Eksempler på brug af Puede abordarse på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Medicine
-
Colloquial
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Sin embargo, es un asunto que no puede abordarse con criterios estrictamente cuantitativos.
Debemos preocuparnos de aumentar la competitividad en la Unión Europea;el sector del automóvil puede abordarse perfectamente a escala nacional.
Der er også her tale om at øge konkurrenceevnen i Den Europæiske Union, medensf. eks. bilindustrien udmærket kan behandles nationalt.Dolor de la artritis puede abordarse a través de la determinación, ejercicio, medicamentos y dieta adecuada.
Arthritis smerte kan behandles gennem ordentlig kost, Motion, medicin og bestemmelse.Además, el Tribunal constitucional o administrativo puede abordarse mediante recursos extraordinarios.
Endvidere administrations- eller forfatningsdomstol kan imødegås med ekstraordinære retsmidler.Esta enfermedad aguda puede abordarse con resultados justos cuando se ha establecido un diagnóstico adecuado.
Denne akut sygdom kan behandles med gode resultater, når en korrekt diagnose er blevet afviklet på.Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
se basa
se toma
se refiere el artículo
hotel se encuentra
se refiere el apartado
se forma
se deriva
se mezcla
crédito se destina
se escribió una opinión
Mere
Brug med adverb
se mencionó anteriormente
se encuentra cerca
se utiliza principalmente
mejor se adapte
se siente bien
se ve bien
se ve muy
ya se ha dicho
ya se ha mencionado
se vuelve más
Mere
Brug med verb
CrazyBulk, la compañía famosa en el campo de los suplementos,afirma que este problema puede abordarse mediante el uso de su producto, Gynectrol.
CrazyBulk, den berømte selskab inden for kosttilskud, hævder,at dette problem kan løses ved hjælp af sit produkt, Gynectrol.Puede abordarse en una reconsideración provisional sobre los mecanismos de ajuste, que podrían estar asociados con otra forma de las medidas.
Det kan behandles i en interimsundersøgelse om en justeringsmekanisme, der Se trata de un desafío global que solamente puede abordarse a través de medidas colectivas e internacionales.
Det er en global udfordring, som kun kan løses gennem kollektiv, internationalt handling.Puede abordarse en una reconsideración provisional sobre cualquier mecanismo de ajuste, que podría estar asociado con otra forma de la medida.
Det kan behandles i en interimsundersøgelse om en justeringsmekanisme, der Considerando que el problema de los desechos plásticos marinos es un reto mundial que solo puede abordarse mediante la cooperación internacional;
Der henviser til, at problemet med plastaffald i havet er en global udfordring, der kun kan løses via et internationalt samarbejde;Este es un desafío de alto nivel que puede abordarse considerando primero las iniciativas y logros actuales sobresalientes de naciones destacadas.
Dette er en udfordring på højt niveau, som kan behandles ved først at tage førende nationers nuværende, fremragende initiativer og præstationer i betragtning.Si los cambios deben hacerse por el cliente o el usuario de nuestro sitio web,el texto tendrá que modificarse un poco o bien este punto puede abordarse en el plan de.
Hvis alle ændringer skal gøres af kunden eller brugeren af vores hjemmeside derefter,affattelsen skal ændres lidt eller andet dette punkt kan behandles i tidsplanen.Las dificultades para combinar formatos y lenguas puede abordarse utilizando las tecnologías de la información actuales, de acuerdo con la propuesta de contenidos digitales.
Problemerne med at kombinere formater og sprog kan løses ved at anvende nutidens informationsteknologier i henhold til Content-forslaget.Lo que no se puede hacer es intentar plantear de forma subrepticia una cuestión que, a pesar de ser muy actual e importante,no puede abordarse en el ámbito de un reglamento como éste.
Man må ikke forsøge ad bagvejen at indføre et spørgsmål, som er af stor vægt og af stor betydning,men som ikke kan behandles inden for rammerne af en forordning som denne.Encontrar el área correcta para analizar también es un desafío que puede abordarse mediante técnicas específicas, como por ejemplo mediante el uso de un FIB si es adecuada para el tipo de muestra que vayaestudió.
At finde den rigtige område at analysere er også en udfordring, der kan løses ved hjælp af stedspecifikke teknikker såsom ved hjælp af en FIB, hvis det er passende for den type prøven for at værestuderet.La Comisión comparte la opinión del Comité y quisiera recordar que, en materia de política de competencia,el problema de las deslocalizaciones sólo puede abordarse analizando previamente las ayudas estatales.
Kommissionen deler ØSU's opfattelse og skal erindre om, atproblemet med udflytning af virksomheder kun kan behandles ud fra et konkurrencepolitisk synspunkt gennem en undersøgelse af statsstøtte.Considerando que el reto del cambio climático a nivel mundial solamente puede abordarse si se combinan políticas ambiciosas de la UE con compromisos de terceros países;
AF. der henviser til, at udfordringen med globale klimaændringer kun kan imødegås, hvis ambitiøse EU-politikker kombineres med forpligtelser fra tredjelande;Existen, al contrario, peligros para la protección de la preferencia comunitaria, la correcta aplicación del principio de subsidiariedad, así como para los criterios, que se anticipan,de una reforma global de la PAC que no puede abordarse ahora.
