Eksempler på brug af Realizar un estudio på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Realizar un estudio acerca del mismo.
Gennemføre en undersøgelse af det.Algunos expertos acuerdan realizar un estudio solo si la marca está activa.
Le informaremos de este punto cuandonos pongamos en contacto con usted para realizar un estudio.
Nos han enviado para realizar un estudio preliminar de los edificios y del equipo.
Vi er blevet sendt for at udføre en undersøgelse af bygninger og udstyr.Por la autoridad que me otorga como director de Investigación y Desarrollo de Armas,el año pasado encargué realizar un estudio de este proyecto.
I min egenskab af direktør for Våbenforsknings- ogudviklingsafdelingen iværksatte jeg sidste år en undersøgelse af projektet.Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
realizar un seguimiento
progresos realizadosestudio realizadotrabajo realizadorealizar cambios
el trabajo realizadoesfuerzos realizadoslos estudios realizadoscambios realizadosinvestigación realizada
Mere
La visita permitió además realizar un estudio de instalaciones técnicas didácticas en Bangor y Dublin.
Besøget gjorde det endvidere muligt at foretage en undersøgelse af de tekniske undervisningsfaciliteter i Bangor og i Dublin.Este modelo anatómicamente detallado del pie yde la parte inferior de la pierna puede desmontarse en 6 partes extraíbles para realizar un estudio detallado de la zona.
Denne anatomisk detaljeredemodel af foden og underbenet kan adskilles i 6 aftagelige dele til detaljeret undersøgelse af foden og ankelen.Tras llegar al cargo, mi primera decisión fue realizar un estudio externo independiente de todos los procesos de la institución.
Efter at have fået denne stilling var første skridt en uafhængig ekstern undersøgelse af alle processerne i min institution.Realizar un estudio tendente a comprender mejor las raíces profundas de la migración, como base para un planteamiento a largo plazo.
Gennemføre en undersøgelse for at forbedre forståelsen af de grundlæggende årsager til migration med henblik på at understøtte den langsigtede strategi.El departamento de pediatría brinda la oportunidad de realizar un estudio del tracto gastrointestinal.
Det pædiatriske afdeling giver mulighed for at gennemføre en undersøgelse af mave-tarmkanalen.Es imposible realizar un estudio después de los métodos radiológicos de diagnóstico, así como inmediatamente después de los procedimientos de fisioterapia.
Det er umuligt at foretage en undersøgelse efter røntgendiagnostiske metoder, såvel som umiddelbart efter fysioterapi.La Comisión ha indicado que está dispuesta a realizar un estudio de estos importantes temas.
Kommissionen har antydet, Tras realizar un estudio de los conventos dominicos de estricta observancia en Italia, regresó a la Universidad de Viena, donde empezó a enseñar Teología en 1425.
Efter at have foretaget en undersøgelse af Den Dominikanske kloster streng overholdelse i Italien, vendte han tilbage til universitetet i Wien, hvor han begyndte Me satisface que se muestre positivo con respecto a la idea de realizar un estudio sobre los niños y su reacción ante la publicidad dirigida a los menores.
Det glæder mig meget, Animamos a realizar un estudio más pormenorizado del impacto de las medidas donde sea pertinente, pero con vistas a asegurar una implementación internacional completa, firme y oportuna.
Vi tilskynder til yderligere undersøgelser af foranstaltningernes indvirkning, hvor det er relevant, men med henblik på at sikre en fuld, solid og rettidig international gennemførelse.En el marco de la discusión sobre la Euroviñeta, la Comisión ha prometido realizar un estudio sobre la internalización de los costes externos de todos los medios de transporte.
Kommissionen har inden for rammerne af diskussionen om eurovignetten lovet at foretage en undersøgelse af internaliseringen af eksterne udgifter for alle transportformer.Considerando que, si bien en la pesca recreativa marina se captura una amplia gama de especies, la recopilación obligatoria de datos se aplicaúnicamente a algunas especies, por lo que es necesario realizar un estudio y un análisis por país sobre distintas especies;
Der henviser til, at selv om en lang række marine arter fanges ved lystfiskeri, er der kun obligatorisk krav om at indsamle data for nogle få arter, ogmere landespecifikke analyser og undersøgelser af flere arter er derfor nødvendig;En consecuencia, el objetivo no es realizar un estudio teórico académico, sino permitir que la teoría informe a la práctica.
