Hvad Betyder RATIFICADO EL PROTOCOLO på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• ratificeret protokollen
• ratificeret tillægsprotokollen

Eksempler på brug af Ratificado el protocolo på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Diez países han ratificado el protocolo.
Ti lande har ratificeret tillægsprotokollen.

Tenemos que recordar que algunos Estados miembros de la Unión Europea aún no han ratificado el protocolo.
Vi skal huske, at der også er nogle af EU's medlemsstater, som endnu ikke har ratificeret protokollen.

Hasta que 10 estados hayan ratificado el protocolo Facultativo.
Ti lande har ratificeret tillægsprotokollen.

Una decisión clave para la Conferencia Ministerial de Durban es qué debe seguir al primer período de compromiso(2008-2012) del Protocolo de Kioto(plazo en que deben cumplir sus objetivos de emisión los países desarrollados, excepto los EE UU, que no han ratificado el Protocolo).
En central beslutning på ministerkonferencen i Durban er, hvad der skal følge efter Kyotoprotokollens"første forpligtelsesperiode"- den periode, i hvilken industrilandene(bortset fra USA, som ikke har ratificeret protokollen) skal opfylde deres emissionsmål- som dækker perioden fra 2008 til 2012.

Hasta la fecha, 49 países han ratificado el protocolo.
I dag har 49 lande ratificeret protokollen.

Una buena parte de esta discusión se habría evitado si EE.UU. hubiese ratificado el protocolo por el que se crea un tribunal penal internacional, de modo que hubiese existido un tribunal permanente en el que se pudiese juzgar, de acuerdo a las leyes internacionales, a las personas que cometan este tipo de actos.
En stor del af denne diskussion kunne dog være undgået, hvis USA havde ratificeret protokollen om Den Internationale Straffedomstol, således at man havde haft en permanent domstol, hvor personer, som har begået denne type handlinger, også kunne blive stillet for retten i overensstemmelse med internationale bestemmelser.

A partir de noviembre de 2009, 187 Estados han firmado y ratificado el protocolo.
I 2009 havde 187 stater undertegnet og ratificeret Kyoto protokollen.

Muchos Estados no han firmado ni ratificado el Protocolo adicional, entre ellos Estados Unidos y Rusia.
Flere lande har dog ikke ratificeret protokollen- heriblandt USA.

Lamentablemente, hasta la fecha sólo Rumania ha ratificado el Protocolo.
Det er sørgeligt, at det indtil dette øjeblik kun er Rumænien, der har ratificeret protokollen.

Una vez que todos los aliados hayan ratificado el protocolo, Montenegro se convertirá en el miembro 29 de la Alianza.
Når alle allierede har ratificeret protokollen, vil Montenegro blive det 29. medlem af alliancen.

Este Reglamento es un gran éxito, pues significa que los otros ocho Estados miembros que todavía no han ratificado el Protocolo, ahora podrán comenzar a hacerlo.
Forordningen er en succes. Det betyder, at de otte resterende medlemsstater, der endnu mangler at ratificere protokollen, nu kan indlede processen.

Algunos miembros de la OMC, incluidos los Estados Unidos, ya han ratificado el Protocolo. Sería conveniente que la Comunidad, como principal defensora de la medida, siguiera su ejemplo antes de diciembre de 2007 a más tardar, una vez completados los procedimientos internos en la Comisión, el Consejo y el Parlamento.
En række WTO-medlemmer, herunder USA, har allerede ratificeret protokollen, og det er ønskeligt, at Fællesskabet, der er den største fortaler for denne foranstaltning, følger trop senest i december 2007, når de interne procedurer i Kommissionen, Rådet og Parlamentet er blevet gennemført.

La lista de países que han ratificado el Protocolo II.
Stater der har ratificeret tillægsprotokol nr. 12.

Por otra parte, es precisamente la lucha contra el cambio climático que es la primera de las cuatro prioridades en las que, a mi modo de ver, hay que concentrarse en Johannesburgo con miras a firmar un pacto político de carácter vinculante que amplíe el número de los países implicados más allá de los que ya han ratificado el Protocolo.
Det er i øvrigt netop bekæmpelsen af klimaændringerne, der er den første af de fire prioriteringer, som vi efter min mening skal koncentrere os om i Johannesburg, og vi skal satse på undertegnelsen af en bindende politisk aftale, som omfatter flere lande end dem, der allerede har ratificeret protokollen.

Hasta ahora sólo siete Estados miembros han ratificado el protocolo que también define como delito el blanqueo de dinero.
Protokollen, som regulerer bestemmelserne om hvidvaskning af penge som en strafbar handling, er indtil videre kun blevet ratificeret af syv medlemsstater.

La demanda fue archivada bajo el Tercer Protocolo Facultativo de la Convención de los Derechos del Niño, que es un mecanismo que permite a los niños, o a adultos en su nombre, apelar directamente a las Naciones Unidas por ayuda si un país que ha ratificado el Protocolo incumple en la reparación de un derecho violado.
FN's Komité for Barnets Rettigheder er en mekanisme, der giver børn eller voksne på børns vegne mulighed for at appellere direkte til FN om hjælp, hvis et land, der har ratificeret protokollen, ikke lever op til deres forpligtelser om beskyttelse af børn.

