Eksempler på brug af Rápido despliegue på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
El rápido despliegue de 5G ha cambiado enormemente la ecología social.
Por tanto, tendrá todo nuestro apoyo para el rápido despliegue de estos sistemas.
Subraya que el éxito de un rápido despliegue de la 5G en la Unión depende del desarrollo de los nuevos modelos de negocio basados en la demanda;
La creación urgente del fondo inicial previsto en el Tratado con el fin de permitir un rápido despliegue de las operaciones;
Straks at oprette den i traktaten planlagte opstartsfond for at give mulighed for hurtig iværksættelse af operationer.Hemos de alentar soluciones que favorezcan un rápido despliegue de redes al tiempo que se adapten a las necesidades ambientales.
Vi må tilskynde til løsninger, der fremmer en hurtig udrulning af netværk, og hvor der samtidig tages højde for de miljømæssige behov.Combinations with other parts of speech
Brug med adjektiver
Brug med substantiver
Con la red bgan inmarsat cubrimos las necesidades de comunicaciones con una respuesta dinámica y de rápido despliegue en situaciones críticas.
Med nettet Inmarsat BGAN cover kommunikation behov med en dynamisk respons og hurtig implementering i krisesituationer.La expansión de la producción y la promoción de un rápido despliegue, el suministro o el uso de energías limpias y de energías renovables sostenibles;
Udvidelse af produktionen og fremme af hurtig udbredelse af forsyningen og anvendelsen af ren og bæredygtig vedvarende energi.En junio de 2007,el CPS acordó un procedimiento para recurrir a la línea presupuestaria"Medidas Preparatorias" que facilitará el rápido despliegue de las futuras misiones de la PESD.
I juni 2007 nåede PSC til enighed om enprocedure for anvendelse af budgetposten vedrørende forberedende foranstaltninger, der vil lette hurtig deployering af fremtidige ESFP-missioner.Nuestras soluciones de centros de llamadas yde telefonía se utilizan para el rápido despliegue internacional de help disks, centros de llamadas de entrada y de salida, y soluciones de telefonía estandarizadas para oficinas y sucursales.
Vores hostede kontaktcenter ogtelefoniløsninger bruges til hurtig og international udbredelse af help desks, indgående og udgående kontaktcentre og standardiseret telefoni løsninger til butikker og afdeling.Los premios son parte de la inversión del Departamento de Energía para apoyar el desarrollo de nuevas tecnologías de energía solar y el rápido despliegue de la disposición libre de carbono sistemas de energía solar.
Priserne er en del af DOE investering at støtte udviklingen af nye solenergi teknologier og den hurtige anvendelse af disponible kulstoffri solenergianlæg.Desde la evaluación inicial de datos y el rápido despliegue hasta el almacenamiento seguro de pruebas y los servicios de testigos expertos, ofrecemos un flujo de trabajo rentable para datos forenses y descubrimiento de pruebas en cualquier tipo de circunstancia.
Fra tidlig dataevaluering og hurtig implementering til sikker bevislagring og ekspertvidneydelser- vi leverer et omkostningseffektivt kriminalteknisk workflow og dataworkflow til alle situationer.Disponibilidad del 99.5%, total seguridad,integración incorporada para un rápido despliegue y un concepto de inversión basado en el crecimiento Detalle.
Lever sindsro til forretning 99,5% tilgængelighed,robust sikkerhed, forudbygget integration til hurtig ibrugtagning og betal i takt med vækst.La Alianza necesita que las carreteras europeas sean lo suficientemente fuertes para llevar sus vehículos más grandes, y quelas redes ferroviarias“estén equipadas para el rápido despliegue de tanques y equipos pesados”.
Vi skal også sikre, at veje og broer er stærke nok til at kunne bære vores største køretøjer, og atjernbanenettet er udstyret til hurtig indsættelse af tanks og tungt udstyr.".El compromiso de los Estados miembros es esencial para garantizar el rápido despliegue en la Unión de una sociedad electrónica interoperable y la participación de las administraciones públicas en la promoción del uso de los procedimientos en línea.
