Eksempler på brug af Quebrantamiento på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
En caso de quebrantamiento.
Tu quebrantamiento es inmenso como el mar,¿quién te podrá sanar?
Y no se afligen por el quebrantamiento de José.
Nuestro quebrantamiento nos recuerda que no somos Dios.
Vores brokenness minder os om, at vi ikke er Gud.El Internet puede ser sujeto al quebrantamiento de seguridad.
Y debido a nuestro quebrantamiento que estamos separados de Dios y en la necesidad de un Salvador.
Og på grund af vores brokenness vi adskilt fra Gud og har brug for en frelser.Pero lo que podemos hacer es rezarle a Dios para que sane el quebrantamiento.
Men hvad vi kan gøre, er at bede til Gud, at han helbreder sammenbrud.Destrucción y quebrantamiento son sus caminos.
Der er ødelæggelse og undergang på deres veje.Parece que hayuna nueva masa de disparar todos los días ahora. Que esta pasando? El quebrantamiento.
Det virker som omder er en ny masse skyde hver dag nu. Hvad sker der? brokenness.Destrucción y quebrantamiento hay en sus caminos.
Der er ødelæggelse og undergang på deres veje.La aplicación también muestra el estado actual del dispositivo de seguridad, incluyendo notificaciones y quebrantamiento de la seguridad.
Programmet viser også den aktuelle status for sikkerhed enheden herunder notifikationer og brud på sikkerheden.¿Cómo muestra nuestro quebrantamiento espiritual en nuestras vidas?
Hvordan vores åndelige brokenness dukke op i vores liv?Citas de correos electrónicos/mensajes privados de otros usuarios,de lingoking o de sus socios(= quebrantamiento del secreto postal).
Citater fra private e-mails/direktebeskeder fra andre medlemmer, PantherMedia eller dets partnere(= brud på brevhemmeligheden);Porque grande es tu quebrantamiento como el mar;¿quién te medicinará?
Thi dit Sammenbrud er stort som Havet, hvo læger dig vel?Estoy haciendo daño, porquelas autoridades no son inmunes al pecado y quebrantamiento que plagan el resto de nosotros.
Jeg såre, fordimyndighederne ikke er immune over for synd og brokenness der plager resten af os.Un quebrantamiento de esta política sólo puede acontecer, si Zweeler es obligado a hacerlo por Estados gobernantes y/o en caso de que un Poseedor de Cuenta viole las reglas de Zweeler.
En overtrædelse af en sådan politik kan kun forekomme, hvis ZWEELER tvinges hertil af de regerende myndigheder og/eller i tilfælde af, at en kontohaver bryder ZWEELER's regler.Su constante ansiedad mental estaba preparando el quebrantamiento repentino de su salud.
Hans stadige mentale uro beredte vej for pludseligt nedbrud.Usted acepta que todo quebrantamiento o amenaza de quebrantamiento que usted haga de estas Condiciones de uso o de las referidas Política de privacidad, constituye una práctica de negocios ilegal e injusta que nos causará un daño irreparable e incuantificable.
Du accepterer, at alle overtrædelser eller trusler om brud af disse vilkår for brug eller den omtalte privatlivspolitik fra din side udgør en ulovlig og uretfærdig forretningspraksis, som vil forårsage os uoprettelig og ikke-kvantificerbar skade.La naturaleza oexistencia de la reparación que ha de hacerse por el quebrantamiento de una obligación internacional.
Arten og omfanget af den erstatning,som bør ydes på grund af et brud på nogen mellemfolkelig forpligtelse.Por otra parte, el sufrimiento yla destrucción causados por el quebrantamiento del Derecho internacional humanitario dificultan los acuerdos al término de la guerra, de donde se deriva el interés político, además de humanitario, de aumentar su observancia en todo el mundo.
Endvidere gør lidelser ogødelæggelser forårsaget af overtrædelser af den humanitære folkeret det sværere at finde løsninger efter en konflikt. Der er derfor en politisk såvel som en humanitær interesse i at forbedre overholdelsen af den humanitære folkeret på verdensplan.En la Asamblea Nacional francesa se habló por primera vez después de la guerra de un quebrantamiento del Derecho internacional por parte de Alemania.
