Hvad Betyder HURTIG UDBREDELSE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• rápido despliegue
• rápida difusión
• rápida implantación

Eksempler på brug af Hurtig udbredelse på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Stor og hurtig udbredelse.
Amplia y rápida difusión.

Hurtig udbredelse i lettilgængelige publikationer af resultater af videnskabelig havforskning og havteknologisk forskning;
Difusión rápida de los resultados de la investigación científica y tecnológica marina.

Disse forslag vil blive styrket gennem målrettede finansielle instrumenter for at sikre en hurtig udbredelse.
Las propuestas contarán con el refuerzo de instrumentos financieros específicos destinados a garantizar un despliegue rápido.

Hurtig udbredelse i lettilgængelige publikationer af resultater af videnskabelig havforskning og havteknologisk forskning;
Difusión rápida de los resultados de la investigación científica y tecnológica marina en publicaciones fácilmente asequibles;

Udvidelse af produktionen og fremme af hurtig udbredelse af forsyningen og anvendelsen af ren og bæredygtig vedvarende energi.
La expansión de la producción y la promoción de un rápido despliegue, el suministro o el uso de energías limpias y de energías renovables sostenibles;

Takket være de mange års samarbejde og partnerskab med alle i distributionsnetværket modtager kunderne de relevante oplysninger og en meget hurtig udbredelse af nye produkter.
Gracias a muchos años de colaboración y asociación con la totalidad de la red de distribución, clientes disponen de información relevante y de una muy rápida difusión de los nuevos productos.

Ud over ovennævnte teknologiske aspekter er en hurtig udbredelse af EURO-ISDN af stor industripolitisk betydning for Europa.
Aparte de los aspectos tecnológicos a los que acabo de referirme, la rápida difusión de la EURO-RDSI reviste gran interés para Europa desde el punto de vista de la política industrial.

Den nye ramme har også medført disse nye standardiserede finansielle"hyldevare"-instrumenter med vilkår og betingelser, der er fastsat på forhånd, og som er klar til en hurtig udbredelse.
El nuevo marco también ha introducido estos nuevos instrumentos financieros estandarizados«listos para su uso», con condiciones predefinidas y concebidos para su rápida implantación.

Fordelene omfatter bl.a. bedre muligheder for elektroniske betalinger og faktureringer samt en hurtig udbredelse af telemedicin og energieffektiv belysning.
Ejemplos de beneficios derivados de esta iniciativa son la mayor facilidad de los pagos y la facturación electrónicos, el rápido despliegue de la telemedicina y la iluminación de bajo consumo energético.

Øgede handelsstrømme forventes at hjælpe med hurtig udbredelse af grønne varer, tjenester og teknologier i hele verden og med omstillingen til en lavemissionsøkonomi.
Está previsto que la intensificación de los intercambios comerciales contribuya a la rápida difusión de productos, servicios y tecnologías«verdes» en todo el mundo y a la transición hacia una economía hipocarbónica.

En vellykket kommerciel lancering af mobil-tv i Østrig, Italien, Finland og Nederlandene har bevist, at effektive tilladelsesprocedurer har afgørende betydning for en hurtig udbredelse af mobil-tv.
Los lanzamientos comerciales con éxito de la televisión móvil en Austria, Italia, Finlandia y los Países Bajos han probado que los procedimientos eficaces de autorización constituyen un factor fundamental para la rápida implantación de la televisión móvil.

Med forordningen indføres der et toldinformationssystem(artikel 23 til 41), som muliggør en hurtig udbredelse af oplysningerne og gør samarbejdsprocedurerne mere effektive[44].
El Reglamento establece un sistema de información aduanero(artículos 23 a 41), que permite una difusión rápida de la información y hace más eficaces los procedimientos de cooperación[44].

En hurtig udbredelse af innovative digitale løsninger opnås bedst ved at samarbejde på EU-plan, udveksle erfaringer med at gennemføre innovation, måle dens virkninger og overføre den på tværs af medlemsstater og regioner.
La mejor manera de poder lograr un rápido despliegue de soluciones digitales innovadoras aplicadas a la salud es trabajar juntos en el seno de la Unión Europea, compartir experiencias en dicho despliegue, evaluar su impacto y transferir la innovación entre los distintos Estados miembros y regiones.

Fællesskabet yder støtte til: a et udvekslingsprogram ril fremme af en hurtig udbredelse af nyskabelser i efter- og videreuddannelsen og en betydelig forbedring af adgangen hertil.
La contribución de la Comunidad se destinará: a a un programa de intercambios para promover la difusión rápida de las innovaciones en materia de formación profesional continuada y La mejora significativa del acceso a la misma.

