Hvad Betyder QUEREMOS COMBATIR på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• vi ønsker at bekæmpe
• vi vil bekæmpe
• vi skal bekæmpe

Eksempler på brug af Queremos combatir på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Queremos combatir la pobreza en todo el mundo.
Vi vil bekæmpe fattigdom over alt i verden.

No podemos permitírnoslo si realmente queremos combatir el desempleo en masa.
Det har vi ikke råd til, hvis vi i praksis vil bekæmpe arbejdsløsheden.

Si queremos combatir una amenaza, necesitamos saber de dónde procede.
Hvis man vil bekæmpe en risiko, må man vide, hvor denne risiko kommer fra.

Sin embargo, necesitamos unos patrones europeos comunes si queremos combatir esta forma de delito.
Men vi har brug for europæiske standarder, hvis vi skal bekæmpe denne form for kriminalitet.

Los conservadores queremos combatir la falta de libertad que implica la desigualdad y los prejuicios.
Vi moderate vil bekæmpe den manglende frihed medført af manglende ligestilling og fordomme.

Estamos acostumbrados a hablar en contra del racismo, ya que queremos combatir la intolerancia y la xenofobia.
Vi er vant til at udtale os mod racisme, eftersom vi vil bekæmpe intolerance og fremmedfjendtlighed.

Si queremos combatir el fundamentalismo, sea del tipo que sea, entonces debemos tratar a todas las víctimas de este fundamentalismo de la misma manera.
Hvis vi ønsker at bekæmpe fundamentalisme, uanset art, skal vi behandle alle ofre for fundamentalisme ens.

No obstante, se deben conseguir otros avances, si queremos combatir la crisis económica de forma efectiva.
Der skal imidlertid gennemføres yderligere nye tiltag, hvis vi skal bekæmpe den økonomiske krise effektivt.

Esto es importante si queremos combatir la imagen negativa de los partidos entre los ciudadanos y su imagen como el rostro impopular de la democracia.
Dette er vigtigt, hvis vi skal bekæmpe partiernes negative image hos borgerne og deres image som upopulær facade på demokratiet.

Solo contribuiría a aumentar el nacionalismo y a consolidar las influencias negativas que queremos combatir con la ampliación.
Det ville kun bidrage til at øge nationalismen og styrke de meget negative kræfter, som vi ønsker at bekæmpe gennem en udvidelse.

No obstante, si queremos combatir el terrorismo a escala internacional, es evidente que también tenemos que mirar con ojos críticos nuestra propia actuación.
Men når vi ønsker at bekæmpe terrorisme internationalt, så skal vi naturligvis også forholde os kritisk til os selv.

Es un objetivo, una visión a futuro, igual que las otras visiones de la Unión en cuanto a la miseria social y otras cosas que queremos combatir.
Det er et mål, en vision, præcis som alle andre visioner, Unionen har med hensyn til social elendighed osv., som vi ønsker at bekæmpe.

Si queremos combatir la corrupción en el seno de la Unión Euro pea-que fue el tema del debate de ayer, debemos hacer lo propio, naturalmente, en la colaboración con los países ACP.
Hvis vi vil bekæmpe korruptionen i Den Europæiske Union- hvilket var emnet for gårsdagens debat- gælder dette naturligvis også for samarbejdet med AVS-landene.

Sin embargo, estos argumentos no pueden ocultar el hecho de que todo se refiere a una sola cosa: si realmente queremos combatir la pobreza en Europa.
Men disse argumenter kan altså ikke skygge for, at dette handler om én ting, nemlig om vi effektivt ønsker at bekæmpe fattigdom i Europa.

Y si queremos combatir los movimientos secundarios, si queremos combatir la«compra del asilo» sería de poco valor incluir solamente la Convención de Ginebra.
Og hvis vi ønsker at bekæmpe sekundære bevægelser, hvis vi ønsker at bekæmpe"asylshopping", vil det kun have begrænset værdi kun at medtage Genève-konventionen.

En la Comisión de Empleo y Asuntos Sociales pensamos que la responsabilidad social es esencial si queremos combatir la evasión de impuestos y el trabajo no declarado mediante los acuerdos comerciales.
I Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender mener vi, at det sociale ansvar er vigtigt, hvis vi ønsker at bekæmpe skatteunddragelse og sort arbejde gennem handelsaftaler.

