Eksempler på brug af Puedan ser identificados på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Financial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Para que no puedan ser identificados después…¿Qué les pasa?
Los archivos recuperados tendrán sus nombres originales, para que puedan ser identificados fácilmente.
Garantizará también que los OGMs puedan ser identificados en todas las etapas de la cadena de producción.
Det vil også sikre, at GMO'er kan identificeres i alle stadier af produktionskæden.Por lo tanto, la presente Directiva debe establecer un marco que garantice que los accionistas puedan ser identificados.
Dette direktiv bør derfor skabe en ramme, som sikrer, at aktionærerne kan identificeres.También aceptas que tus datos personales, en consecuencia, puedan ser identificados, recuperados y visualizados por los motores de búsqueda en Internet.
Du giver også samtykke til at dine personlige oplysninger kan blive identificeret og vist i online søgemaskiner.Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
fin de identificaridentificar la causa
capacidad de identificaridentificar a los usuarios
riesgos identificadosidentificar problemas
estudiantes identificaránidentificar tendencias
capacidad para identificaridentificar a las personas
Mere
Sin embargo, los propios ejemplares que se encuentren deben someterse a pruebas de ADN antes de que puedan ser identificados.
Men, Además, cualquier tratamiento de datos en los que dichos datos no puedan ser identificados como pertenecientes a un individuo tampoco se considera elaboración de perfiles.
Desuden anses enhver databehandling, hvor dataene ikke kan identificeres som tilhørende en enkeltperson, ikke for at være profilering.Mediante medidas técnicas nos aseguramos queen ningún momento los usuarios puedan ser identificados.
Tekniske og organisatoriske foranstaltninger sikrer, atde enkelte brugere ikke kan identificeres på noget tidspunkt.Cuando puedan ser identificados, los genitores y, en el caso de las hembras, todos los embriones, los óvulos y los descendientes de última generación de la hembra en la que se haya confirmado la enfermedad.
I det omfang de kan identificeres, forældrene til, alle embryoner og æg og sidste afkom af det dyr, hos hvilket sygdommen er bekræftet.Por lo tanto, a fin de mejorar la transparencia y el diálogo,la presente Directiva debe establecer un marco que garantice que los accionistas puedan ser identificados.
Dette direktiv bør derfor forat forbedre gennemsigtigheden og dialogen skabe en ramme, som sikrer, at aktionærerne kan identificeres.Que los costes del contrato puedan ser identificados claramente y medidos con fiabilidad, de forma que los costes reales puedan compararse con las estimaciones previas.
Omkostningerne knyttet til kontrakten kan identificeres og måles pålideligt, således at faktisk afholdte omkostninger Por lo tanto, a fin de mejorar la transparencia yel diálogo, la presente Directiva debe establecer un marco que garantice que los accionistas puedan ser identificados.
Dette direktiv bør derfor forat forbedre gennemsigtigheden og dialogen skabe en ramme, som sikrer, at aktionærerne kan identificeres for at sikre gennemsigtighed og forbedre dialogen.Los costos atribuibles al contrato puedan ser identificados claramente y valuados confiablemente, de manera que los costos reales incurridos puedan ser comparados claramente con las estimaciones anteriores.
Omkostningerne knyttet til kontrakten kan identificeres og måles pålideligt, således at faktisk afholdte omkostninger Un documento normalizado electrónico que describa los bienes culturales en cuestión de forma suficientemente detallada para que puedan ser identificados por las autoridades aduaneras; y.
Et standardiseret elektronisk dokument med en tilstrækkelig detaljeret beskrivelse af También establece requisitos para los intermediarios a los que recurren los accionistas a fin de velar por que estos últimos puedan ser identificados, garantiza la transparencia de las políticas de implicación de determinados tipos de inversores y otorga a los accionistas derechos adicionales de supervisión de las sociedades.
Det fastsætter også krav til formidlere, som aktionærer anvender, for at sikre, at aktionærer kan identificeres, skaber gennemsigtighed i forbindelse med visse investortypers politikker for engagement og skaber yderligere rettigheder for aktionærer med hensyn til at overvåge selskaber.".Vi Un documento normalizado que describa los bienes culturales en cuestión de forma suficientemente detallada para que puedan ser identificados por las autoridades▌ y para llevar a cabo análisis de riesgos y controles específicos.
Et standardiseret dokument, som beskriver Un repositorio común de identidades proporcionará información biométrica y biográfica básica, como los nombres y fechas de nacimiento de ciudadanos nopertenecientes a la UE, de forma que puedan ser identificados de manera fiable.
Et fælles identitetsregister vil give adgang til biografiske og biometriske basisoplysninger, såsom navn og fødselsdato for tredjelandsstatsborgere,så sidstnævnte på pålidelig vis kan identificeres.Un único instrumento de cobertura puede ser designado como cobertura de más de una clase de riesgo siempre que(a)los riesgos cubiertos puedan ser identificados claramente;(b) la eficacia de la cobertura puede ser demostrada; y(c) sea posible asegurar que existe una designación específica del instrumento de cobertura y de las diferentes posiciones de riesgo.
Et enkelt sikringsinstrument La declaración del importador deberá incluir un documento normalizado que describa los bienes culturales en cuestión de forma suficientemente detallada para que puedan ser identificados por las autoridades aduaneras.