En hurtig udbredelse af hurtige og ultrahurtige bredbåndsnet er uhyre vigtig for udviklingen af produktivitet i EU og etableringen af nye og små virksomheder, der kan være førende inden for forskellige sektorer, f. eks. sundhedstjenester, produktion og tjenesteydelser.
Un rápido despliegue de redes de banda ancha de alta velocidad resulta crucial para el desarrollo de la productividad de la Unión y para la aparición de nuevas y pequeñas empresas que pueden convertirse en líderes en diversos sectores, por ejemplo, en la atención sanitaria, la industria manufacturera y el sector de los servicios.

Det gælder nu om at skabe et favorabelt miljø, så der kan ske en hurtig udbredelse, og det skal ske gennem en række konkrete tiltag i europæisk regi, som kan støtte de nationale og lokale initiativer.
Se trata hoy en día de instaurar un contexto favorable a su rápida difusión, mediante la adopción de un conjunto de acciones concretas de envergadura europea en apoyo de las iniciativas nacionales y locales.

Kommissionen vil udarbejde en forsknings- og udviklingsstrategi for transportsektoren i tæt samarbejde med den strategiske energiteknologiplan(SET-plan), der identificerer egnede styringsformer og finansieringsinstrumenter med henblik på at sikre en hurtig udbredelse af forskningsresultater.
La Comisión concebirá una estrategia de innovación e implantación para el sector del transporte, en estrecha colaboración con el Plan de Tecnologías Energéticas Estratégicas(plan TEE), que identifique los instrumentos adecuados de gobernanza y financiación, con el fin de garantizar la rápida implantación de los resultados de la investigación.

Medlemsstaternes engagement er afgørende for at sikre en hurtig udbredelse af et interoperabelt e‑samfund i Unionen samt inddragelse af offentlige myndigheder i bestræbelserne på at anspore til anvendelsen af onlineprocedurer.
El compromiso de los Estados miembros es esencial para garantizar el rápido despliegue en la Unión de una sociedad electrónica interoperable y la participación de las administraciones públicas en la promoción del uso de los procedimientos en línea.

Gennemsigtighedspakken indeholder også uundværlige præciseringer af depositarer og fondsbestyrere og fornuftige bestemmelser for udbredelse af oplysninger. Der sikres en hurtig udbredelse i hele Europa, men medlemsstaterne bevarer muligheden for at kræve offentliggørelse i en avis.
El paquete de transparencia contiene además aclaraciones imprescindibles sobre los protectores y administradores de activos, así como disposiciones sensatas sobre la difusión de información: asegura la rápida difusión por Europa, a la vez que permite a los Estados miembros la opción de si desean exigir la publicación en un periódico.

Et engagement fra medlemsstaterne er helt afgørende for at sikre en hurtig udbredelse af et interoperabelt e-samfund i Unionen og inddragelsen af offentlige myndigheder i bestræbelserne på at anspore til anvendelsen af onlineprocedurer.
El compromiso de los Estados miembros es esencial para garantizar el rápido despliegue en la Unión de una sociedad electrónica interoperable y la participación de las administraciones públicas en la promoción del uso de los procedimientos en línea.

Opfordrer Kommissionen til at vurdere, om den nuværende bredbåndsstrategi for mobile og faste net, herunder målsætningerne, er fremtidssikret og opfylder betingelserne for gode forbindelser for alle med henblik på at undgå en digital kløft og opfylde behovene i den datadrevne økonomi og sikre en hurtig udbredelse af 5G;
Pide a la Comisión que evalúe si la actual estrategia de banda ancha para redes móviles y fijas, incluidos los objetivos, tiene visión de futuro, y si cumple las condiciones de alta conectividad para todos, con objeto de evitar la brecha digital y para las necesidades de la economía de los datos y el rápido despliegue de 5G;

Hvor det er praktisk muligt i forbindelse med deres forretningsaktiviteter vedtage praksis, der muliggør overførsel og hurtig udbredelse af teknologier og knowhow, under skyldig hensyntagen til beskyttelse af intellektuelle ejendomsrettigheder.
Adoptar, cuando sea factible en el desarrollo de sus actividades empresariales, prácticas que permitan la transferencia y rápida difusión de tecnologías y de know-how, teniendo debidamente en cuenta la protección de los derechos de propiedad intelectual.

Der henviser til, at en hurtig udbredelse af højhastighedsbredbåndsnet er afgørende for udviklingen i Europas produktivitet og for oprettelsen af nye, små virksomheder, der kan være førende i forskellige sektorer, f. eks. sundhedssektoren, fremstillingsindustrien og serviceindustrien;
Afirma que el rápido despliegue de la banda ancha resulta crucial para el desarrollo de la productividad y la competitividad europeas y para la aparición de nuevas y pequeñas empresas que pueden convertirse en líderes en diversos sectores, por ejemplo, en la atención sanitaria, la industria manufacturera y los servicios financieros;

Ifølge den anfægtede forordnings artikel 23, stk. 2, er formålet med TIS»at bidrage til forebyggelse og efterforskning af og retsforfølgning ved transaktioner, der er i strid med told- eller landbrugsbestemmelserne, ved gennem en hurtig udbredelse af oplysninger at øge effektiviteten i samarbejds- og kontrolprocedurerne hos de kompetente myndigheder«.
De conformidad con lo dispuesto en el artículo 23, apartado 2, del Reglamento impugnado, el objetivo del SIA es«contribuir a prevenir, investigar y perseguir las operaciones que sean contrarias a las reglamentaciones aduanera o agraria, aumentando, mediante una difusión más rápida de la información, la eficacia de los procedimientos de cooperación y de control de las autoridades competentes».