Queremos combatir el terrorismo y para ello necesitamos una fuerza policial europea, Europol, y una autoridad eficaz, como por ejemplo Eurojust.
Vi ønsker at bekæmpe terrorisme, og til det formål har vi brug for en europæisk politimyndighed, Europol, til det formål har vi brug for en succesrig myndighed som f. eks. Eurojust.

Barroso añadió que"las iglesias y las comunidades religiosas son importantes proveedores de servicios sociales en los Estados miembros de la UE y, si queremos combatir la pobreza de manera efectiva, es fundamental basarnos en su larga y amplia experiencia".
Han tilføjede, at kirker og trossamfund står for en stor del af de sociale tjenester i EU's medlemsstater, og at det er nødvendigt at trække på deres store erfaring, hvis vi vil bekæmpe fattigdommen effektivt.

Queremos combatir el fraude del IVA en Europa, para que puedan aumentar los ingresos de la Unión Europea, y no tengamos que extraer de los contribuyentes un dinero que otras personas deberían pagar si fueran honestas.
Vi vil bekæmpe momssvindelen i Europa, så EU's indtægtsside bliver forbedret, og vi ikke skal kræve penge af skatteyderne, som normalt skulle betales af ærlige folk.

Por último, me gustaría sumarme a los que ya han expresado su preocupación en términos claros por el escándalo«SWIFT», que ha salido a la luz recientemente, y creo que ya es hora de que celebremos un debate mucho más fundamental sobre el modo en el que en Europa queremos combatir el terrorismo de manera eficaz sin que afecte a los derechos humanos.
Til sidst tilslutter jeg mig dem, som i stærke vendinger har givet udtryk for deres bekymringer over den SWIFT-skandale, der for nylig dukkede op, og jeg tror virkelig, at tiden er inde til en meget mere fundamental debat om, hvordan vi her i Europa ønsker at bekæmpe terrorisme effektivt uden at krænke de grundlæggende rettigheder.

Es decir, si queremos mejorar la calidad del aire, si queremos combatir el efecto invernadero, debemos seguir centrándonos en combatir estos efectos derivados de la combustión de los agentes fósiles.
Det betyder, at vi, hvis vi vil forbedre luftens kvalitet, og hvis vi vil bekæmpe drivhuseffekten, bliver nødt til også fremover at lægge hovedvægten på bekæmpelsen af de virkninger, forbrændingen af fossile brændstoffer har.

Si queremos combatir la discriminación y defender los derechos de las mujeres, necesitamos garantizar que éstas no se resignen a renunciar a su actividad profesional, hacerlo debe ser una elección vital explícita.
Hvis vi ønsker at bekæmpe forskelsbehandling og forsvare kvinders rettigheder, er vi nødt til at sikre, at kvinder ikke resignerer og siger farvel til karrieren, og at det er et aktivt livsstilsvalg at gøre det.

El Sr. Comisario se ha referido también a ello así como otros. Si queremos combatir la xenofobia que desgraciadamente existe y la histeria derivada de aquella, tendremos que recapacitar sobre cómo podemos repartir mejor las cargas y la responsabilidad que van unidas al asunto de los refugiados.
Hr. kommissæren har også været inde på det, og andre har været inde på det- hvis vi ønsker at bekæmpe det fremmedhad, som der desværre findes, og til dels også det hysteri, der var forbundet dermed, så må vi gøre os nogle tanker om, hvordan de byrder og det ansvar, der er forbundet med flygtningevæsenet, kan fordeles bedre.

Si queremos combatir el terrorismo, abordar los problemas de países incapaces de hacer frente a su deuda externa, si queremos ocuparnos del cambio climático mundial y defender los derechos humanos y la democracia en todo el mundo, entonces necesitamos unas Naciones Unidas fuertes.
Hvis man vil bekæmpe terrorismen, hvis man vil bekæmpe problemet med stater, der bryder sammen, hvis man vil bekæmpe globale klimaforandringer og arbejde for menneskerettigheder og demokrati i verden, så har man brug for et stærkt FN.