Importørerklæringen skal omfatte et standardiseret dokument med en tilstrækkelig detaljeret beskrivelse af Un instrumento de cobertura puede ser designado para cubrir más de un tipo de riesgo, siempre y cuando(i)los riesgos cubiertos puedan ser identificados claramente,(ii) pueda ser demostrada la efectividad de la cobertura, y(iii) pueda demostrarse que existe una designación específica del instrumento de cobertura y de las diferentes posiciones de riesgo cubiertas.
Et enkelt sikringsinstrument Un documento normalizado, con arreglo al identificador de objetos normalizado, que describa los bienes culturales en cuestión de forma suficientemente detallada para que puedan ser identificados por las autoridades aduaneras;
Et standardiseret dokument i henhold til det standardiserede ID-dokument med en tilstrækkelig detaljeret beskrivelse af Los animales de las especies ovina ocaprina presentes en la explotación que hayan perdido una marca auricular se considerarán determinados siempre que aún puedan ser identificados por un primer medio de identificación de conformidad con el artículo 4, apartado 2, letra a, del Reglamento(CE) n.
Et får elleren ged på bedriften, der har mistet et øremærke, betragtes som fastslået, forudsat at dyret fortsat kan identificeres ved hjælp af et første identifikationsmærke i overensstemmelse med artikel 4, stk. 2, litra a, i forordning(EF) nr.Ninguna información confidencial que la Comisión pueda recibir en virtud de lo establecido en el apartado 1 podrá ser divulgada a persona o autoridad alguna, a no ser de forma resumida y colectiva, de tal modo que los adquirentes potenciales olas empresas de seguros afectadas no puedan ser identificados individualmente.
Fortrolige oplysninger, som Kommissionen måtte modtage i medfør af stk. 1, må ikke videregives til nogen person eller myndighed, medmindre dette sker i resuméform eller kollektivt, således at de enkelte påtænkte erhververe ellerde berørte forsikringsselskaber ikke kan identificeres.En los casos en los que, no obstante, Europol reciba datos personales directamente de entidades privadas y cuando la unidad nacional, el punto de contacto o la autoridad interesados a quese hace referencia en el apartado 1 no puedan ser identificados, Europol podrá tratar dichos datos personales únicamente con el fin de identificar a dichas entidades.
I tilfælde, hvor Europol ikke desto mindre modtager personoplysninger direkte fra private parter, og hvor den berørte nationale enhed,det berørte kontaktpunkt eller den berørte myndighed som omhandlet i stk. 1 ikke kan identificeres, (11) Mediante una declaración electrónica, las personas que deseen introducir otras categorías de bienes culturales en el territorio aduanero de la Unión deben certificar que la exportación desde el tercer país es legal y asumir la responsabilidad correspondiente,además de proporcionar información suficiente para que los bienes en cuestión puedan ser identificados par parte de las autoridades aduaneras.
(11) For andre kategorier af kulturgenstande bør den person, der søger at indføre dem i Unionens toldområde, ved hjælp af en elektronisk erklæring bekræfte og påtage sig ansvaret for den lovlige eksport afkulturgenstandene fra tredjelandet og fremlægge tilstrækkelige oplysninger til, at toldmyndighederne kan identificere de pågældende genstande.Tenemos que mejorar además la coordinación con terceros países para que los ciudadanos de la UE que viajen fuera de la UE para cometer delitos contra los niños puedan ser identificados, detenidos, perseguidos y extraditados según se requiera.
Vi skal endvidere forbedre samarbejdet med tredjelande, så de EU-borgere, der rejser ud af EU for at begå sexforbrydelser mod børn, kan identificeres, stoppes, retsforfølges og om nødvendigt udleveres.En el caso de las categorías de bienes culturales que no requieren una licencia de importación, las personas que deseen importar tales bienes en el territorio aduanero de la Unión deben certificar, mediante una declaración, que la exportación desde el tercer país es legal y asumir la responsabilidad correspondiente,además de proporcionar información suficiente para que los bienes culturales en cuestión puedan ser identificados por las autoridades aduaneras.
Den person, der søger at indføre kulturgenstandene i Unionens toldområde, skal ved hjælp af en elektronisk erklæring bekræfte og påtage sig ansvaret for den lovlige eksport af disse kulturgenstande fra tredjelandet, ogde skal fremlægge tilstrækkelige oplysninger til, at toldmyndighederne kan identificere de pågældende genstande.He votado a favor de este informe, ya que estoy de acuerdo con las propuestas de la ponente,que consisten en destacar la importancia de revisar la legislación europea actual en materia de seguridad de los productos para que los productos peligrosos puedan ser identificados y retirados del mercado, en beneficio de los consumidores finales.
Jeg stemte for denne betænkning, da jeg er enig i ordføreren forslag,hvor hun lægger vægt på vigtigheden af at revidere den nugældende europæiske lovgivning om produktsikkerhed, så farlige produkter kan identificeres og trækkes tilbage fra markedet til gavn for slutforbrugeren.En el caso de las categorías de bienes culturales que no requieren una licencia de importación, las personas que deseen importar tales bienes en el territorio aduanero de la Unión deben certificar, mediante una declaración, que la exportación desde el tercer país es legal y asumir la responsabilidad correspondiente, además de proporcionar información suficiente para quelos bienes culturales en cuestión puedan ser identificados por las autoridades aduaneras.
(11) For andre kategorier af kulturgenstande bør den person, der søger at indføre dem i Unionens toldområde, ved hjælp af en erklæring bekræfte og påtage sig ansvaret for den lovlige eksport af kulturgenstandene fra tredjelandet ogfremlægge tilstrækkelige oplysninger til, at toldmyndighederne kan identificere de pågældende genstande.