Der henviser til, at en hurtig udbredelse af højhastighedsbredbåndsnet er afgørende for udviklingen i Europas produktivitet og for oprettelsen af nye, små virksomheder, der kan være førende i forskellige sektorer, f. eks. sundhedssektoren, fremstillingsindustrien og serviceindustrien;
Considerando que el rápido despliegue de redes de banda ancha de alta velocidad resulta crucial para el desarrollo de la productividad europea y para la aparición de nuevas y pequeñas empresas que pueden convertirse en líderes en diversos sectores, por ejemplo, en la atención sanitaria, la industria manufacturera y el sector de los servicios;

For at sikre en mere retfærdig bredbåndsdækning til en overkommelig pris for de europæiske borgere har Kommissionen endvidere vedtaget et sæt retningslinjer for statsstøttereglernes anvendelse på offentlig finansiering af en hurtig udbredelse af bredbåndsnet, som også omfatter finansiering af udviklingen af den næste generation af højhastighedsnet(NGA-net).
Además, a fin de proporcionar a los ciudadanos europeos una cobertura de banda ancha equitativa a precios asequibles, la Comisión adoptó Directrices para la aplicación de las normas sobre ayudas estatales a la financiación pública para el despliegue rápido de redes de banda ancha, que también cubren la financiación de el despliegue de las redes de banda ancha de acceso de nueva generación.

(21a) Minimumsandelen af nul- og lavemissionskøretøjer bør fastsættes med henblik på at garantere sikkerheden af infrastrukturudbyderes og fabrikanters investeringer, for at der kan fremmes en hurtig udbredelse af nul- og lavemissionskøretøjer på Unionens marked og samtidig give fabrikanterne mulighed for at træffe beslutning om tidsplanen for deres investeringer.
(27) El sistema de incentivos debe diseñarse de forma que garantice la seguridad de las inversiones a los fabricantes y suministradores de infraestructuras de recarga con el fin de promover la rápida implantación en el mercado de la Unión de vehículos pesados de emisión cero y de baja emisión, permitiendo al mismo tiempo cierta flexibilidad para que los fabricantes decidan su propio calendario de inversión.

Indfaldsvinklen for reguleringen af markedet bør være rettet mod de kommende rammebestemmelser for markederne, hvor forholdene bliver yderst konkurrencebetonede og differentierede, og hvor der finder en hurtig udbredelse af innovative tjenesteydelser sted. Den bør ligeledes været rettet mod en gennemførelse af konkurrencelovgivningen- competition law- i stedet for at være rettet mod forhåndsregler, der fastlægges fra gang til gang.
El enfoque de la regulación del mercado deberá dirigirse al marco futuro de los mercados, en el cual las condiciones serán mucho más competitivas y diferenciadas, con una rápida difusión de los servicios innovadores y orientarse a la aplicación del Derecho de competencia- competition law- en sustitución de las normas ex ante definidas caso por caso.

(21a) Minimumsandelen af nul- og lavemissionskøretøjer bør fastsættes med henblik på at garantere sikkerheden af infrastrukturudbyderes og fabrikanters investeringer, for at der kan fremmes en hurtig udbredelse af nul- og lavemissionskøretøjer på EU's marked og samtidig give fabrikanterne mulighed for at træffe beslutning om tidsplanen for deres investeringer.
(21 bis) La proporción mínima de vehículos de emisión cero y de baja emisión debe diseñarse de forma que garantice la seguridad de las inversiones a los fabricantes y proveedores de infraestructuras de recarga con el fin de promover la rápida implantación en el mercado de la Unión de vehículos de emisión cero y de baja emisión, permitiendo al mismo tiempo cierta flexibilidad para que los fabricantes decidan su propio calendario de inversión.

Formålet med toldinformationssystemet er, i overensstemmelse med bestemmelserne i denne forordning, at bidrage til forebyggelse og efterforskning af og retsforfølgning ved transaktioner, der er i strid med told- eller landbrugsbestemmelserne, ved gennem en hurtig udbredelse af oplysninger at øge effektiviteten i samarbejds- og kontrolprocedurerne hos de kompetente myndigheder, der er omhandlet i forordningen.
De conformidad con lo dispuesto en el presente Reglamento, el objetivo del SIA será contribuir a prevenir, investigar y perseguir las operaciones que sean contrarias a las reglamentaciones aduanera o agraria, aumentando, mediante una difusión más rápida de la información, la eficacia de los procedimientos de cooperación y de control de las autoridades competentes a que se refiere el presente Reglamento.