Al contrario, si queremos combatir el cambio climático y reducir la amenaza que pende sobre la supervivencia de miles de millones de personas en las partes más pobres de este planeta, tenemos que conseguir que acepten la responsabilidad de sus actos.
Tværtimod er vi, hvis vi vil bekæmpe klimaforandringerne og formindske den nuværende trussel mod milliarder af menneskers overlevelse i de fattigste dele af verden, nødt til at få dem til at tage ansvaret for deres handlinger.

Ministerio Federal de Economía de Alemania quiere combatir fraude fiscal con blockchain.
Verdensnaturfonden vil bekæmpe ulovligt fiskeri med blockchain.

El uso continuo de este tratamiento está recomendado para aquellas que quieren combatir los puntos negros, atenuar las manchas y darle un aspecto renovado al rostro.
Vedvarende anvendelse af denne behandling er anbefalet til personer, der ønsker at bekæmpe hudorme, mindske ar og give ansigtet et forbedret udseende.

Si se quiere combatir al terrorismo, hay que quitarle todo lo que le puede facilitar su actividad.
Hvis man vil bekæmpe terrorisme, må man fjerne alt det, som giver den let spil.

Europa quiere combatir la gran delincuencia organizada, cuyas ramificaciones internacionales se golpean en el corazón de Europa.
EU ønsker at bekæmpe organiseret kriminalitet, hvis internationale netværk findes her midt i Europa.

Cuando se quiere combatir la violencia contra las mujeres es absolutamente necesario trabajar a lo largo de un amplio frente en favor de una mayor igualdad de oportunidades.
Når man vil bekæmpe volden mod kvinder, er det derfor absolut nødvendigt at arbejde for mere ligestilling over en bred front.

Hvordan man bruger "queremos combatir" i en Spansk sætning

Si queremos combatir el acné, agregamos unas gotas de miel e incorporamos.

Queremos combatir el delito dentro de la ley sin falsos garantismos", sostuvo.

Queremos combatir la evasión fiscal y la deslealtad comercial en el mostrador".

No es poco saber esto si queremos combatir el manejismo de masa.

"La responsabilidad del PSOE no es reforzar aquello que queremos combatir y cambiar.

"Al mismo tiempo, queremos combatir el spam de manera agresiva en la plataforma".

Si queremos combatir eficazmente este problema, lo primero que debemos hacer es cambiar.

La transición energética es irrenunciable si de verdad queremos combatir el cambio climático.

Si queremos combatir la inflamación celular es fundamental aumentar el consumo de anti-oxidantes.

Si queremos combatir el fascismo, necesitamos saber qué es y qué no es.

Hvordan man bruger "vi skal bekæmpe, vi ønsker at bekæmpe, vi vil bekæmpe" i en Dansk sætning

Det betyder ikke, at vi skal bekæmpe religionen eller det fremmede.

Vi skal bekæmpe social dumping, ungdomsarbejdsløshed og styrke den danske model.

For 10.000 kr spørgsmålet er om vi ønsker at bekæmpe markedsgørelse af kvindens krop og prostitutionen, – sammen med eller på vegne af de prostitueret!

Af Rina Ronja Kari, Medlem af EU-Parlamentet for… Fra Socialdemokratiet kommer masser af pæne ord om, hvordan vi skal bekæmpe social ulighed og dumping.

Vi ønsker at bekæmpe vold, terror, ekstremisme - i alle dets afskygninger.

Derfor har vi fremlagt en skattelypakke med konkrete bud på, hvordan vi vil bekæmpe skattely og skattespekulation.

Vi skal bekæmpe social dumping på europæiske arbejdspladser.

Vi vil bekæmpe terror ved dels at lade politiet overvåge og forfølge terrorister og dels forhindre radikaliseringen, som terrorens arnested.

Hvis vi vil bekæmpe klimakrisen, og sikre en global temperaturstigning på maksimalt 1,5 grader må vi finde nye løsninger.

Vi skal bekæmpe imperialistiske militære interventioner I “Syd” og dermed give disse lande mulighed for at udøve deres suverænitet.