Derfor er formålet ikke at forfølge en akademisk teoretisk undersøgelse, men snarere at gøre det muligt for teori at informere praksis.Por el contrario, cp-Pharma ha respondido a una pregunta escrita que le formuló el Tribunal de Justicia afirmando que no podía indicar sila forma de administración de la progesterona afectaba al nivel de residuos sin realizar un estudio de los correspondientes residuos.
Jeg skal bemærke, A este respecto, sería deseable realizar un estudio que analice el interés de estas industrias para la economía europea.
I den forbindelse ville det være hensigtsmæssigt at udføre en undersøgelse med fokus på denne industris betydning for den europæiske økonomi.El miembro de la Comisión Sra. Scrivener confirmó que se llevaría a cabo un estudio y, de nuevo en mayo de 1991, en respuesta escrita a una pregunta parlamentaria,la Sra. Scrivener declaró que la Comisión estaba de acuerdo con el deseo de el Parlamento Europeo de realizar un estudio sobre las consecuencias sociales y regionales de la supresión de las fronteras fiscales, sobre todo de las tiendas libres de impuestos en las áreas implicadas.
Kommissær Scrivener bekræftede, at der ville blive iværksat A lo que alude es a la dificultad de realizar un estudio para proporcionar específicamente una prueba inequívoca del efecto del uso del hilo dental.
Hvad det betyder er vanskeligheden ved at gennemføre en undersøgelse for specifikt A nivel internacional es importante destacar que habría que comenzar la expansión al ámbito mercantil del Convenio de Roma sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales y también realizar un estudio de la situación de aquellos que, pese al Convenio de Bruselas de 1968 sobre competencia judicial, tienen dificultades para lograr la ejecución.
På internationalt plan ville det være på sin plads Lo más probable es que sea necesario realizar un estudio del intestino para pasar pruebas de laboratorio sobre la composición de las heces, la concentración de proteínas y grasas en él.
Mest sandsynligt er det nødvendigt at gennemføre en undersøgelse af tarmene, for (15 bis) Con el fin de lograr una mayor claridad, los Estados miembros y la Comisión deben realizar un estudio para determinar los principales indicadores del sobreendeudamiento personal.
(15a) For at skabe større klarhed bør medlemsstaterne og Kommissionen foretage en undersøgelse for at identificere nøgleindikatorer for personlig overgældsætning.La Comisión y Europol deberían realizar un estudio de los diversos métodos empleados por los servicios de Inteligencia de los Estados miembros y proponer, a finales de 2005, una metodología analítica europea.
Kommissionen og Europol skal foretage en undersøgelse af de forskellige metoder i medlemsstaternes strafferetlige efterretningsinstanser og inden udgangen af 2005 foreslå También permite realizar un estudio completo Reino Unido experiencia en el extranjero Elija el par de sujetos que mejor se adapten a sus intereses, y vamos a preparar a su plan de estudio- el espacio es limitado, así que por favor solicitar con anticipación Formación Un año de estudios…[-].
Det giver også en fuld britisk undersøgelse i udlandet erfaring Vælg parret af emner, der bedst passer til dine interesser, og vi vil forberede dit studie tidsplan- rum er begrænset, så kan du ansøge tidligt Faglig Study År…[-].Esto causó mucha curiosidaden el ámbito científico, por lo que años después los hermanos Corson decidieron realizar un estudio en un hospital para ver si realmente los pacientes obtenían beneficios de esta actividad obteniendo así excelentes resultados.
Dette skabte Asimismo, espera obtener financiación para realizar un estudio sobre las experiencias de la industria de el petróleo y de el gas en la región de el Mar de el Norte que, en concreto, analizará la industria de el petróleo y de el gas en el Reino Unido, Noruega y Dinamarca, y recogerá las lecciones aprendidas y los conceptos que se puedan trasladar a la industria eólica marina de las regiones socias de Dinamarca, Alemania, Noruega y el Reino Unido.
Det håber også at kunne få bevillinger til en undersøgelse af olie- og gasindustriens erfaringer i Nordsøregionen, idet man især ser på olie- og gasinduastrien i Det Forenede Kongerige, Norge og Danmark og at vurdere de lærte lektioner og hvile koncepter der kan overføres til offshore vindindustrien i de danske, tyske, norske og britiske partnerregioner.
