Eksempler på brug af Quiero sumarme på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Quiero sumarme a lo manifestado por otros oradores.
Señor Presidente, yo también quiero sumarme a las expresiones de agradecimiento.
Hr. formand, også Quiero sumarme a este agradecimiento e incluso lo quisiera ampliar.
Jeg vil tilslutte mig denne tak, og Señor Presidente, en primer lugar quiero sumarme a las felicitaciones al Sr. Parish.
Quiero sumarme a los que han dado las gracias a la señora Schreyer por sus muchos años de dedicación al presupuesto de la Unión Europea.
Jeg vil også takke fru Schreyer for de mange års arbejde med EU's budget.Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
me ayuda
me ama
me pregunta
me tomo
me he sentido
me voy a casa
me da miedo
me encuentro
hazme un favor
me falta
Mere
En el poco tiempo de que dispongo quiero sumarme a dos llamamientos concretos que hace el informe.
Quiero sumarme a la advertencia efectuada por el Gobierno de los Estados Unidos para que se ponga fin a la violencia.
Jeg vil tilslutte mig den amerikanske regerings advarsel om, at voldshandlingerne skal ophøre.Señor Presidente, señor Presidente en ejercicio del Consejo,señor Presidente de la Comisión, quiero sumarme a las palabras positivas sobre la Presidencia griega.
Hr. formand, hr. formand for Rådet,hr. formand for Kommissionen, jeg vil gerne tilslutte mig de positive ord om det græske formandskab.En este punto quiero sumarme a lo que ha dicho la portavoz de nuestro Grupo, la Sra. Grossetête.
På det punkt vil jeg tilslutte mig det, som vores gruppes ordfører, fru Grossetête, sagde.Señora Presidenta, también yo considero positivos los resultados de la Conferencia ministerial de Doha y, por ello, quiero sumarme a las felicitaciones al Comisario Lamy, así como al Comisario Fischler y al Consejo por su contribución innegable a este éxito.
Fru formand, Quiero sumarme a todos los que han felicitado a la Presidencia eslovena en el transcurso del debate de hoy.
Jeg vil gerne tilslutte mig alle dem, der lykønskede det slovenske formandskab under forhandlingen i dag.Señor Presidente, señor Presidente en ejercicio del Consejo, señora Vicepresidenta de la Comisión, Señorías,en primer lugar quiero sumarme a la expresión de duelo de esta Cámara en relación con el asesinato del profesor Biagi y la condena total del terrorismo.
Hr. formand, hr. formand for Rådet, fru næstformand for Kommissionen, mine damer og herrer,først vil jeg gerne tilslutte mig Parlamentets tilkendegivelse af sorg i forbindelse med mordet på professor Biagi og den fuldstændige fordømmelse af terrorismen.Señor Presidente, quiero sumarme al apoyo al acuerdo en segunda lectura de esta directiva tan importante.
Hr. formand, jeg vil gerne tilslutte mig enigheden under andenbehandlingen af dette meget vigtige direktiv.ROTH(V).-(DE) Señor Presidente, quiero sumarme a la colega que me ha precedido en el uso de la palabra.
Roth(V).-(DE) Hr. formand, jeg vil gerne tilslutte mig den foregående talers synspunkt.Quiero sumarme a aquéllos que tienen la esperanza de que este informe logre un amplio apoyo mañana durante la votación.
Jeg vil tilslutte mig det håb, der blev udtalt, om en meget bred støtte til denne betænkning i morgen ved afstemningen.Distinguido señor Presidente, quiero sumarme expresamente al agradecimiento que se está dirigiendo a la Comisión, al Consejo y a todos los colegas.
Hr. formand, jeg vil også rette en meget stor tak til Kommissionen, Rådet og alle mine kolleger.Quiero sumarme, señora Comisaria, a las felicitaciones dirigidas a usted por estos Acuerdos de Asociación Económica que han sido negociados con el propósito de evitar cualquier trastorno del comercio entre los Estados ACP y la Comunidad Europea.
