Eksempler på brug af Querella på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Modelo general de querella.
¿Tu pedido de querella en mi contra?
Din klage over mig?¿Cuál es el coste por adherirse a la querella?
Ampliación de querella y solicitud de diligencias.
Gracias por compartirlo.¿Sabeque aparece en una querella contra el gobierno?
La querella fue presentada el lunes en el Tribunal Superior de Los Ángeles.
Søgsmålet blev anlagt mandag ved domstolen i Los Angeles.Tug ganó hace poco una querella por la propiedad a los Mobley.
Tug havde lige vundet en retssag imod Mobley-familien.Sin embargo, no tengo energías ni tiempo queperder en esta estúpida querella.
Príncipe Enrique pierde una querella contra el periódico Mail on Sunday.
Prins Harry har torsdag tabt en klagesag mod avisen Mail on Sunday.En los últimos días, una injusta y temeraria acusación de apropiación indebida ha desembocado en una querella contra mí en la Audiencia Nacional.
I de seneste dage har en uretfærdig og hensynsløs beskyldning om underslæb resulteret i en retssag mod mig.Su abogado griego ha presentado una querella por abuso policial y destrucción de pruebas.
Hans græske advokat har indgivet en klage over politiovergreb og ødelæggelse af bevismateriale.Lo que debía ser presentado como un logro histórico quedó,ante la opinión pública, distorsionado por una querella que nunca debería haberse producido.
Hvad der burde have været fremlagt som en historisk succes,blev i offentlighedens øjne forvredet af en strid, som aldrig skulle have fundet sted.Si la denuncia se archivase o la querella no fuese admitida a trámite, devengará el procurador 11,14 euro.
Hvis Dicho de otro modo, este dilema se expresaba en las palabras siguientes:¿querella o lucha política de Partido?
Estar informada de que la querella ha sido desestimada o de que el fiscal ha decidido no tomar medidas;
At blive underrettet Inmediatamente, formaron un ministerio[15] in partibus infidelium[16],integrado en su mayoría por miembros de aquella Comisión de guardadores de la virtud de la república y que, con ocasión de una querella que estalló en el seno del partido, se descolgó con la proclamación sin rodeos del derecho por la gracia divina.
Straks dannede de et ministerium in partibus infidelium, som hovedsagelig bestod afmedlemmer af den omtalte kommission af republikkens dydsvogtere, og som i anledning af en strid, der fandt sted i partiets skød, trådte frem med den mest utilslørede proklamation om retten af guds nåde.A ello se suma otra querella que los hijos del edecán interpusieron en contra de Jorge Ehlers y otros civiles que formaron parte del complot.
Til denne anden klage, at børn af aide indgivet mod Jorge Ehlers og andre civile, der var en del af plottet tilføjer.Otros, que por orden de Brunegilda como parte de su querella por la muerte de su hermana Galsuinda;
Andet end ved kendelse af Brunequilda som led i sin retssag over død af hans søster Galsuinda;El tribunal consideró que la querella de la Fundación no afirmó de forma plausible que la NSA estaba vigilando las comunicaciones de la Fundación o de otros demandantes.
Retten anså, at fondens klage ikke sandsynliggjorde, at NSA overvåger fonden eller andre af klagerens kommunikationer.El patriarca melquita Pedro III de Antioquía rechazó la querella del cardenal Latina y el Patriarca de Constantinopla.
Den Melkite patriark Peter III i Antiokia afviste skænderi af det latinske kardinal og patriark af Konstantinopel.Aunque formalmente la querella se ha presentado como una acción particular para“evitar una fianza millonaria”, supone“una acción popular contra los bancos, porque en ella participan miles de personas”, explica un miembro de su equipo jurídico.
Selvom sagsanlægget formelt set er blevet præsenteret som en personlig sag for at"undgå en kaution i millionklassen", lægges der op til"en folkelig opstand mod bankerne, fordi tusindvis af personer deltager" forklarer en af advokaterne bag aktionen.EMI, Universal Music, Sony Music yBMG han sido nombradas en la querella, que se espera sea escuchada esta semana en un tribunal belga.
EMI, Universal Music, Sony Music ogBMG er alle nævnt i søgsmålet, der ventes at begynde i denne uge ved en belgisk ret.Personalmente, lamento que, obnubilados por una querella que a pesar de tener una cierta importancia para el buen funcionamiento de la institución, en mi opinión, no deja de ser bastante estéril desde el punto de vista político, hayamos dejado un poco de lado el auténtico debate institucional con el Consejo.
