Eksempler på brug af At foretage en vurdering på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Official
-
Medicine
-
Colloquial
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
At foretage en vurdering af situationen i Parlamentet.
Men det er ikke kun nødvendigt at foretage en vurdering.
Uden at foretage en vurdering, så tror jeg,at begge lande, Indien og Pakistan, må være yderst tilbageholdende.
Sin realizar una valoración, creo que ambos países, India y Pakistán, tienen que adoptar Det giver borgerne mulighed for at foretage en vurdering af situationen.
Esto permite a la dirección hacer una evaluación de la situación.Det er præcis det, De lige har fremhævet, ogdet vil være vores fælles sag at foretage en vurdering her.
Es justamente lo que usted ha destacado hace TX- det er ikke muligt at foretage en vurdering af den primære tumortype;
TX: No es posible evaluar el tumor primario.Med hensyn til de 600.000 forsvundne flygtninge er det meget vanskeligt at foretage en vurdering.
Respecto de los 600.000 desaparecidos, resulta muy difícil hacer una evaluación.Opfordrer Præsidiet til hurtigst muligt at foretage en vurdering af den aktuelle situation for pensionsfonden;
Da effekten og sikkerheden af Livensa ikke er blevet vurderet i forsøg af længere varighed end 1 år,anbefales det at foretage en vurdering af behandlingen hver 6. måned.
Como la eficacia y seguridad de Livensa no se han evaluado en estudios de una duración mayor de un año,se recomienda reevaluar el tratamiento cada 6 meses.Det er vanskeligt for indeværende at foretage en vurdering af RRR, da kun fire af i alt syv er operationelle.
En la actualidad, resulta difícil realizar una evaluación de los CCR, dado que solo están en funcionamiento cuatro de los siete.At foretage en vurdering baseret på størrelse og justerbare egenskaber er ikke altid tilstrækkelig til at bestemme den bedste pasform og sikkerhed for briller.
Realizar una evaluación basándose en el tamaño y en las características ajustables no siempre resulta suficiente para determinar cuáles son el mejor ajuste y la seguridad apropiada de las protecciones oculares.Opfordrer på ny Præsidiet til hurtigst muligt at foretage en vurdering af den aktuelle situation for pensionsfonden;
Pide de nuevo a la Mesa que evalúe lo antes posible la situación actual del fondo de pensiones;Det er vigtigt at foretage en vurdering af den kumulative indvirkning på institutioner i finanssektoren af en ny forordning, mulige bankafgifter og skatter inden iværksættelsen af et forslag.
Antes de presentar cualquier propuesta, será importante evaluar el impacto acumulativo de la nueva reglamentación y los posibles impuestos y gravámenes bancarios sobre las instituciones del sector financiero.De skal indeholde oplysninger, der gør det muligt at foretage en vurdering af slutresultaterne efter objektive kriterier.
Dichas solicitudes incluirán información que permita evaluar los resultados finales mediante criterios objetivos.Det skal være muligt at foretage en vurdering af de fremstillede instrumenters overensstemmelse med den undersøgte konstruktion med hensyn til den metrologiske ydeevnes reproducerbarhed, når de er korrekt justeret med de relevante midler.
A fin de permitir la evaluación de la conformidad de los instrumentos fabricados con el diseño examinado en lo relativo a la reproducibilidad de sus resultados metrológicos, cuando estén debidamente ajustados utilizando los medios apropiados.For det andet, når den manglende korrekthed påvirker investorernes mulighed for at foretage en vurdering på et velinformeret grundlag.
Que esa falta de precisión afecte a la capacidad de los inversores de hacer una evaluación informada.Det er derfor nødvendigt at foretage en vurdering af de indvirkninger, som anlægningen af rørledningen vil få på det naturlige miljø i Østersøen.
Por eso es necesario realizar una evaluación del impacto medioambiental de la construcción del gasoducto del mar Báltico.Disse organisationer krydsede grænsen fra Rwanda i mandags oger begyndt at foretage en vurdering af de præcise behov i området.
Dichas organizaciones cruzaron la frontera con Ruanda el lunes yhan comenzado a evaluar las necesidades concretas de la zona.Det er dog endnu for tidligt at foretage en vurdering af de samfundsøkonomiske virkninger, som foranstaltningen kan have, idet den også sikrer større fleksibilitet i den indirekte beskatning.
