Hvad Betyder AT FORETAGE EN UNDERSØGELSE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• realizar un estudio
• realizar una investigación
• lleve a cabo un estudio
• cabo una investigación
• para realizar una encuesta
• realice un estudio
• cabo un estudio
• para llevar a cabo una investigación
• efectuar un examen

Eksempler på brug af At foretage en undersøgelse på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Tøv ikke med at foretage en undersøgelse for yderligere info om perlerne.
Por favor, no dude en hacer una consulta para obtener más información sobre las perlas.

Bekymret for en personlig ven, der havde problemer med at finde en partner, besluttede Jon at foretage en undersøgelse i USA parmarkedet fra et demografisk synspunkt;
Preocupado por una amiga personal que tenía problemas para encontrar pareja, Jon decidió hacer un estudio en el mercado de parejas en Estados Unidos desde un punto de vista demográfico;

Nej, for at foretage en undersøgelse af disse små væsener behøver ikke at sluge.
No, para hacer un estudio de estas pequeñas criaturas no debe ingerirse.

Du vil lære de færdigheder, der kræves for at foretage en undersøgelse effektivt og effektivt.
Aprenderá las habilidades necesarias para realizar una encuesta de manera eficiente y efectiva.

Det er umuligt at foretage en undersøgelse efter røntgendiagnostiske metoder, såvel som umiddelbart efter fysioterapi.
Es imposible realizar un estudio después de los métodos radiológicos de diagnóstico, así como inmediatamente después de los procedimientos de fisioterapia.

Kommissionen har inden for rammerne af diskussionen om eurovignetten lovet at foretage en undersøgelse af internaliseringen af eksterne udgifter for alle transportformer.
En el marco de la discusión sobre la Euroviñeta, la Comisión ha prometido realizar un estudio sobre la internalización de los costes externos de todos los medios de transporte.

At foretage en undersøgelse eller foretage undersøgelser vedrørende strafbare handlinger(som beskrevet i punkt 1 ovenfor).
Para llevar a cabo una investigación o acciones de investigación relativas a infracciones penales(descritas en el punto 1).

Planlægge kortlægning Ltd blev aftalt at foretage en undersøgelse af Moray Firth CSAC inden for 30 m kontur.
La cartografía Ltd fue contratada para realizar una encuesta de la ría de Moray Firth cZEC dentro del contorno de 30 m.

For eksempel, hvis du spiller i forvaltningen af lufthavnen bør ankommende passagerer rettes til boks office til at sælge billetter, de ønskede, at foretage en undersøgelse af porten og ombordstigning på flyet.
Por ejemplo, si juegas en la gestión del aeropuerto, los pasajeros que llegan deben dirigirse a la taquilla para vender entradas que desea, para realizar una encuesta de la puerta y subir al avión.

Besøget gjorde det endvidere muligt at foretage en undersøgelse af de tekniske undervisningsfaciliteter i Bangor og i Dublin.
La visita permitió además realizar un estudio de instalaciones técnicas didácticas en Bangor y Dublin.

Det Europæiske Råd noterer sig, at nogle medlemsstater ør. sker, at man overvejer at indføre en femte indtægtskilde, og anmoder Kommissionen om at foretage en undersøgelse af, hvilke muligheder der kunne komme på tale.
El Consejo Europeo toma nota de que algunos Estados miembros desean que se estudie la posibilidad de introducir un quinto recurso, y pide a la Comisión que realice un estudio sobre las posibles fuentes de recursos.

Alt du skal gøre er at foretage en undersøgelse på internettet og bedste kunne kun et klik væk fra dig.
Todo lo que necesitas hacer es realizar una encuesta en Internet y lo mejor podría ser solo un clic de usted.

En klagers angivelse af sådanne oplysninger som fortrolige er ikke til hinder for, at Ombudsmanden med henblik på at foretage en undersøgelse fremsender oplysningerne til den berørte institution.
El hecho de especificar toda información que considere confidencial no será obstáculo para que el Defensor del Pueblo, a efectos de realizar una investigación, comunique la información a la institución afectada.