Personligt beklager jeg, at vi- formørkede af et skænderi, som skønt relativt vigtigt for institutionens måde at fungere på efter min mening alligevel er ret så uproduktivt set fra en politisk synsvinkel- har forsømt den egentlige institutionelle debat med Rådet.Para ello no se requiere la promoción formal de una acción o querella respecto a dicho contenido de Usuario ni la justificación de ésta.
Hertil er ingen formel rejsning af en klage eller en indsigelse mod det pågældende bruger-indhold eller noget bevis herfor pråkrævet.Si la querella no contiene datos sobre el delito, es decir, si el fiscal no puede identificar el delito denunciado, la incluye en el registro de casos de delitos varios y solicita al denunciante que presente información adicional en un plazo de quince días.
Hvis begæringen om retsforfølgning ikke indeholder detaljer Los delitos pueden notificarse al presentar una querella escrita, verbal o de otra forma ante la oficina del Fiscal General competente.
Du kan anmelde en forbrydelse ved at indgive en begæring om retsforfølgning i skriftlig, mundtlig eller anden form til den kompetente statsanklager.Bruno Gollnisch, diputado a el Parlamento Europeo y un gurú intelectual de Front National, ha solicitado la defensa de su inmunidad parlamentaria en relación con las medidas aplicadas por las autoridades francesas como parte de una investigación criminal en relación con el señor Gollnisch en su función como Presidente de Front National en el Consejo Regional de Ródano-Alpes y en la que la Liga Internacional contra el Racismo yel Antisemitismo interpuso una querella en enero de 2009 por incitación a el odio racial.
Bruno Gollnisch, medlem af Parlamentet og intellektuel guru for Front National, har anmodet om, at hans parlamentariske immunitet beskyttes i forbindelse med foranstaltninger, som de franske myndigheder har anvendt over for ham som led i en politimæssig efterforskning, der involverer hr. Gollnisch som formand for Front Nationals regionalforsamling for Rhônes-Alpes,på grundlag af en klagesag med påstand om erstatning, som Den Internationale Liga mod Racisme og Antisemitisme den 26. januar 2009 har anlagt for opfordring til racehad.A los fines del párrafo 20.3, hace referencia a toda disputa,demanda o cualquier querella, ya sea en virtud de un contrato, garantía, agravio, estatuto, normativa, ordenanza o cualquier otra base legal o basada en el sistema de Equity.
For så vidt angår pkt. 20.3, enhver uoverensstemmelse,handling eller anden strid, det være sig i forbindelse med kontrakt, garanti, erstatning, lovgivning, bekendtgørelser eller andet juridisk eller billighedsretligt grundlag.La presentación de la querella se ha apoyado, seguido y comentado también en Twitter a través de la etiqueta Ratoencerrado, un juego de palabras con el nombre de el expresidente de Bankia y la expresión“ aquí hay gato encerrado” que alude tanto a la voluntad de meter a Rato entre rejas como a la opacidad de las cuentas y operaciones de la entidad.
Præsentationen af sagsanlægget er også blevet fulgt, støttet og kommenteret på Twitter gennem hashtag'et Ratoencerrado(" RatoIndespærret"), et ordspil over navnet på Bankia's tidligere direktør, som tenderer betydningen"mus", samt ordspillet"aquí hay gato encerrado"("der gemmer sig en kat her"=der er noget muggent ved det her), hvilket henviser både til ønsket om at sætte Rato bag tremmer og den manglende gennemsigtighed som kendetegner Bankia's handlinger og historier.Esta sentencia movió a la asociación Ecologistas en Acción a presentar un recurso ante el TS y al colectivo"Salvemos Mojácar" a presentar una querella contra los ponentes de dicha sentencia, así como un incidente de recusación contra los magistrados que han de dictar sentencia sobre la licencia de obras del hotel, alegando que los jueces son objeto de la querella por presunta prevaricación.
Denne erklæring bedt foreningen Økologer i aktion for at indbringe en klage TS og gruppen"Save Mojacar" til at indgive en retssag mod højttalere denne dom, samt et forslag til diskvalifikation mod de dommere, der skal træffe afgørelse om den Hotel byggetilladelse, hævder, at dommerne er genstand for klagen for påstået udflugter.
