Eksempler på brug af Modtager oplysninger på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Financial
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Modstanderen modtager oplysninger om sit fremtidige offer.
Vi ved alle, at der er medier, der fokuserer specielt på de velhavende ogomgående bliver notificeret, når de læser eller modtager oplysninger om disse højt profilerede transaktioner.
Todos sabemos que hay medios que se centran específicamente en los ricos yson inmediatamente alertados cuando leen o reciben información sobre estas transacciones de alto perfil.Vi indsamler eller modtager oplysninger på forskellige måder.
Vi kontrollerer ikke oplysninger, der sendes fra din browser til tredjeparter,som f. eks. Reklame netværk og analyseselskaber, der modtager oplysninger i normal internetaktivitet.
No controlamos la Webstedet modtager oplysninger om ip-adressen til den besøgende på webstedet.
El sitio recibe información sobre la dirección IP del visitante del Sitio.
Folk også translate
Kommissionen bør dog sikre, atmedlemsstaterne i god tid modtager oplysninger om alle foreslåede og udvalgte programmer.
La Comisión debe velar, no obstante, por quelos Estados miembros reciban información oportuna acerca de todos los programas propuestos y seleccionados.Du modtager oplysninger i denne boks vedrørende de aktuelle standings.
Ethvert system, der sender eller modtager oplysninger har en forstærker bygget ind i det.
Finnair modtager oplysninger om brug af Finnair Plus-medlemskortet fra Finnairs check-in- og regnskabssystemer og fra partnere, der leverer disse data i filer.
Finnair recibe información sobre el uso de la tarjeta de afiliado de Finnair Plus de los sistemas de facturación y contabilidad de Finnair, así como de socios que proporcionan esta Los datos de las personas que reciben información se conservan durante un máximo de cinco años.Offeret modtager oplysninger og støtte, selv om han/hun ikke anmelder forbrydelsen.
La víctima recibirá información y apoyo incluso si no denuncia el delito.Men offentlige undersøgelser og almindelig logik fortæller os, atde europæiske borgere hovedsageligt søger og modtager oplysninger via fjernsynet, det gælder også oplysninger om EU.
Sin embargo, los sondeos públicos yla lógica nos indican que los ciudadanos europeos buscan y reciben información principalmente a través de la televisión, incluida la Myndigheder, der modtager oplysninger, som er forretningshemmeligheder, sikrer beskyttelsen af dem.
Las autoridades que reciban información amparada por el secreto profesional asegurarán su protección.I tråd med dette opfordrerKommissionen medlemsstaterne til at skabe en form for center for udveksling af oplysninger med henblik på at oprette en platform, hvor myndigheder, der modtager oplysninger vedrørende terror eller andre alvorlige grænseoverskridende sikkerhedstrusler, kan dele dem med de retshåndhævende myndigheder.
En la misma línea,la Comisión anima a los Estados miembros a que faciliten algún tipo de núcleo de intercambio de For brugere, der modtager oplysninger efter forslag til datasæt: Oplysningerne opbevares i 4 år.
Usuarios que reciben información en respuesta a una propuesta de conjuntos de datos: los datos se conservan durante cuatro años.Det hurtigste modem, du kan bruge, sender og modtager oplysninger med en hastighed på 56 kilobit pr. sekund(Kbps).
Los módems más rápidos del mercado envían y reciben información a una velocidad de 56 kilobits por segundo(Kbps).Hvis Interpol modtager oplysninger, der vedrører en ny type forfalskede eurosedler, skal Interpol omgående informere ECB telefonisk eller på anden måde, som parterne aftaler.
Cuando Interpol reciba información sobre un nuevo tipo de billete falso en euros, informará sin demora al BCE por teléfono o por otro medio que acuerden las Partes.I tråd med dette opfordrerKommissionen medlemsstaterne til at skabe en form for center for udveksling af oplysninger med henblik på at oprette en platform, hvor myndigheder, der modtager oplysninger vedrørende terror eller andre alvorlige grænseoverskridende sikkerhedstrusler, kan dele dem med de retshåndhævende myndigheder. Sikre rejsedokumenter er af afgørende betydning for at kunne fastslå en persons identitet.