Hvis en besøgende forlader uden at foretage en undersøgelse har du forbedre hjemmesiden og eller de tjenester, du leverer.
Si un visitante deja sin hacer una consulta tienes que mejorar el sitio Web o los servicios que ofrece.

To medlemmer af Dumaen Bauschke område, der behandles i Præsidiet med henblik på forebyggelse og bekæmpelse af korruption(BPSK) med en anmodning om at foretage en undersøgelse for mulig korruption i Dumaen med køb af kontorudstyr.
Dos de los diputados de la duma estatal de la Баускского borde solicitaron a la Oficina de prevención y lucha contra la corrupción(БПБК) que realice una investigación acerca de la posible corrupción en la duma para la adquisición de la oficina técnica.

Anmoder Kommissionen om at foretage en undersøgelse af sammenblandingen af den akademiske verden og skatterådgivernes verden, idet den som minimum ser på interessekonflikter;
Pide a la Comisión que realice una investigación sobre la vinculación de las esferas universitarias con el sector de la asesoría fiscal, que se aborde, cuando menos, los problemas derivados de los conflictos de intereses;

Under politisk pres fra rabiate ideologer, og med generelle tilpasning mod disse korrupte formål, Murkowski og Collins vil nu lave en lignende krav om en forlængelse af fristen for FBI at foretage en undersøgelse.
Bajo la presión política de los ideólogos rabiosos, y con la alineación general hacia esos fines corruptos, Murkowski y Collins ahora harán una demanda similar de una extensión de tiempo para el FBI para llevar a cabo una investigación.

Det glæder mig meget, at De er positiv til netop dette at foretage en undersøgelse omkring børn og hvordan de reagerer på børnereklame.
Me satisface que se muestre positivo con respecto a la idea de realizar un estudio sobre los niños y su reacción ante la publicidad dirigida a los menores.

De anmoder Kommissionen om at foretage en undersøgelse af transportproblemerne for ældre og handicappede, der bor i Fællesskabets land brugsområder og mindre gunstigt stillede områder, ligesom den anmoder Kommissionen om at fremsætte konkrete forslag.
Pide a la Comisión que realice un estudio sobre los problemas de transporte de los minusválidos y de las personas ancianas que viven en las regiones rurales y desfavorecidas de la Comunidad, y que presente propuestas concretas;

Jeg mener, at det er disse lande, der skal gøre det, og et af de centrale punkter i betænkningen er opfordringen til Kommissionen om umiddelbart at foretage en undersøgelse af alternativerne, så AVS-landene kan evaluere mulighederne og beslutte, hvorvidt de vil undertegne aftalerne eller ej.
Creo que tienen que hacerlo esos países, y uno de los puntos principales del informe es el llamamiento a la Comisión para que lleve a cabo un estudio inmediato de las alternativas para que los países ACP puedan evaluar las opciones y decidan si firman o no los acuerdos.

Ombudsmanden kan med henblik på at foretage en undersøgelse anmode klageren eller enhver tredjepart om at fremsende oplysninger eller dokumenter til Ombudsmanden eller præcisere oplysninger eller dokumenter, der allerede er fremsendt til Ombudsmanden.
A efectos de realizar una investigación, el Defensor del Pueblo podrá solicitar al reclamante o a terceros que aporten informaciones o documentos, o que clarifiquen informaciones o documentos ya aportados.

Jeg skal bemærke, at cp-Pharma, som svar på et af Domstolen fremsat skriftligt spørgsmål, derimod har anført, at det ikke kunne svare på, om dispenseringsformen for progesteron havde betydning for mængden af restkoncentrationer, uden at foretage en undersøgelse af sådanne restkoncentrationer.
Por el contrario, cp-Pharma ha respondido a una pregunta escrita que le formuló el Tribunal de Justicia afirmando que no podía indicar si la forma de administración de la progesterona afectaba al nivel de residuos sin realizar un estudio de los correspondientes residuos.

Men hvis det er vigtigt at indsamle visse følsomme oplysninger med henblik på at foretage en undersøgelse, vil DataDiggers få skriftligt samtykke fra medlemmet panelet før indsamling af følsomme oplysninger.
Sin embargo, si es esencial recolectar cierta información confidencial para realizar una encuesta, DataDiggers obtendrá el consentimiento por escrito del miembro del panel antes de recopilar la información confidencial.

