Eksempler på brug af Reciba información på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Nos aseguraremos de que usted reciba información acerca de cualquier cambio.
J2 Global simplemente actúa como un conducto pasivo para que el Cliente envíe y reciba información de su preferencia.
J2 Global fungerer blot som en passiv kanal for dig til at sende og modtage oplysninger efter eget valg.Deberíamos alegrarnos de que el público reciba información, sobre cuya base pueda elegir entre los productos que se le ofrecen.
Vi skal være glade for, at befolkningen får oplysninger, som den kan bruge til at træffe et valg.No obstante, lo importante es que cualquiera que presente una reclamación al Defensor del Pueblo que no se pueda aceptar por cuestiones formales reciba información sobre la autoridad a la que debería acudir dado el caso.
Det vigtige er imidlertid, at alle, der indsender en klage til Ombudsmanden, som ikke kan behandle den af formelle årsager, får oplysninger om, hvilken myndighed de skal henvende sig i en given situation.Cuando Interpol reciba información sobre un nuevo tipo de billete falso en euros, informará sin demora al BCE por teléfono o por otro medio que acuerden las Partes.
Hvis Interpol modtager oplysninger, der vedrører en ny type forfalskede eurosedler, skal Interpol omgående informere ECB telefonisk eller på anden måde, som parterne aftaler.Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
recibir información
recibe respuestas
derecho a recibirrecibe clientes
información recibidacomisión recibiórecibir e-mails
quiero recibir e-mails
estudiantes recibenrecibe una alascore
Mere
Esto nos permite ser más eficientes y rentables con nuestros recursos, yreduce el riesgo de que alguien reciba información que pueda considerar inapropiada o irrelevante.
Dette giver os mulighed for at være mere fokuserede, effektive og omkostningseffektive med vores ressourcer, samtidigt med, atvi mindsker risikoen for, at brugere modtager oplysninger, som de anser for værende upassende eller irrelevante.El organismo oficial competente que reciba información sobre el lote con arreglo al apartado 4 la comunicará inmediatamente al organismo oficial competente del lugar de destino.
Et officielt ansvarligt organ, der modtager oplysninger i henhold til stk. 4, underretter omgående det officielle ansvarlige organ på bestemmelsesstedet om det pågældende parti.Esto nos permite gestionar nuestros recursos de manera más precisa, eficaz y eficiente y, asimismo,reducir el riesgo de que alguien reciba información que considere inapropiada o irrelevante.
Dette giver os mulighed for at være mere fokuserede, effektive og omkostningseffektive med vores ressourcer, samtidigt med, atvi mindsker risikoen for, at brugere modtager oplysninger, som de anser for værende upassende eller irrelevante.En caso de que ECHA reciba información procedente de estas consultas, informará a la empresa y considerará la información y los estudios científicamente válidos para elaborar su decisión.
Hvis ECHA modtager oplysninger fra disse høringer, vil agenturet informere virksomheden og tage alle relevante videnskabelige La integración con la red Kaspersky Security Network(KSN) garantiza quesu sistema de correo electrónico reciba información en tiempo real sobre el nuevo spam tan pronto como esté disponible en la base de datos basada en la nube de Kaspersky.
Når e-mailsystemet integreres med Kaspersky Security Network(KSN),sikres det, at systemet modtager oplysninger i real-time om ny spam, så snart disseToda persona que facilite o reciba información con arreglo a lo dispuesto en los artículos 8, 9, 10 u 11 estará sujeto, en relación con los datos personales, a las disposiciones de la legislación comunitaria o de la legislación de los Estados miembros en materia de protección de los ciudadanos ante el tratamiento y la libre circulación de datos personales.
Enhver person, der meddeler eller modtager oplysninger i henhold til artikel 8, 9, 10 eller 11, er med hensyn til personoplysninger undergivet EF-bestemmelserne og medlemsstaternes lovgivninger om beskyttelse af enkeltpersoner, for så vidt angår behandlingen af personoplysninger og den frie udveksling heraf.Si tienes una sesión iniciada en un sitio web de una red social mientras visita los Servicios en línea,los complementos de estas redes podrían permitir que ese sitio reciba información sobre el hecho de que ha visitado los Servicios en línea y enlazar dicha información a la cuenta de la red social en cuestión.
Hvis du er logget ind på en hjemmeside på et socialt medie, mens du besøger onlinetjenesterne, kan plugins fra de socialemedier give tilladelse til, at hjemmesiden på det sociale medie modtager oplysninger om, at du besøgte onlinetjenesterne og knytte dem til din konto på de sociale medier.En caso de que la Comisión o un Estado miembro reciba información que pueda justificar la retirada temporal de los regímenes preferenciales y la Comisión considere que existen motivos suficientes para iniciar una investigación, informará de ello al Comité.
Hvis Kommissionen eller en medlemsstat modtager oplysninger, som kan berettige midlertidig tilbagetrækning af præferenceordninger, og hvis Kommissionen skønner, at der er tilstrækkeligt grundlag for en undersøgelse, underretter Kommissionen udvalget.(39) A fin de crear condiciones de competencia equitativas y de permitir al consumidor basar su decisión en las características de los productos de crédito disponibles en lugar de en el canal de distribución a través del cual se accede a tales productos,es preciso que aquel reciba información sobre el crédito, con independencia de que trate directamente con un prestamista o un intermediario de crédito.