Es cierto que no deberíamos esperar a Rusia, pero los 120 países que han ratificado el protocolo no están esperando, sino que ya aplican medidas relativas al cambio climático.
Vi burde ikke vente på Rusland, det er sandt, men de 120 lande, der har ratificeret, venter ikke, de er allerede i færd med at gennemføre aktioner til forebyggelse af klimaændringer.

Por tanto, debe tenerse en cuenta que Liechtenstein puede solamente ser Parte Contratante en el Protocolo sobre la participación de Dinamarca cuando haya ratificado el Protocolo sobre su adhesión al Acuerdo de Dublín/Eurodac con Suiza[3].
Der skal derfor erindres om, at Liechtenstein først bliver kontraherende part til protokollen om Danmarks deltagelse, når landet har ratificeret protokollen om tiltrædelse af Dublin/Eurodac-aftalen med Schweiz[3].

Al igual que mis colegas, me sorprende que algunos países europeos todavía no hayan ratificado el Protocolo Facultativo a la Convención contra la Tortura.
Ligesom andre medlemmer er jeg overrasket over, at en række europæiske lande endnu ikke har ratificeret den valgfrie protokol til konventionen mod tortur.

El Consejo no ha recibido ninguna información detallada respecto de los casos de violencia contra las mujeres mencionados en la pregunta del Sr. McCartin, o respecto de las razones por las que la Duma no ha ratificado el Protocolo de la Convención para la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, convención firmada por Rusia el 8 de mayo de 2001.
Rådet har ikke modtaget detaljerede oplysninger om de tilfælde af vold mod kvinder, der er genstand for hr. McCartins spørgsmål, og heller ikke om årsagerne til, at den russiske Duma ikke har ratificeret protokollen til konventionen om afskaffelse af alle former for diskrimination imod kvinder, en konvention, som Rusland undertegnede den 8. maj 2001.

Inquieto ante el hecho de que, actualmente, nueve de los antiguos Estados miembros y seis de los nuevos aún no han ratificado el Convenio relativo a la asistencia judicial en materia penal entre los Estados miembros de la Unión Europea, de 29 de mayo de 2000, y once países aún no han ratificado el Protocolo relativo al Convenio Europol, de 27 de noviembre de 2003, a pesar de las repetidas solicitudes que han ido recibiendo al respecto.
Der er bekymret over, at ni af de gamle og seks af de nye medlemsstater trods gentagne opfordringer endnu ikke har ratificeret konventionen af 29. maj 2000 om gensidig retshjælp i straffesager mellem Den Europæiske Unions medlemsstater, og at elleve lande endnu ikke har ratificeret protokollen af 27. november 2003 til Europol-konventionen.

Alemania, Austria, Eslovenia y Liechtenstein han ratificado los Protocolos, que han entrado en vigor.
Tyskland, Østrig, Slovenien og Liechtenstein har ratificeret protokollerne, og de er trådt i kraft.

Hay que trabajar para que los países ratifiquen el Protocolo, pero también para que apliquen medidas concretas, prioritariamente en los sectores económicos más contaminantes, como el transporte.
Vi skal arbejde på, at alle lande ratificerer protokollen og indfører konkrete foranstaltninger, især inden for de økonomisk mest forurenende sektorer som f. eks. transportsektoren.

Los EE.UU. deben cumplir con su responsabilidad y ratificar el protocolo, y hemos de emplear nuestras fuerzas conjuntas para influir sobre ellos.
USA må nu leve op til sit ansvar og ratificere protokollen, og vi må bruge vores fælles kræfter på at påvirke dem.

Alemania, Austria, Eslovenia, Francia y Liechtenstein han ratificado los Protocolos, que han entrado en vigor en sus territorios.
Tyskland, Østrig, Frankrig, Slovenien og Liechtenstein har ratificeret protokollerne, og de er trådt i kraft for disse lande.

Es primordial que todos los Estados miembros ratifiquen el protocolo relativo la dotación complementaria del Fondo internacional para la indemnización de los daños causados por la contaminación por hidrocarburos(FIPOL), que eleva a un millardo de euros la indemnización de las víctimas a partir de 2004.
Det er yderst vigtigt, at alle medlemsstaterne ratificerer protokollen om en supplerende fond til den internationale fond for erstatning af skader ved olieforurening, IOPC-fonden, og dermed forhøjer den maksimale erstatning til ofrene til 1 milliard euro fra 2004.

Según algunas fuentes, el Congreso americano no quiere ahora ratificar el protocolo por no aceptar que se reduzcan las emisiones de los EE.UU. Debemos insistir en que esto se haga cuanto antes, sin consentir que este protocolo se convierta finalmente en un instrumento que continúe permitiendo las emisiones de gases de efecto invernadero.
Ifølge nogle kilder vil den amerikanske Kongres ikke ratificere protokollen nu, fordi det ikke vil reducere emissionerne i USA. Vi må insistere på, at dette gøres så hurtigt som muligt, uden dog at gøre indrømmelser, der i sidste instans reducerer protokollen til et instrument, der tillader yderligere emission af drivhusgasser.