Eksempler på brug af Puedan ser necesarias på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Financial
-
Medicine
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
No obstante lo dispuesto en el apartado 1, cada Estado miembro participante podrá adoptar las medidas que puedan ser necesarias para:---.
Uanset stk. 1 Fijar otras disposiciones que puedan ser necesarias en el caso de que los productos contravengan el presente Reglamento.
Fastsætte andre regler, som måtte være nødvendige, når det konstateres, at varer ikke Nuestro personal de servicio está a su disposición para asesorar sobre las alteraciones o reparaciones que puedan ser necesarias para llevar el metro a la altura.
Vores servicepersonale står til rådighed for at rådgive om ændringer eller reparationer, der måtte være nødvendige for at bringe måleren op til standard.Cada una de las Partes adoptará aquellas medidas legislativas o de otra clase que puedan ser necesarias para permitir la confiscación de los instrumentos y productos de un delito, o de las propiedades cuyo valor corresponda a dichos productos.
Enhver part skal vedtage sådanne lovgivningsmæssige og andre foranstaltninger, der måtte være nødvendige for at sætte den i stand til at konfiskere redskaber og udbytte eller formuegoder, hvis værdi svarer til et sådant udbytte.Un gobierno que carece de autoridad tendrá la capacidad de poco menos quecatastrófica crisis de imponer a su pueblo los sacrificios que puedan ser necesarias.".
En regering som mangler autoritet, vil have liden mulighed,med manglende voldsomme omvæltninger, til at påtvinge sit folk ofrene, som kan være nødvendige”.Combinations with other parts of speech
LosGobiernos contratantes se comprometerán a tomar todas las medidas que puedan ser necesarias para la puesta en práctica de las disposiciones del presente Convenio.
(2) De kontraherende regeringer skal træffe alle foranstaltninger, som måtte være nødvendige for at gennemføre nærværende konvention.Si surge un conflicto relacionado con el derecho de competencia, la Comisión consulta con el tercer país en cuestión para disminuir el impacto de la divergencia de enfoques ya continuación toma todas las medidas adicionales que puedan ser necesarias.
Hvis der opstår en konflikt om konkurrencereglerne, indleder Kommissionen konsultationer med det pågældende tredjeland for at mindske forskellenes virkninger ogtræffer derpå alle yderligere foranstaltninger, der måtte være nødvendige.Con arreglo al artículo 77 del Acuerdo, el Comité AAE puede decidir las medidas de modificación que puedan ser necesarias tras la adhesión de nuevos Estados miembros a la Unión.
I henhold til aftalens artikel 77 kan ØPA-Udvalget træffe afgørelse om eventuelle ændringer, som måtte være nødvendige, som følge af nye medlemsstaters tiltrædelse af Unionen-.El equipo evaluará aspectos del sistema de control de vuelo automatizado 737 MAX, incluido su diseño y la interacción de los pilotos con el sistema, para determinar su cumplimiento con todas las regulaciones aplicables eidentificar futuras mejoras que puedan ser necesarias.
JATR skal gennemgå det automatiske styresystem, herunder dets design og piloternes interaktion med systemet, for at fastslå, at det overholder alle gældende regler ogidentificere fremtidige forbedringer, der måtte være nødvendige.Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 1, cada Estado miembro participante podrá adoptar las medidas que puedan ser necesarias para:- redenominar en la unidad euro la deuda en circulación denominada en unidades monetarias nacionales;
Uanset bestemmelserne i stk. 1 Durante el tratamiento no debe aplicar presión sobre la úlcera o andar apoyándose sobre ella ydebe seguir cuidadosamente los consejos de su médico acerca del cuidado de la úlcera junto con otras medidas que puedan ser necesarias para aliviar la presión sobre ella.
Man må ikke udsætte såret for tryk eller gå på det under behandlingen, ogman skal nøje følge lægens råd vedrørende den rigtige pleje af såret sammen med andre forholdsregler, der kan være nødvendige for at forhindre tryk på såret.(5) Considerando que el presente Reglamento no impide que tomen medidas que en determinados casos puedan ser necesarias a escala comunitaria para responder a problemas de funcionamiento del mercado interior, teniendo en cuenta, cuando proceda, la aplicación del presente Reglamento;
(5) denne forordning Los Estados tendrán la obligación de adoptar ode colaborar con otros Estados en la adopción de las medidas que, en relación con sus respectivos nacionales, puedan ser necesarias para la conservación de los recursos vivos de la alta mar.