Medlemsstaternes engagement er afgørende for at sikre en hurtig udbredelse af et interoperabelt e‑samfund i Unionen samt inddragelse af offentlige myndigheder i bestræbelserne på at anspore til anvendelsen af onlineprocedurer.Ejemplos de beneficios derivados de esta iniciativa son la mayor facilidad de los pagos y la facturación electrónicos, el rápido despliegue de la telemedicina y la iluminación de bajo consumo energético.
Fordelene omfatter bl.a. bedre muligheder for elektroniske betalinger og faktureringer samt en hurtig udbredelse af telemedicin og energieffektiv belysning.El compromiso de los Estados miembros es esencial para garantizar el rápido despliegue en la Unión de una sociedad electrónica interoperable y la participación de las administraciones públicas en la promoción del uso de los procedimientos en línea.
Et engagement fra medlemsstaterne er helt afgørende for at sikre en hurtig udbredelse af et interoperabelt e-samfund i Unionen og inddragelsen af offentlige myndigheder i bestræbelserne på at anspore til anvendelsen af onlineprocedurer.En este contexto,también será importante garantizar un proceso de toma de decisiones eficiente que permita un rápido despliegue del mecanismo de protección presupuestaria, como último recurso.
I denne forbindelse vildet også være vigtigt at sikre en effektiv beslutningsproces, som vil muliggøre en hurtig anvendelse af sikkerhedsnettet som en sidste udvej i prekære situationer.La mejor manera de poder lograr un rápido despliegue de soluciones digitales innovadoras aplicadas a la salud es trabajar juntos en el seno de la Unión Europea, compartir experiencias en dicho despliegue, evaluar su impacto y transferir la innovación entre los distintos Estados miembros y regiones.
En hurtig udbredelse af innovative digitale løsninger opnås bedst ved at samarbejde på EU-plan, udveksle erfaringer med at gennemføre innovation, måle dens virkninger og overføre den på tværs af medlemsstater og regioner.También necesitamos garantizar que las carreteras y los puentes estén bien dimencionados para soportar nuestros vehículos de carga, y quelas redes ferroviarias están equipadas para el rápido despliegue de tanques y equipos pesados.
Vi skal også sikre, at veje og broer er stærke nok til at kunne bære vores største køretøjer, og atjernbanenettet er udstyret til hurtig indsættelse af tanks og tungt udstyr.".Los fabricantes de automóviles y gigantes de la tecnología, entre ellos Google,tienen grandes esperanzas de un rápido despliegue de vehículos autónomos, que dicen que reducirá radicalmente las muertes por tráfico y curará la congestión en las grandes ciudades.
Bilproducenter og teknologiske giganter, herunder Google,har store forhåbninger for en hurtig udbygning af autonome køretøjer, som de siger vil radikalt reducere trafikdødeligheder og helbrede overbelastning i storbyer.También debemos asegurarnos de que las carreteras y los puentes sean lo suficientemente fuertes como para llevar nuestros vehículos más grandes, y quelas redes ferroviarias estén equipadas para el rápido despliegue de tanques y equipos pesados".
Vi skal også sikre, at veje og broer er stærke nok til at kunne bære vores største køretøjer, og atjernbanenettet er udstyret til hurtig indsættelse af tanks og tungt udstyr.".Objetivo: Apoyar el uso de los bancos de prueba para fomentar el rápido despliegue e integración de las tecnologías de acceso competitivas, así como su integración sin fisuras en la infraestructura fija ya existente, por medio de la validación y la demostración en marcos realistas.
Formål: At støtte brugen Sino que además"tenemos que asegurarnos de que nuestras carreteras y puentes son lo suficientemente fuertes para soportar nuestros vehículos más grandes, y quelas redes de ferrocarril estén equipadas para el rápido despliegue de tanques y equipos pesados".