Anmoder Kommissionen om at foretage en undersøgelse af de nationale ordninger for volontør- og civiltjenester og solidaritetskorps og af det eksisterende miljø for potentielle frivillige blandt medlemsstaterne med henblik på at lette gensidig forståelse og udbredelse af god praksis og muligheden for at etablere en EU-civiltjeneste- alt sammen med henblik på at fremme EU-medborgerskab;
Pide a la Comisión que lleve a cabo un estudio acerca de los regímenes nacionales de servicios de voluntariado, los cuerpos de servicio cívico y de solidaridad y el marco actual para los posibles voluntarios entre distintos Estados miembros, a fin de facilitar la comprensión mutua y la difusión de buenas prácticas, así como la posibilidad de crear un servicio cívico europeo que complemente las posibilidades de voluntariado existentes, todo ello con la idea de fomentar la ciudadanía europea;

På internationalt plan ville det være på sin plads at undersøge mulighederne for at udvide Rom-konventionen om, hvilken lov der skal anvendes på kontraktlige forpligtelser, således at den også kom til at omfatte handelsforhold samt at foretage en undersøgelse af forhold, hvor personer trods bestemmelserne i Bruxelles-konventionen af 1968 om retternes kompetence er stødt på vanskeligheder i forbindelse med tvangsfuldbyrdelse af retsafgørelser.
A nivel internacional es importante destacar que habría que comenzar la expansión al ámbito mercantil del Convenio de Roma sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales y también realizar un estudio de la situación de aquellos que, pese al Convenio de Bruselas de 1968 sobre competencia judicial, tienen dificultades para lograr la ejecución.

Ombudsmanden kan med henblik på at foretage en undersøgelse via en medlemsstats faste repræsentation anmode den pågældende medlemsstat om at fremsende oplysninger eller dokumenter i forbindelse med de påståede fejl eller forsømmelser begået af en institution, i overensstemmelse med bestemmelserne i statutten.
El Defensor del Pueblo podrá, a efectos de realizar una investigación, solicitar a un Estado miembro, por medio de su Representación Permanente, que facilite información o documentos relativos al presunto caso de mala administración por parte de una institución, de conformidad con las normas establecidas en el Estatuto.

De kontraherende parter tager til efterretning, at selv om en region ikke anses for støtteberettiget i henhold til artikel 61, stk. 3, litra a, og ifølge de kriterier, der gælder for analysen i første fase i henhold til litra c(jf. Kommissionens meddelelse vedrørende metoder for anvendelse af EØFtraktatens artikel 92, stk. 3, litra a) og c, på regionalstøtte, EFT C 212 af 12.8.1988, s. 2, er det muligt at foretage en undersøgelse på grundlag af andre kriterier, f. eks. en meget ringe befolkningstæthed.
Las Partes Contratantes toman nota de que, incluso si debe rechazarse la elegibilidad de las regiones en el contexto de la letra a de el apartado 3 de el artículo 61 y de conformidad con los criterios de la primera fase de análisis de la letra c( véase la Comunicación de la Comisión sobre el método de aplicación de las letras a) y c de el apartado 3 de el artículo 92 a la ayuda regional, DO n° C 212 de 12.8.1988, p. 2, será posible efectuar un examen según otros criterios, ρ ej. una baja densidad de población.

I en ledsagende tekst anmodede regeringscheferne Kommissionen om at foretage en undersøgelse af eventuelle tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse i banksektoren og underrette ØKOFIN-Rådet herom.
En un texto suplementario, los Jefes de Gobierno instaron a la Comisión a llevar a cabo un estudio de los posibles servicios de interés económico general en el sector bancario y a informar al Consejo de Economía y Finanzas de los resultados de dicho estudio..