Alle stater har pligt til selv elleri samarbejde med andre stater over for deres respektive statsborgere at træffe sådanne foranstaltninger, som måtte være nødvendige til bevarelse af det åbne havs levende ressourcer.Cada una de las Partes adoptará aquellas medidas legislativas o de otra clase que puedan ser necesarias para asegurar que las partes interesadas afectadas por las medidas a que se refieren los artículos 2° y 3° tengan recursos legales efectivos en orden a la protección de sus derechos.
Enhver medlemsstat træffer de foranstaltninger, der måtte være nødvendige for at sikre, at interesserede parter, der Sin perjuicio de lo dispuesto en el Artículo 28 de la Convención, cada Parte adoptará las medidas legislativas,administrativas o disciplinarias que puedan ser necesarias para que cesen los siguientes actos, cuando sean perpetrados deliberadamente.
Uden præjudice for konventionens artikel 28 skal hver part vedtage de lovgivningsmæssige, administrative ellerdisciplinære foranstaltninger, der måtte være nødvendige for at standse følgende handlinger, hvis de begås forsætligt.Actualmente, la FAA está evaluando los aspectos del sistema de control del vuelo y del MCAS, incluyendo el diseño y la interacción de los pilotos con el sistema, para determinar su conformidad con todas las regulaciones aplicables ypara identificar mejoras futuras que puedan ser necesarias.
JATR skal gennemgå det automatiske styresystem, herunder dets design og piloternes interaktion med systemet, for at fastslå, at det overholder alle gældende regler ogidentificere fremtidige forbedringer, der måtte være nødvendige.Cada una de las Partes adoptará aquellas medidas legislativas o de otra clase que puedan ser necesarias para asegurar que las partes interesadas afectadas por las medidas a que se refieren los artículos 2° y 3° tengan recursos legales efectivos en orden a la protección de sus derechos.
Enhver part skal vedtage sådanne lovgivningsmæssige og andre foranstaltninger, der måtte være nødvendige for at sikre, at de relevante parter, der berøres af foranstaltninger i henhold til artikel 2 og 3, har effektive retsmidler med henblik på at bevare deres rettigheder.Destinatarios: Los datos facilitados yprocedentes del proceso de selección pueden transferirse a empresas externas identificadas por el titular de los datos para solicitar aquellas referencias que puedan ser necesarias para la selección del candidato.
Modtagere: de data,der Cada una de las Partes tomará en consideración la adopción de aquellas medidas legislativas o de otra clase que puedan ser necesarias para utilizar técnicas especiales de investigación que faciliten la identificación y seguimiento de los productos de un delito y la reunión de pruebas relacionadas con el mismo.
Enhver part skal overveje at træffe sådanne lovgivningsmæssige og andre foranstaltninger, der måtte være nødvendige for at sætte den i stand til at anvende særlige efterforskningsteknikker, der letter identifikation og eftersporing af udbytte og indsamling af bevismateriale i denne forbindelse.Aplicar rápidamente reformas encaminadas a contener y reducir el gasto en los próximos años; aprovechar las oportunidades que se presenten para acelerar la reducción del déficit presupuestario yestar dispuestas a adoptar las medidas adicionales que puedan ser necesarias para lograr la corrección del déficit excesivo de aquí a 2008.
Hurtigt gennemføre reformer for at begrænse og mindske udgifterne i de kommende år, benytte enhver lejlighed til at fremskynde reduktionen afdet offentlige underskud og Tome las precauciones adicionales que puedan ser necesarias para proteger la confidencialidad de los participantes de su empleador, como obtener un certificado de confidencialidad del Instituto Nacional de Salud o una carta de la dirección de la empresa voluntarios que su empleo no se verá afectado por su participación en el estudio.
