Eksempler på brug af Reafirmación på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Fue una especie de reafirmación.
Una reafirmación de su punto de vista.
Bekræftelse på sin egen opfattelse.Tiene sensación de falta de ayuda,de apoyo y reafirmación.
Savner i Støtte,opbakning og bekræftelse.La reafirmación del papel de Europa y de este Par lamento en el mundo.
La falta de caricias es una falta de reafirmación del amor.
Manglen på kærtegn er mangel på genbekræftelse af kærlighed.El servicio es una reafirmación del conocimiento de que somos seres espirituales inmortales.
Ceremonien er en bekræftelse af den viden, at vi er udødelige åndelige væsener.No como un acto de descargo de conciencia, sino como-¡también!- la reafirmación de un propósito de lucha: concreta.
Ikke for at lette min samvittighed men- også!- som en genbekræftelse af et kampmål. Konkret.La reafirmación de la Creencia fundamental de la Iglesia con respecto a la creación fue sólidamente apoyada.
En fornyet bekræftelse af kirkens grundlæggende trospunkt om skabelsen opnår varm støtte.Así que en ese sentido,el estudio es más de una reafirmación de los resultados anteriores que otra cosa.
Så i den henseende,er undersøgelsen mere en bekræftelse af tidligere resultater end noget andet.Es una reafirmación de las tradicionales responsabilidades y prioridades de este Parlamento en dicho terreno.
Det er en bekræftelse af Parlamentets traditionelle ansvar og prioriteter på dette område.El rescate fue una manifestación de repudio a la Alemania nazi y una reafirmación de valores democráticos y humanistas.
Det var en national afstandtagen fra Nazityskland og en bekræftelse af demokratiske og humanitære værdier.La reafirmación de ese compromiso en Lieja permitirá a la UE abordar mejor las fluctuaciones cíclicas.
Den fornyede bekræftelse af denne forpligtelse i Liège vil gøre EU bedre til at håndtere konjunkturbestemte udsving.En segundo lugar, la búsqueda de coherencia y eficacia pasa por la reafirmación de los objetivos políticos en el proceso de ampliación.
For det andet går søgningen efter sammenhæng og effektivitet via en genbekræftelse af de politiske mål i udvidelsesprocessen.Acariciar es un acto de reafirmación y pertenencia, un lazo que se establece desde los sentidos para dar seguridad a nuestro cerebro.
Petting er en handling af bekræftelse og tilhørsforhold, en bånd, der er etableret fra sanserne for at give sikkerhed til vores hjerne.Tiene confianza yoptimismo en la viabilidad de Colombia como nación y trabaja por la reafirmación de la identidad nacional.
Externado de Colombia har tillid oger optimistisk over Colombias levedygtighed som en nation og arbejder for genoptagelse af national identitet.Así, para muchos hombres es necesaria la reafirmación de su dominio, especialmente ante mujeres que consideran que son rebeldes.
Således mener mange mænd, at bekræftelsen af deres dominans er nødvendig, især i forhold til kvinder, som de anser som oprørske.El Externado de Colombia tiene confianza yes optimista sobre la viabilidad de Colombia como nación y trabaja para la reafirmación de la identidad nacional.
Externado de Colombia har tillid oger optimistisk over Colombias levedygtighed som en nation og arbejder for genoptagelse af national identitet.Este Consejo ha sido una reafirmación-intransigente para unos, autista para otros- de un camino de«construcción europea».
Det Europæiske Råd var en genbekræftelse, efter nogles mening uforsonlig, efter andres mening autistisk, af en bestemt vej for»den europæiske opbygning«.La declaración que acaba de hacer el señor Barroso comoPresidente de la Comisión propuesto es una reafirmación de los pilares básicos de la UE que conocemos.
Den udtalelse, som hr. Barroso lige kom med somindstillet formand for Kommissionen, er en genbekræftelse af de grundlæggende søjler i det EU, vi kender.Esa proclamación es una declaración y reafirmación de doctrinas y prácticas que los profetas han manifestado en reiteradas ocasiones a lo largo de la historia de la Iglesia.