Det skal have været første gang efter krigen, at der i den franske nationalforsamling er blevet talt om brud på folkeretten fra Tysklands side.Usted será el único responsable por los daños causados a UBISOFT, sus licenciadores, socios de canal, prestadores de servicios asociados, subcontratistas y otros usuarios del Producto, así comoa cualquier otra persona física o jurídica, como consecuencia de su quebrantamiento de este CLUF.
Du er eneansvarlig for enhver skade, UBISOFT, UBISOFTs licensgivere, kanalpartnere og tilknyttede tjenesteudbydere og underleverandører, andre brugere af produktet eller andre personer ellerjuridiske enheder måtte lide som følge af din overtrædelse af denne Aftale.Jesús habló sobre el matrimonio en Marcos Tristemente, sino quetambién muestra nuestro quebrantamiento, cuando se revisa la tasa de divorcio, incluso entre los cristianos.
Jesus talte om ægteskab i Mark Desværre,det viser også vores brokenness, når vi gennemgår skilsmisser, selv blandt kristne.El actual y frecuente quebrantamiento de los derechos fundamentales de los ciudadanos de la UE a la libre circulación en el territorio europeo es evidente, sobre todo en las situaciones siguientes: el derecho de entrada y de residencia para familiares ciudadanos de terceros países y la falta de asistencia en caso de accidentes laborales.
Den ofte forekommende overtrædelse af EU-borgernes grundlæggende ret til fri bevægelighed på det europæiske territorium er indlysende, først og fremmest i relation til følgende situationer: Retten til indrejse og ophold for familiemedlemmer, der er statsborgere i tredjelande, og den manglende bistand efter arbejdsulykker.De ello se desprende que la autenticación de los actos constituye un requisito de forma sustancial, cuyo quebrantamiento puede dar lugar a la anulación del acto impugnado.
Stadfæstelsen af en retsakt udgør således et væsentligt formkrav, hvis tilsidesættelse kan give anledning til et annullationssøgsmål.Rogamos su comprensión ya que para las informaciones en estas páginas tenemos que limitar nuestra responsabilidad a casos de premeditación,negligencia grave y quebrantamiento de deberes esenciales.
Vi beder om forståelse at vi skal begrænse ansvaret for oplysninger på disse sider til forsæt,grov uagtsomhed og overtrædelse af alle pligter.Mientras que los púberes experimentan y exploran sus erecciones privadas,sin causar ningún quebrantamiento social, una erección pública está severamente cuestionada y estigmatizada, aun en sociedades contemporáneas.
Mens pubertære erfaring og udforske deres private erektioner,uden at forårsage nogen sociale sammenbrud, en offentlig erektion alvorligt spørgsmålstegn og stigmatiseret, selv i moderne samfund.Este Producto puede contener ciertos materialescedidos bajo licencia y, en tal caso, los licenciadores de UBISOFT pueden proteger sus derechos en caso de quebrantamiento del presente Contrato.
Dette Produkt kan indeholdevisse materialer under licens, og UBISOFTs licensgivere kan i så fald beskytte deres rettigheder i tilfælde af overtrædelse af denne Aftale.El silencio ante semejantes prácticas de terrorismo internacional significa en realidad complicidad y quebrantamiento de toda noción de derecho internacional y soberanía nacional, y abre el camino a la penalización de la vida política internacional.
At tie over for sådanne eksempler på international terrorisme er i virkeligheden ensbetydende med medskyld og overtrædelse af enhver betydning af international ret og national suverænitet, og det åbner vejen for en kriminalisering af det internationale politiske liv.Estoy firmemente convencida de que la solución de este importante problema del desempleo no se halla en un quebrantamiento del Banco Central Europeo.
Efter min faste overbevisning findes løsningen på dette vigtige arbejdsløshedsproblem bestemt ikke i en tilsidesættelse af Den Europæiske Centralbanks uafhængighed.