(19) For at sikre lige betingelser, og for at forbrugernes beslutning kan bygge på detaljerede Para protegerlo de software malicioso de terceros, URL y otros problemas de seguridad,es posible que Google reciba información sobre las conexiones de red de su Dispositivo, las URL potencialmente dañinas, el sistema operativo y las aplicaciones instaladas en su Dispositivo a través de Google Play o de otras fuentes.
For at beskytte dig mod skadelig software fra tredjeparter, skadelige webadresser ogandre sikkerhedsproblemer kan Google modtage oplysninger om din Enheds netværksforbindelser, potentielt skadelige webadresser, operativsystemet og apps, der er installeret på din Enhed via Google eller fra andre kilder.Cuando un Estado miembro reciba información de un tercer país o de una OROP relevante para la aplicación efectiva del presente Reglamento, la comunicará a los demás Estados miembros afectados, a la Comisión o al organismo designado por esta, en la medida en que lo permitan los acuerdos bilaterales con ese tercer país o las normas de dicha OROP.
Hvis en medlemsstat modtager oplysninger fra et tredjeland eller en RFFO af relevans for en effektiv anvendelse af denne forordning, videreformidler den disse En caso de que la Comisión, el Parlamento Europeo o un Estado miembro reciba información que pueda justificar la retirada temporal de los regímenes preferenciales y la Comisión considere que existen motivos suficientes para iniciar una investigación, informará inmediatamente de ello al Comité y al Parlamento Europeo. _BAR_.
Hvis Kommissionen, Europa-Parlamentet eller en medlemsstat modtager oplysninger, som kan berettige midlertidig tilbagetrækning af præferenceordninger, og hvis Kommissionen skønner, at der er tilstrækkeligt grundlag for en undersøgelse, underretter den øjeblikkeligt udvalget og Europa-Parlamentet. _BAR_.Ninguna persona que reciba información con arreglo a lo dispuesto en los artículos 8, 9, 10 u 11 podrá, sin el consentimiento previo de la persona que la haya facilitado, transmitir información a terceros o utilizarla para un propósito que no sea el ejercicio de la protección comunitaria de las obtenciones vegetales o el uso de la autorización establecida en el artículo 14 del Reglamento de base.
Enhver person, der modtager oplysninger i henhold til artikel 8, 9, 10 eller 11, må ikke uden forudgående samtykke fra den person, der har meddelt Por lo tanto,debe establecerse un procedimiento para garantizar que la Comisión reciba información sobre el material destinado a hacer cumplir la ley y los productos comercializados en la Unión que no figuran en las listas, a fin de garantizar que las listas de productos cuyo comercio está prohibido o controlado se actualicen para tener en cuenta nuevos cambios.
Der bør derforindføres en procedure til at sikre, at Kommissionen modtager oplysninger om retshåndhævelsesudstyr og -produkter, som ikke er opført på listerne, og som markedsføres i Unionen, således at det sikres, at listerne over de varer, som det er forbudt at handle med, eller som er kontrollerede, ajourføres for at tage højde for ny udvikling.Cuando una autoridad competente reciba información de una autoridad de un tercer país, la comunicará a las autoridades competentes afectadas de los demás Estados miembros en la medida en que lo permitan los acuerdos bilaterales de asistencia mutua con el tercer país en cuestión y de conformidad con la legislación comunitaria en materia de protección de las personas respecto de el tratamiento de datos personales.
Kompetente myndigheder, som modtager oplysninger fra en myndighed i et tredjeland, videregiver disse Solicite acceso y reciba información sobre los Datos personales que mantenemos sobre usted, para actualizar y corregir inexactitudes en sus Datos personales, restringir u oponerse al tratamiento de sus Datos personales, hacer que la información se anonimice o elimine, según sea adecuado, o ejercer su derecho a la portabilidad de los datos para transferir fácilmente información a otra empresa.
Anmode om adgang til og modtage oplysninger om de personoplysninger, som vi opbevarer om dig, til at opdatere og rette unøjagtigheder i dine personoplysninger, til at begrænse eller modsige dig behandlingen af dine personoplysninger, til at få También podemos recibir información de su navegador web.
Vi kan også modtage oplysninger fra din browser.También podemos recibir información sobre su ubicación.
Vi kan også modtage oplysninger om din placering.El antagonista recibe información sobre la víctima.
Modstanderen modtager oplysninger om sit fremtidige offer.También podemos recibir información sobre nuestros usuarios de fuentes externas.
Vi kan også modtage oplysninger om din placering.Las autoridades que reciban información amparada por el secreto profesional asegurarán su protección.
Myndigheder, der modtager oplysninger, som er forretningshemmeligheder, sikrer beskyttelsen af dem.MPI_Recv permite recibir información desde otro proceso.
MPI_Recv kan modtage oplysninger fra en anden proces.La víctima recibirá información y apoyo incluso si no denuncia el delito.
Offeret modtager oplysninger og støtte, selv om han/hun ikke anmelder forbrydelsen.Recibir información en tiempo real sobre el vehículo, como.
Modtage oplysninger fra køretøjet i realtid, f. eks.Los datos de las personas que reciben información se conservan durante un máximo de cinco años.