Denne proklamation er en erklæring og bekræftelse af lærdomme og fremgangsmåder, som profeterne gentagne gange har fremsat i hele Kirkens historie.La formación y la investigación fomentan las tareas que también realiza en el ámbito de difusión de la ciencia y la cultura y en la reafirmación de los valores democráticos de la sociedad en general, y de la valenciana en particular".
Uddannelse og forskning fremme UV opgaver inden for formidling af videnskab og kultur, og i bekræftelsen af de demokratiske værdier i samfundet i almindelighed, og Valencias samfund i særdeleshed.".Acojo con particular beneplácito la reafirmación de la necesidad de tener especial cuidado a la hora de hacer reducciones severas de los precios en cualquier sector agropecuario.
Jeg glæder mig særlig over den fornyede bekræftelse af nødvendigheden af at være særlig omhyggelig med store prisnedsættelser inden for alle områder af landbruget.Debe haber un equilibrio justo entre las consecuencias inevitables del libre comercio, por un lado, y la reafirmación en los principales valores de Europa, y no digamos ya nuestro modelo social, por el otro.
Der skal være en rimelig balance mellem de uundgåelige konsekvenser af frihandelen på den ene side og bekræftelsen af Europas centrale værdier og ikke mindst vores sociale model på den anden.A nivel central, mediante la reafirmación del papel de coordinación del Consejo"Asuntos Generales" con el fin de incrementar la coherencia de la acción exterior en todos sus aspectos.
På centralt niveau skal dette ske gennem en bekræftelse af Rådets(almindelige anliggender) koordinerende rolle med henblik på at forøge sammenhængen i handlinger udadtil i alle aspekter.Me refiero a las próximas negociaciones de adhesión y a la necesidad de trabajar por una vecindad estable y próspera comoinstrumento esencial de nuestra política de seguridad y de la reafirmación de nuestros valores democráticos.
Jeg tænker på de kommende tiltrædelsesforhandlinger og nødvendigheden af at arbejde for et stabilt ogvelfungerende naboskab som et væsentligt instrument for vores sikkerhedspolitik og for bekræftelsen af vores demokratiske værdier.Comunicación de la Comisión, de 13 de julio de 2010, Reafirmación de la libre circulación de trabajadores: derechos y avances importantes COM(2010) 0373;
Der henviser til Kommissionens meddelelse af 13. juli 2010 om bekræftelse af arbejdstagernes fri bevægelighed: rettigheder og den vigtigste udvikling (COM(2010)0373).Buscar la reafirmación puede ser una buena estrategia en algunas oportunidades y sin lugar a dudas nos hace sentir bien pero cuando se convierte en un estilo de afrontamiento ante cada dificultad, solo crea inseguridad.
Søg bekræftelse kan være en god strategi til tider uden tvivl gør os føler godt, men når det bliver en måde at håndtere enhver vanskelighed, skaber kun usikkerhed.Señor Presidente, el Parlamento Europeo ha apoyado inequívocamente la causa del pueblo timorense y su inalienable derecho a la libre determinación y la independencia y desde siempre ha contribuido en gran medida a que su lucha no haya caído en el silencio,por lo que se congratula de que la legislatura termine con una reafirmación de posiciones y se vislumbre su materialización.
Hr. formand, Europa-Parlamentet har utvetydigt støttet det timoresiske folk og dets umistelige ret til selvbestemmelse og uafhængighed, og det har hele tiden bidraget afgørende til, La reafirmación del papel central de los indicadores y los cinco niveles de referencia que dan orientaciones y miden los progresos en el ámbito de la educación y la formación en la consecución de los objetivos de Lisboa[5];
Bekræftelsen af, at indikatorer og de fem referenceværdier spiller en central rolle med hensyn til at udstikke retningslinjer og måle fremskridt hen imod Lissabon-målene[5].Si hay algo que cabe esperar dela Cumbre de Barcelona, es un nuevo respaldo y la reafirmación de la importancia del aprendizaje a lo largo de toda la vida y de la sociedad basada en el conocimiento en la que todos tengan acceso a la educación y la formación.
Hvis der skal komme noget ud af Barcelona-topmødet,er det en fornyet støtte og bekræftelse af betydningen af livslang uddannelse og et videnbaseret samfund med almen uddannelse og erhvervsuddannelse til alle.