Der er tværtimod fare for beskyttelsen af fællesskabspræferencen, for den rigtige gennemførelse af subsidiaritetsprincippet, og for de kriterier, der forudses for en samlet reformaf den fælles landbrugsordning, som ikke kan behandles her i Parlamentet.La Comisaria Vassiliou subrayará que el problema solo puede abordarse eficazmente mediante la coordinación de todos los ámbitos políticos pertinentes, incluidos la educación, el empleo y la salud, tanto a nivel nacional como de la UE.
Androulla Vassiliou vil understrege, at områderne kun kan behandles effektivt ved at koordinere alle relevante politikområder, inklusive uddannelse, beskæftigelse og sundhed på nationalt plan og EU-plan.El hecho de que pueda ser difícil determinar en poco tiempo el importe compensado tras la liquidación no debe conllevar una exclusión automática,puesto que esto puede abordarse también mediante las metodologías de valoración pertinentes establecidas por la Comisión de conformidad con el artículo 49, apartado 5, de la Directiva 2014/59/UE, especialmente en la fase de la valoración provisional.
Det forhold, at det Sin lugar a dudas no son preguntas fáciles que puedan abordarse en un espacio de tiempo limitado, pero estoy de acuerdo en que hemos de abordarlas de una forma abierta y tolerante.
Det er bestemt ikke lette spørgsmål, der kan løses på kort tid, men jeg er enig i, at vi må diskutere dem åbent og tolerant.Algunos síntomas causados por la circulación deficiente, que incluyen dolor, cansancio, picazón, hinchazón en las piernas yretención de agua, pueden abordarse mediante el uso de buenos suplementos de castaño de Indias.
Nogle symptomer forårsaget af dårlig cirkulation, herunder smerte, træthed, kløe,hævelse i benene og vandretention kan løses ved brug af gode hestekastnuttilskud.Al mismo tiempo, Europa afronta dos retos fundamentales de dimensión mundial que sólo pueden abordarse con éxito mediante la acción a esa misma escala.
Samtidig står Europa over for to store globale problemer, som kun kan løses tilfredsstillende ved global handling.La lista de actividades y empresas que pueden abordarse a través de Internet está en constante crecimiento.
El bajo crecimiento y el desempleo siguen siendo cuestiones cruciales para Europea:son cuestiones que solamente pueden abordarse en su totalidad mediante la aplicación de una decidida voluntad política de actuar sobre la debilidad estructural de la economía europea.
Lav vækst og arbejdsløshed er fortsat kritiske spørgsmål for Europa,spørgsmål, der kun kan behandles fuldt ud med målrettet politisk vilje til at gribe ind over for den europæiske økonomis strukturelle svagheder.Quiero subrayar la cuestión de la minoría gitana y todas las que puedan abordarse con ayuda de la Comisión, la cooperación de las instituciones europeas y teniendo en cuenta la opinión de los diputados al Parlamento elegidos directamente.
Jeg vil fremhæve spørgsmålet om romanimindretallet, og alle de problemer, der kan løses med Kommissionens hjælp, med de europæiske institutioners samarbejde og ved at lytte til de holdninger, som de direkte valgte medlemmer af Parlamentet har.Señora Presidenta, entre la redacción del informe Morillon y este momento se han producido importantes acontecimientos internacionales. Por ello,las cuestiones que rodean a la defensa de Europa ya no pueden abordarse con un enfoque global y uniforme.
Fru formand, efter udarbejdelsen af hr. Morillons betænkning og indtil i dag er der sket store internationale begivenheder, som gør, atspørgsmålet om Europas forsvar aldrig mere kan behandles globalt og ensartet.Por lo tanto, la Comisión ylos interlocutores deportivos europeos creen que la mayoría de los retos pueden abordarse mediante la autoregulación respetando los principios de la buena gestión y de conformidad con el derecho comunitario.
Både Kommissionen ogsportens europæiske interessenter mener således, at de fleste udfordringer kan løses gennem selvregulering under iagttagelse af principperne om sund forvaltning og overholdelse af EU-retten.Pero la receta medicamentos no son para todo el mundo y hecho,la mayoría de los hombres tienen preocupaciones que pueden abordarse más simple y económica que con consultorio visitas y prescripciones farmacéuticas posteriores.
Men receptpligtig medicin er ikke for alle, ogfaktisk de fleste mænd har bekymringer, som kan løses mere enkelt og billigt end med lægens kontor besøg og efterfølgende farmaceutiske recepter.Es necesaria una acción de la UE, puesto que los Estados miembros, por sí solos,no pueden resolver el problema, que implica aspectos transnacionales que no pueden abordarse con la acción de los Estados miembros por separado.
Der er behov for et EU-initiativ, eftersommedlemsstaterne alene ikke 