De kontraherende parter tager til efterretning, at selv om en region ikke anses for støtteberettiget i henhold til artikel 61, stk. 3, litra a, og ifølge de kriterier, der gælder for analysen i første fase i henhold til litra c(jf. Kommissionens meddelelse vedrørende metoder for anvendelse af EØF-Traktatens artikel 92, stk. 3, litra a) og c, på regionalstøtte, EFT C 212 af 12.8.1988, s. 2, er det muligt at foretage en undersøgelse på grundlag af andre kriterier, f. eks. en meget ringe befolkningstæthed.
Las Partes Contratantes toman nota de que, incluso si debe rechazarse la elegibilidad de las regiones en el contexto de la letra a de el apartado 3 de el artículo 61 y de conformidad con los criterios de la primera fase de análisis de la letra c( véase la Comunicación de la Comisión sobre el método de aplicación de las letras a) y c de el apartado 3 de el artículo 92 a la ayuda regional, DO n° C 212 de 12.8.1988, p. 2, será posible efectuar un examen según otros criterios, p. ej. una baja densidad de población.

Konstaterer, at den kriminelle lavalder i EU's medlemsstater i dag varierer, og anmoder Kommissionen om at foretage en undersøgelse af medlemsstaternes forskellige synspunkter angående den kriminelle lavalder, behandlingen af unge lovovertrædere og deres strategier til forebyggelse af ungdomskriminalitet.
Observa que la edad de responsabilidad penal no es actualmente la misma en todos los Estados miembros, y pide que la Comisión realice un estudio sobre las diferentes posturas que existen en los Estados miembros en lo que se refiere a la edad de responsabilidad penal, el trato dispensado a los jóvenes infractores y las estrategias que les han resultado eficaces para prevenir la delincuencia juvenil;

Hvordan man bruger "at foretage en undersøgelse" i en Dansk sætning

Sagsbehandleren udtaler, at det på baggrund af de fremkomne oplysninger er nødvendigt at foretage en undersøgelse af familiens forhold.

I realiteten er appellanten uenig i begrundelsen i den appellerede kendelse. 26 Når dette er sagt, undlod Retten med rette at foretage en undersøgelse af, om erstatningen af afgørelsen af 12.

at foretage en undersøgelse af erfaringerne med den gældende ordning.

Undervisningsministeriet har derfor sammen med KL og Skolelederforeningen bedt VIVE – Det Nationale Forsknings- og Analysecenter for Velfærd om at foretage en undersøgelse af brugen af vikarer i folkeskolen.

Dette gav anledning til, at told- og skattedirektør Ole Kjær besluttede at anmode Intern Revision om at foretage en undersøgelse.

Og hvis din hund pludselig begyndte at nægte at spise - dette er en lejlighed til at foretage en undersøgelse og finde ud af, hvad der er galt.

Det er nødvendigt at foretage en undersøgelse for at finde ud af, hvilken del af blødningen i urinsystemet der opstår, og straks begynde behandlingen.

Det er derfor relevant at foretage en undersøgelse i Solrød Kommune.

Før behandling er det nødvendigt at kontrollere urinanalysen af ​​barnet 2-3 gange for at foretage en undersøgelse af det daglige antal.

Danske Regioner vil samtidig bede Regionernes Kvalitetsorganisation om at foretage en undersøgelse af registeringen hos Fødevarestyrelsen for øvrige relevante private leverandører, skriver Danske Regioner.

Hvordan man bruger "realizar un estudio, realizar una investigación, lleve a cabo un estudio" i en Spansk sætning

Habrá que realizar un estudio sobre ello.

¿Quieres realizar una investigación completa sobre algún asentamiento prehistórico?

¿Está planeando realizar una investigación de mercado?

Realizar un estudio estequiomtrico completo del sistema.

¿Qué necesitamos para realizar un estudio grafológico?

Realizar una investigación sobre esta zona.

Para poder llevar a cabo la reclamación judicial es preciso que de forma previa, se lleve a cabo un estudio personalizado de viabilidad sobre el asunto.

¿Por qué es importante realizar un estudio antropométrico?

**Metaxas **se ofreció a que un grupo de investigadores lleve a cabo un estudio "exhaustivo" sobre su caso.

Es necesario realizar una investigación exhaustiva e independiente.