Tage eventuelle yderligere forholdsregler, der måtte være nødvendige for at beskytte fortroligheden af deltagere fra deres arbejdsgiver, såsom at opnå et fortroligheds certifikat fra National Institute of Health eller et brev fra virksomhedens ledelse sikre frivillige, at deres ansættelse ikke vil blive påvirket af deres deltagelse i studiet.El Consejo, hasta tanto se adopte una Directiva que establezca las disposiciones de adaptación de la presente Directiva al progreso técnico en los sectores indicados más adelante yde conformidad con la Decisión 87/373/CEE, aprobará por mayoría cualificada y a propuesta de la Comisión, aquellas adaptaciones que puedan ser necesarias.
Indtil der vedtages et yderligere direktiv om fastsaettelse af bestemmelser om tilpasning af dette direktiv til de tekniske fremskridt paa nedennaevnte omraader,vedtager Raadet i overensstemmelse med afgoerelse 87/373/EOEF med kvalificeret flertal paa forslag af Kommissionen de tilpasninger, som maatte vaere noedvendige for at.Cada una de las Partes adoptará aquellas medidas legislativas o de otra clase que puedan ser necesarias en orden a facultar a sus tribunales u otras autoridades competentes para ordenar que los archivos de un banco, financieros o comerciales sean puestos a su disposición o sean embargados, con el fin de llevar a cabo las acciones a que se refieren los Artículos 2 y 3.
Enhver part skal vedtage de lovgivningsmæssige og andre foranstaltninger, der måtte være nødvendige for at bemyndige sine domstole eller andre kompetente myndigheder til at beordre, at bankoplysninger, økonomiske oplysninger eller handelsmæssige oplysninger gøres tilgængelige eller beslaglægges med henblik på at udføre de handlinger, der El Consejo, hasta tanto se adopte una Directiva que establezca las disposiciones de adaptación de la presente Directiva al progreso técnico en los sectores indicados a continuación y de conformidad con la Decisión 87/373/CEE del Consejo(15)adoptará por mayoría cualificada y a propuesta de la Comisión, aquellas adaptaciones que puedan ser necesarias en lo relativo a.
Indtil der vedtages et nyt direktiv om fastsaettelse af bestemmelser om tilpasning af naervaerende direktiv til de tekniske fremskridt paa nedennaevnte omraader, vedtager Raadet i overensstemmelse med afgoerelse 87/373/EOEF(15)med kvalificeret flertal paa forslag af Kommissionen de tilpasninger, som maatte vaere noedvendige vedroerende.No obstante lo dispuesto en el apartado 1, cada Estado miembro participante podrá adoptar las medidas que puedan ser necesarias para: redenominar en la unidad euro la deuda en circulación emitida por las administraciones públicas de dicho Estado miembro tal como se define en el Sistema europeo de cuentas económicas integradas, denominada en su unidad monetaria nacional y emitida con arreglo a su propia legislación nacional.
Uanset stk. 1 Aunque se puede alquilar, los propietarios no residentes necesitarán un administrador de la propiedad que pueda gestionar los cambios de inquilinos, permitir que los clientes ingresen y controlar la propiedad, así como mantenerla,hacer frente a las reparaciones de emergencia que puedan ser necesarias y garantizar que las facturas se paguen oportunamente y el alquiler se cobre a tiempo.
Selvom det kan lejes ud, så vil ejere, som ikke bor i Frankrig, have brug for en ejendomsadministrator, der kan håndtere skift af lejere, lukke lejerne ind og kontrollere og vedligeholde ejendommen,håndtere eventuelle nødreparationer, der måtte være nødvendige, og sikre at regninger betales straks og at lejen betales til tiden.Teniendo en cuenta la complejidad de la videoconferencia y la interpretación en el entorno jurídico, es recomendable utilizar la modalidad de interpretación consecutiva cuando el intérprete se encuentre en un lugar distinto de donde están quienes precisan de su servicio, puesto quedicha modalidad facilita las aclaraciones e intervenciones que puedan ser necesarias para garantizar la fidelidad de la interpretación.
I betragtning af kompleksiteten ved videokonferencer og retstolkning anbefales det, at der anvendes konsekutivtolkning, når tolken Las capacidades empresariales pueden ser necesarias en cualquiertipo de actividad.
Iværksætterevner kan være nødvendige inden for alle aktivitetsområder.Múltiples aplicaciones pueden ser necesarias.
Flere applikationer kan være nødvendige.El Consejo establecerá cuantos órganos subsidiarios puedan ser necesarios;
Rådet skal oprette sådanne underinstitutioner, som måtte være nødvendige;