Vi skal også sikre, at veje og broer er stærke nok til at kunne bære vores største køretøjer, og atjernbanenettet er udstyret til hurtig indsættelse af tanks og tungt udstyr.".Como líder del sector en el impulso de soluciones avanzadas de bajo consumo de energía,la colaboración con otros líderes en el Consorcio SOI permite un rápido despliegue de la integral de alto rendimiento y tecnologías de eficiencia energética de procesos integrados con las metodologías de diseño de la industria estándar.".
Som en industri førende inden for kørsel avancerede lav effekt løsninger,gør det muligt at samarbejde med andre ledere i SOI Consortium hurtig indsættelse af omfattende højtydende og energieffektive procesteknologier integreret med industri standard design metoder.".Si se requiriese mayor asistencia comunitaria en el caso de una emergencia sanitaria grave,el mecanismo de protección civil podría demostrar su validez como instrumento para garantizar el rápido despliegue de la ayuda requerida.
Hvis der er behov for mere udbredt EU-bistand som følge af en større sundhedskrise,kan Fællesskabets civilbeskyttelsesordning vise sig at være et nyttigt redskab til at sikre hurtig indsættelse af den fornødne bistand16.Un rápido despliegue de redes de banda ancha de alta velocidad resulta crucial para el desarrollo de la productividad de la Unión y para la aparición de nuevas y pequeñas empresas que pueden convertirse en líderes en diversos sectores, por ejemplo, en la atención sanitaria, la industria manufacturera y el sector de los servicios.
En hurtig udbredelse af El Servicio Aéreo Humanitario de las Naciones Unidas, administrado por el PMA, ha abierto un nuevo corredor aéreo entreDakar, Accra, Freetown, Monrovia yConakry para facilitar el rápido despliegue de personal humanitario sobre el terreno.
FN's Humanitære Flyservice(UNHAS), der ledes af WFP, har åbnet en ny flykorridor mellem Dakar, Accra, Freetown, Monrovia ogConakry for at sikre hurtig transport af humanitært personale til de berørte områder.Afirma que el rápido despliegue de la banda ancha resulta crucial para el desarrollo de la productividad y la competitividad europeas y para la aparición de nuevas y pequeñas empresas que pueden convertirse en líderes en diversos sectores, por ejemplo, en la atención sanitaria, la industria manufacturera y los servicios financieros;
Der henviser til, at en hurtig udbredelse af højhastighedsbredbåndsnet er afgørende for udviklingen i Europas produktivitet og for oprettelsen af nye, små virksomheder, der kan være førende i forskellige sektorer, f. eks. sundhedssektoren, fremstillingsindustrien og serviceindustrien;La Comisión Europea aprobó el proyecto GSM y, en 1987, los países europeos adoptaron la propuesta de la Comisión de reservar la banda de 900MHz para los servicios GSM,facilitando así el rápido despliegue de la tecnología GSM en toda Europa.
Europa-Kommissionen støttede GSM-projektet og i 1987 blev de europæiske lande enige om Kommissionens forslag om at reservere 900 MHz-båndet til GSM-tjenester, ogdet banede vejen for en hurtig udbredelse af GSM-teknologien i Europa.Considerando que el rápido despliegue de redes de banda ancha de alta velocidad resulta crucial para el desarrollo de la productividad europea y para la aparición de nuevas y pequeñas empresas que pueden convertirse en líderes en diversos sectores, por ejemplo, en la atención sanitaria, la industria manufacturera y el sector de los servicios;
Der henviser til, at en hurtig udbredelse af højhastighedsbredbåndsnet er afgørende for udviklingen i Europas produktivitet og for oprettelsen af nye, små virksomheder, der kan være førende i forskellige sektorer, f. eks. sundhedssektoren, fremstillingsindustrien og serviceindustrien;
