la detención ilegal de presos[2006/2027(INI)].
Næste punkt på dagsordenen er interimsbetænkning af Giovanni Claudio Fava for Det Midlertidige Udvalg om CIA's Vista su Resolución, de 6 de julio de 2006, sobre la supuesta utilización de países europeos por la CIA para el transporte y la detención ilegal de presos, mediados los trabajos de la Comisión Temporal(3).
Der henviser til sin beslutning af 6. juli 2006 om CIA's påståede brug af europæiske lande ved transport og ulovlig tilbageholdelse af fanger på grundlag af det midlertidige udvalgs interimsbetænkning(1).Supuesta utilización de países europeos por la CIA para el transporte y la detención ilegal de presosResolución del Parlamento Europeo, de 11 de septiembre de 2012, sobre la supuesta utilización de países europeos por la CIA para el transporte y la detención ilegal de presos: seguimiento del informe de la Comisión TDIP del Parlamento Europeo(2012/2033(INI)).
CIA's påståede brug af europæiske lande ved transport og ulovlig tilbageholdelse af fangerEuropa-Parlamentets beslutning af 11. september 2012 om CIA's påståede brug af europæiske lande ved transport og ulovlig tilbageholdelse af fanger: opfølgning på TDIP-udvalgets betænkning (2012/2033(INI)).Realizando un seguimiento de las recomendaciones formuladas en la mencionada Resolución, de 11 de septiembre de 2012, sobre la supuesta utilización de países europeos por la CIA para el transporte y la detención ilegal de presos: seguimiento del informe de la Comisión TDIP del Parlamento Europeo;
Følge op på henstillingerne i Europa-Parlamentets ovennævnte beslutning af 11. september 2012 om CIA's påståede brug af europæiske lande ved transport og ulovlig tilbageholdelse af fanger: opfølgning på TDIP-udvalgets betænkning.Informe sobre la supuesta utilización de países europeos por la CIA para el transporte y la detención ilegal de presos: seguimiento del informe de la Comisión TDIP del Parlamento Europeo[2012/2033(INI)]- Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior.
CIA's påståede brug af europæiske lande ved transport og ulovlig tilbageholdelse af fangerEuropa-Parlamentets beslutning af 11. september 2012 om CIA's Echo de menos un mayor compromiso del Consejo en relación con esta preocupación, yaprovecho para corregir la mención que se hace en el informe relativa a la Comisión Temporal sobre la Supuesta Utilización de Países Europeos por la CIA para el Transporte y la Detención Ilegal de Presos, ya que el Consejo ha confundido la investigación que lleva a cabo el Consejo de Europa con la que realizamos en este mismo Parlamento.
Jeg savner en større forpligtelse fra Rådet i forbindelse med denne bekymring, og jeg benytter lejligheden tilat rette den omtale, som rapporten kommer med om Det Midlertidige Udvalg om CIA's Påståede Brug af Europæiske Lande ved Transport og Ulovlig Tilbageholdelse af Fanger, da Rådet har blandet den efterforskning, der foretages af Europarådet, sammen med den efterforskning, vi foretager her i Parlamentet.Señor Presidente, la Comisión Temporal sobre la supuesta utilización de países europeos por la CIA para el transporte y la detención ilegal de presos, nombrada para un periodo de cuatro meses por el Parlamento Europeo, no ha logrado cumplir su función.
Hr. formand! Det Midlertidige Udvalg om CIA's Påståede Brug af Europæiske Lande ved Transport og Ulovlig Tilbageholdelse af Fanger, som er udnævnt af Europa-Parlamentet for fire måneder, har ikke levet op til sit formål.Tomar decisiones sobre la prestación de asistencia ycoordinación en el contexto del artículo VII de la CABT con las organizaciones pertinentes, a solicitud de un Estado parte, en caso de supuesta utilización de armas biológicas y toxínicas, mejorando en particular las capacidades nacionales de vigilancia, detección y diagnóstico de enfermedades y los sistemas de salud públicos como primera línea defensiva.
Træffe beslutninger om ydelse af bistand ogkoordination inden for rammerne af artikel VII i BTWC med de relevante organisationer på anmodning af en deltagende stat i tilfælde af påstået anvendelse af biologiske våben eller toksinvåben, herunder forbedring af de nationale kapaciteter inden for overvågning, påvisning og diagnosticering af sygdomme og forbedring af de offentlige sundhedsvæsener som den første forsvarslinje.Vista su Resolución, de 11 de septiembre de 2012, sobre la supuesta utilización de países europeos por la CIA para el transporte y la detención ilegal de presos: seguimiento del informe de la Comisión TDIP del Parlamento Europeo(3).
Der henviser til sin beslutning af 11. september 2012 om CIA's påståede brug af europæiske lande ved transport og ulovlig tilbageholdelse af fanger: opfølgning på TDIP-udvalgets betænkning(3).