Jeg vil gerne tilslutte mig den ros, som De, fru kommissær, har fået for disse økonomiske partnerskabsaftaler, som er blevet forhandlet med det sigte at forhindre en afbrydelse af samhandelen mellem AVS-staterne og De Europæiske Fællesskaber.Señor Presidente, yo también quiero sumarme a las felicitaciones a los ponentes y dar las gracias a cuantos han trabajado en el Comité de Conciliación.
Hr. formand, også Quiero sumarme a lo que han dicho las anteriores oradoras, pero quisiera también poner de relieve otro aspecto de esta cuestión: la ultimación de la propuesta de enmienda puede tener graves consecuencias para otras personas y no solo para el colectivo LGTB en Lituania.
Jeg vil tilslutte mig det, de forrige talere sagde, men Thors(ELDR).-(SV) Señora Presidenta, quiero sumarme a aquellos que han dicho que el trabajo en torno al Esta tuto no ha sido fácil, sino, por el contrario, muy difícil.
Thors(ELDR).-(SV) Fru formand, jeg vil gerne tilslutte mig dem, der har sagt, at arbejdet med denne vedtægt ikke har været let, men derimod meget vanskeligt.Y quiero sumarme a lo dicho por otros oradores esperando que la Comisión sea más ambiciosa de lo que lo ha sido en esta comunicación.
Og jeg vil tilslutte mig det, som andre talere har sagt, i håb om at Kommissionen bliver mere ambitiøs, end det er tilfældet i denne meddelelse.Señor Presidente, señor representante del Consejo,en primer lugar, quiero sumarme a la opinión del Sr. Coelho, de que un país pequeño puede verdaderamente hacer avanzar a la Unión de forma notable durante el período de su Presidencia.
Hr. formand, hr. repræsentant for Rådet,først vil jeg gerne tilslutte mig hr. Coelhos synspunkt om, at et lille land vitterligt godt kan føre Unionen betydeligt fremad under sit formandskab.No obstante, quiero sumarme a las felicitaciones dirigidas al ponente, ya que el texto del mismo constituye una mejora, en muchos sentidos, respecto del texto propuesto por la Comisión.
Alligevel vil jeg tilslutte mig komplimenterne til ordføreren, for betænkningens tekst er i mange henseender en forbedring i forhold til det, som Kommissionen havde foreslået.No será necesario que me detenga a analizar ahora la situación y, por mi parte, quiero sumarme a las palabras de Chris Patten, concretamente cuando ha dicho que no tiene sentido sacar a relucir antiguas responsabilidades concretas en el contexto de los problemas actuales.
En este sentido, quiero sumarme a las propuestas que el ponente y, hace un momento, también el Sr. Hughes han efectuado en relación con el próximo programa de acción social.
På denne baggrund vil jeg tilslutte mig de forslag, som ordføreren og for lidt siden også hr. Hughes har stillet med henblik på det næste sociale handlingsprogram.Señor Presidente, quiero sumarme a los elogios que muchos diputados han expresado a los Sres.
Hr. formand, jeg vil gerne tilslutte mig de lovord, som mange medlemmer har tildelt hr. Seguro og hr. Méndez de Vigo.Señor Presidente, quiero sumarme a las felicitaciones dirigidas a los ponentes por los esfuerzos que han realizado, pero debo criticar las orientaciones en general, lo que no es necesariamente culpa de los ponentes, sino de la comisión y de las otras comisiones.
Hr. formand, jeg vil også lykønske ordførerne med deres arbejde, men Como punto final, Señora Comisaria, quiero sumarme al alegato de que en la Unión debemos mantener la reducción del quince por ciento, sea cual sea el compromiso de las otras partes.
Til sidst, fru kommissær, vil jeg tilslutte mig dem, der går ind for, at vi i Unionen skal holde fast ved en reduktion på 15%, uanset hvad andre gør.Señor Presidente, quiero sumarme a las felicitaciones que han recibido el informe y la contribución del Sr. Mulder.
Hr. formand, jeg vil gerne tilslutte mig de rosende bemærkninger til hr. Mulders betænkning og input.Señor Presidente, quiero sumarme al resto de los compañeros en felicitar a la ponente por el trabajo realizado.
Hr. formand, jeg vil gerne tilslutte mig resten af medlemmerne og lykønske ordføreren med det udførte arbejde.
