Eksempler på brug af Realización de los controles på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Realización de los controles.
Gennemførelse af kontrollen.Organismos delegados encargados de la realización de los controles en terceros países.
Organer med delegerede opgaver, som gennemfører kontrol i tredjelande.Realización de los controles.
Tilrettelæggelse af kontrollen.Medlemsstaterne samarbejder indbyrdes i forbindelse med udførelsen af kontroller som omhandlet i stk.Realización de los controles.
Analyse af kontrolresultaterne.Combinations with other parts of speech
Brug med adjektiver
Brug med verb
La realización de los controles de la Comisión en los Estados miembros y en terceros países;
Dette vil forhindre vilkårlighed i forbindelse med udførelsen af kontroller og gøre spillereglerne klare for alle.Offentlig kontrol og andre officielle aktiviteter, som gennemføres af de kompetente myndigheder i medlemsstaterne.Brugere skal tilbyde al nødvendig bistand til at fremme udførelsen af de i stk. 1 omhandlede tilsyn.La realización de los controles en las fronteras exteriores y medidas destinadas a continuar la mejora de la seguridad de las fronteras exteriores.
Udførelse af kontrol ved de ydre grænser og foranstaltninger til yderligere forbedring Puedan consultar datos contables uotros documentos útiles para la realización de los controles, así como sacar copias o extractos;
Kan goere sig bekendt med regnskabsmaterialet og andre dokumenter,som er relevante for kontrollen, og kan tage kopier eller foretage udskrifter.De erhvervsdrivende har pligt til at give kontrolorganerne de oplysninger, som disse anser for nødvendige for kontrollens tilrettelæggelse og gennemførelse.Uddannelsen af personalet i det tredjeland, der er ansvarligt for gennemførelsen af kontrollen eller overvågningen af avlsenheder.E i indicación de la duración media de los controles expresada en personas/días, indicando, cuando sea posible, el tiempo empleado en programación,preparación, realización de los controles y elaboración de informes.
En tal caso, la agencia podrá modificar su plan y las normas de realización de los controles, previo acuerdo del Estado miembro de que se trate.
Agenturet kan i saa fald aendre sit program og reglerne for kontrollens gennemfoerelse efter at have opnaaet den paagaeldende medlemsstats samtykke.Dicho Reglamento establece actualmente normas específicas para los controles oficiales de los productos de origen animal destinados al consumo humano,incluidos los requisitos sobre disposiciones prácticas uniformes para la realización de los controles.
Der gælder i dag særlige regler for offentlig Medlemsstaterne underretter Kommissionen om de naermere regler, der foelges ved gennemfoerelsen af den i stk. 1 og 2 naevnte kontrol.Medlemsstaterne påser, at kontrollen foretages således, at forsinkelser i produkternes befordring begrænses, og at Seguridad alimentaria: la Comisión exhorta a Chequia a aplicar correctamente las normas de la UE sobre la realización de los controles oficiales.
Fødevaresikkerhed: Kommissionen opfordrer TJEKKIET til at anvende EU-reglerne om gennemførelse af offentlig kontrol korrekt.Algunas de esas acciones ymedidas están destinadas a mejorar la realización de los controles oficiales y otras actividades oficiales en toda la Unión.
Nogle (2) Para garantizar una utilización de los fondos comunitarios conforme a los principios de buena gestión financiera, es necesario que los Estados miembros pongan en marcha unos sistemas de gestión y control que garanticen una pista de auditoría suficiente yproporcionen a la Comisión toda la ayuda necesaria para la realización de los controles, incluso los realizados por sondeo.
(2) For at sikre at fællesskabsmidlerne anvendes i overensstemmelse med princippet om forsvarlig økonomisk forvaltning, er det nødvendigt, at medlemsstaterne anvender forvaltnings- og kontrolsystemer, der sikrer et tilstrækkeligt revisionsspor, og atde yder Kommissionen den hjælp, der er nødvendig for gennemførelsen af kontrollen, herunder stikprøvekontrol.Esto se desprende claramente del hecho de que la realización de los controles es un requisito previo para las centrales lecheras puedan vender la leche objeto de tales controles.
Dette fremgår entydigt Deficiencias en el alcance y la calidad de los controles sobre el terreno- Informes deficientes de los controles sobre el terreno- Retrasos en la realización de los controles sobre el terreno- Vino- año de solicitud 2014.
Mangel med hensyn til omfang og kvalitet Kommissionen vedtager gennemførelsesretsakter,der fastsætter regler om gennemførelse af kontrol Más concretamente, la República Helénica alega que constituye una vulneración de sus garantías procedimentales quela Comisión no la instara a debatir en la reunión bilateral sobre las constataciones de esta relativas a los retrasos en la realización de los controles sobre el terreno que se refieren a las ayudas complementarias por superficie.
Den Hellenske Republik har nærmere bestemt gjort gældende, at dennes processuelle garantier blev tilsidesat ved, atKommissionen ikke under det bilaterale møde opfordrede denne medlemsstat til at drøfte Kommissionens konstateringer Deficiencias en el alcance y la calidad de los controles sobre el terreno- Retrasos en la realización de los controles sobre el terreno- Deficiencias en el muestreo de parcelas para los controles sobre el terreno- Análisis de riesgos con deficiencias- Pilar II- año de solicitud 2012.
Mangler i omfang og kvalitet Con estas premisas, el proyecto de informe concluye que Grecia está incumpliendo gravemente sus obligaciones yque existen graves deficiencias en la realización de los controles en la frontera exterior que deben ser tratadas y resueltas por las autoridades griegas.
På dette grundlag konkluderer udkastet til rapporten, atGrækenland forsømmer sine forpligtelser, og at der er alvorlige mangler i gennemførelsen af kontrollen ved de ydre grænser.En la citada solicitud se indica que ese organismo dispone de el personal, de el material yde las instalaciones necesarias para la realización de los controles y emplea métodos equivalentes a los contemplados en el artículo 9 de el Reglamento( CE) n° 1148/2001, y que las frutas y hortalizas frescas exportadas desde Suiza a la Comunidad deben cumplir las normas comunitarias de comercialización.
Denne anmodning viser, at dette organ råder over det personale, det materiel og de installationer,der er nødvendige for kontrollens gennemførelse, at det anvender metoder svarende til dem, der omhandles i artikel 9 i forordning(EF) nr. 1148/2001, og at de friske frugter og grøntsager, der eksporteres til Fællesskabet fra Schweiz, skal overholde Fællesskabets handelsnormer.Deficiencias en el alcance y la calidad de los controles sobre el terreno- Informes deficientes de los controles sobre el terreno- Retrasos en la realización de los controles sobre el terreno- Análisis de riesgos con deficiencias- Pilar II- año de solicitud 2013.
Mangler i omfang og kvalitet 