En la misma línea,la Comisión anima a los Estados miembros a que faciliten algún tipo de núcleo de intercambio de Myndigheder, der modtager oplysninger, der er omfattet af tavshedspligt, sikrer, at de beskyttes i overensstemmelse med stk. 1.
Las autoridades que reciban información protegida por el secreto profesional garantizarán su protección conforme al apartado 1.Bemærk, at Facebook via Facebook Connect modtager oplysninger om applikationen og hjemmesiden, som omfatter de handlinger, du udfører.
Tenga en cuenta que Facebook recibe información vía Facebook Connect sobre la aplicación y la página web, incluidas las acciones que realice.Hvis ECHA modtager oplysninger fra disse høringer, vil agenturet informere virksomheden og tage alle relevante videnskabelige oplysninger og undersøgelser i betragtning, når det udarbejder sin beslutning.
En caso de que ECHA reciba información procedente de estas consultas, informará a la empresa y considerará la Medlemsstaterne sikrer, at de kompetente myndigheder modtager oplysninger og den endelige dom vedrørende strafferetlige sanktioner, der er pålagt, og videregiver disse til ESMA.
Los Estados miembros velarán por que las autoridades competentes reciban información y las sentencias definitivas dictadas en relación con cualquier sanción penal impuesta y la comuniquen a la AEVM.Sagsbehandlere, der modtager oplysninger omkring dit forsikringskrav i tilfælde af sager vedrørende forsikring.
Gestores de reclamos que reciban información sobre sus reclamaciones de seguros en el caso de que se produzca una situación relativa a estos.Kaspersky Security for Virtualization Agentless modtager oplysninger om VM'er fra VMware vCenter Server, heriblandt en liste over alle VM'er og alle relevante parametre.
Kaspersky Security for Virtualization Agentless recibe información sobre las máquinas virtuales de VMware vCenter Server, incluida una lista de todas las máquinas virtuales y los parámetros correspondientes.Bemærk, at Facebook modtager oplysninger om applikationen eller webstedet via Facebook Connect, herunder hvad du laver.
Tenga en cuenta que Facebook recibe información vía Facebook Connect sobre la aplicación y la página web, incluidas las acciones que realice.Medlemsstaterne sikrer, atde kompetente myndigheder modtager oplysninger og den endelige dom i forbindelse med eventuelle strafferetlige sanktioner, der pålægges, og videregiver disse til ESMA.
Los Estados miembros velarán por quelas autoridades competentes reciban información y la resolución judicial definitiva en relación con las sanciones penales impuestas y transmitan dicha Facebook bruger cookies og modtager oplysninger, når du besøger disse sites og apps, herunder oplysninger om enheden og oplysninger om din aktivitet, uden yderligere handling fra dig.
Facebook usa cookies y recibe información cuando visitas esos sitios y aplicaciones, incluida Medlemsstaterne sikrer, at kompetente myndigheder modtager oplysninger og den endelig dom i forbindelse med eventuelle strafferetlige sanktioner, der pålægges, og videregiver disse til ESMA.
Los Estados miembros velarán por que las autoridades competentes reciban información y las sentencias definitivas dictadas en relación con cualquier sanción penal impuesta y la comuniquen a la AEVM.Beskyttet browsing sender og modtager oplysninger mellem den browser, du bruger, og Googles servere om mistænkelige websites- f. eks.
La función Navegación segura envía y recibe información entre el navegador que está usando y los servidores de Google sobre sitios web sospechosos;Facebook bruger cookies og modtager oplysninger, når du besøger Trainline, herunder enhedsoplysninger og oplysninger om din aktivitet.
Facebook utiliza cookies y recibe información cuando visitas Trainline, incluyendo 