En este momento es demasiado pronto para evaluar el impacto socioeconómico de esta medida, que también llevará a una mayor flexibilidad en cuanto a impuestos indirectos.Før du fortsætter med køb oginstallation af minieolico Det er nødvendigt at foretage en vurdering af, hvilken type plante der skal vælges.
Antes de proceder con la compra einstalación del minieolico Es necesario realizar una valoración sobre el tipo de planta a elegir.Giver os også en mulighed for at foretage en vurdering af alle de forskellige aspekter af den fælles fiskeripolitik for at se, hvor den virker og hvor den ikke virker.
El 2002 nos da la oportunidad de acceder también a la evaluación del total de los diferentes aspectos de la Política Común de la Pesca, de ver sus logros, de detenernos en sus fracasos.Un calendario estricto para la aplicación de dichas actuaciones,que permita evaluar los avances anuales de la ejecución.Opfordrer Kommissionen til inden juli 2014 at foretage en vurdering af, hvorvidt forordning(EF) nr. 2271/96 finder anvendelse på lovvalgssager vedrørende overførsel af personoplysninger;
Pide a la Comisión que, antes de julio de 2014, efectúe una evaluación de la aplicabilidad del Reglamento(CE) nº 2271/96 a los casos de conflictos de leyes en las transferencias de datos personales;Af en række grunde, såsom indikatorernes og investeringernes forskelligartethed,er det ikke praktisk muligt at foretage en vurdering, der er baseret på indikatorerne i Sapard-programmerne.
Por múltiples motivos, como la diversidad de indicadores y de inversiones,es prácticamente imposible efectuar una evaluación basándose en los indicadores fijados en los programas SAPARD.For at foretage en vurdering af kumuleringen af importen fra Hviderusland, Kina og Rusland blev den individuelle situation for hvert af de tre lande undersøgt på baggrund af de betingelser, der er fastsat i grundforordningens artikel 3, stk. 4.
Para evaluar la acumulación de las importaciones procedentes de Bielorrusia, la RPC y Rusia, se examinó la situación particular de los tres países atendiendo a las condiciones expuestas en el artículo 3, apartado 4, del Reglamento de base.Retten konstaterer, at der som et led i den foreslåede mekanisme defineres kriterier, der vil gøre det muligt hvert år at foretage en vurdering af, om medlemsstaterne har ret til en korrektion.
El Tribunal reconoce que el mecanismo propuesto define criterios que permitirían evaluar anualmente si los Estados miembros tienen derecho a beneficiarse de una corrección.Gentager sin opfordring til Kommissionen om hurtigst muligt at foretage en vurdering af følgerne af elektroniske spilleaktiviteter for hvidvask af penge og overtrædelser af skattelovgivningen;
Reitera su petición a la Comisión de una evaluación urgente de las implicaciones de las actividades de juego electrónico para el blanqueo de capitales y los delitos fiscales;Hvad angår den økonomiske politik på energiområdet har Kommissionen henholdt sigtil resolutionen af juni 1980(se ovenfor), hvorved Rådet traf beslutning om årligt på fællesskabsniveau at foretage en vurdering af medlemsstaternes energiprogrammer.
En lo que concierne a la política económica considerada en relación con la energía, la Comisión se ha referido a la resolución de juniode 1980(ver más arriba) por la cual el Consejo ha decidido evaluar anualmente los programas energéticos nacionales a nivel de la Comunidad.Dette institut skal fremlægge alle de oplysninger, som Afviklingsinstansen finder nødvendige for at foretage en vurdering af den indvirkning, som betalingen af ekstraordinære ex post-bidrag har på dets finansielle stilling.
La entidad en cuestión deberá facilitar cualquier información que la Junta considere necesaria para evaluar el impacto del pago de las aportaciones ex post extraordinarias en su situación financiera.Ethvert andet parameter, der gør det muligt at foretage en vurdering af sundhedsfaren eller miljøfaren for blandinger, der indeholder det pågældende farlige stof, eller for stoffer, der indeholder sådanne farlige stoffer i form af identificerede urenheder, tilsætningsstoffer og bestanddele, hvis dette er relevant.
Cualquier otra información que permita evaluar el peligro para la salud humana o para el medio ambiente de las mezclas que contengan las sustancias peligrosas en cuestión, o de las sustancias que las contengan como impurezas, aditivos o componentes identificados, si es el caso.
