Eksempler på brug af Reciban información på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Reciban información sobre las políticas de la UE que les puedan afectar.
La Comisión debe velar, no obstante, por quelos Estados miembros reciban información oportuna acerca de todos los programas propuestos y seleccionados.
Kommissionen bør dog sikre, atmedlemsstaterne i god tid modtager oplysninger om alle foreslåede og udvalgte programmer.Las autoridades competentes que reciban información sobre infracciones que contenga secretos comerciales deben garantizar que estos secretos no se utilizan ni revelan para otros fines distintos de lo que resulte necesario a efectos del debido seguimiento de la denuncia.
Kompetente myndigheder, der modtager oplysninger om overtrædelser, der omfatter forretningshemmeligheder, bør sikre, at de ikke anvendes eller videregives til formål, som går ud over, hvad der er nødvendigt for korrekt opfølgning på indberetningerne.Usted desempeñará un papel crucial para garantizar quelas personas en sus países reciban información que les salve la vida y para dar voz a quienes hasta ahora no han tenido ninguna.
Du vil spille en afgørende rolle for at sikre, atfolk i dine lande får oplysninger, der vil redde deres liv, og at give en stemme til dem, der hidtil har haft ingen.Las autoridades que reciban información protegida por el secreto profesional garantizarán su protección conforme al apartado 1.
Myndigheder, der modtager oplysninger, der er omfattet af tavshedspligt, sikrer, at de beskyttes i overensstemmelse med stk. 1.Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
recibir información
recibe respuestas
derecho a recibirrecibe clientes
información recibidacomisión recibiórecibir e-mails
quiero recibir e-mails
estudiantes recibenrecibe una alascore
Mere
(2) Con el fin de que el marco de competencia del transporte aéreo beneficie todo lo posible tanto a las compañías como a los pasajeros,es importante que los consumidores reciban información suficiente para poder tomar sus decisiones con conocimiento de causa.
(2) For at selskaberne og passagererne skal Las autoridades que reciban información amparada por el secreto profesional asegurarán su protección.
Myndigheder, der modtager oplysninger, som er forretningshemmeligheder, sikrer beskyttelsen af dem.Asimismo, ambas empresas contemplan extender la integración de software de SAP a los dispositivos portátiles Samsung para crear una experiencia de usuario sin necesidad de usar las manos, permitiendo así quelos trabajadores de la industria pesada reciban información en terreno y respondan de manera más rápida y segura a problemas urgentes, con un mínimo de interrupción a sus labores.
De to virksomheder har også planer om Gestores de reclamos que reciban información sobre sus reclamaciones de seguros en el caso de que se produzca una situación relativa a estos.
Sagsbehandlere, der modtager oplysninger omkring dit forsikringskrav i tilfælde af sager vedrørende forsikring.Sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 10 y 12 de la Directiva 89/391/CEE, el empresario velará por que los trabajadores expuestos a riesgos derivados de vibraciones mecánicas en el lugar de trabajo y/o sus representantes reciban información y formación relativas al resultado de la evaluación de los riesgos prevista en el apartado 1 del artículo 4 de la presente Directiva, en particular sobre.
Med forbehold af artikel 10 og 12 i direktiv 89/391/EØF sørger arbejdsgiveren for, at arbejdstagere, der eksponeres for risiko for mekaniske vibrationer på arbejdsstedet, og/eller disses repræsentanter får underretning og træning, der afspejler resultatet af risikovurderingen, jf. artikel 4, stk. 1, i nærværende direktiv, navnlig.En caso de que las autoridades competentes reciban información de un tercer país sobre un incumplimiento de las normas contempladas en el presente Reglamento, sin dilación indebida.
Hvis kompetente myndigheder modtager oplysninger fra et tredjeland om manglende overholdelse af denne forordnings bestemmelser, skal de uden unødig forsinkelse.Las dos empresas también pretenden extender la integración de software de SAP a los accesorios que se pueden llevar puestos de Samsung, a fin de crear una experiencia"manos libres" para el usuario, que permita quelos empleados en terreno de los sectores industriales pesados reciban información y respondan con mayor rapidez y seguridad ante situaciones urgentes, con una mínima interrupción del trabajo.
De to virksomheder har også planer om Es importante que los consumidores reciban información adecuada, que no resulte engañosa, que esté actualizada y sea clara.
Det er vigtigt, at forbrugerne modtager informationer, som er korrekte og ikke vildledende, og at oplysningerne er aktuelle og utvetydige.Por tanto, queremos garantizar que haya una financiación adecuada disponible en el momento oportuno y de conformidad con el principio de que"quien contamina paga", que los programas nacionales incluyan previsiones de costes detalladas y fiables, y que los empleados yla población en su conjunto reciban información sobre todas las cuestiones relacionadas con la gestión de residuos.
Vi ønsker derfor at sikre, at tilstrækkelige midler stilles til rådighed på det rigtige tidspunkt og i overensstemmelse med princippet om, at det er forureneren, der betaler, at de nationale programmer indeholder detaljerede og pålidelige overslag over omkostningerne, og at de ansatte ogbefolkningen som helhed får oplysninger om alle spørgsmål, der vedrører affaldshåndtering.Los Estados miembros velarán por que las autoridades competentes reciban información y las sentencias definitivas dictadas en relación con cualquier sanción penal impuesta y la comuniquen a la AEVM.
Medlemsstaterne sikrer, at de kompetente myndigheder modtager oplysninger og den endelige dom vedrørende strafferetlige sanktioner, der er pålagt, og videregiver disse til ESMA.Cuando reciban información sobre falsificación del euro realizada en un país tercero, las autoridades nacionales competentes, con el apoyo de Europol y la Comisión, permitirán la puesta a disposición, a efectos de la prevención y la detección, de sus servicios competentes, incluidos sus agentes de enlace.
Når de kompetente nationale myndigheder modtager oplysninger om forfalskning af euroen i et tredjeland, stiller de med henblik på forebyggelse og afsløring og med Europols og Kommissionens støtte deres kompetente tjenestegrene, herunder deres forbindelsesofficerer, til rådighed.Los Estados miembros velarán por que las autoridades competentes reciban información y las sentencias definitivas dictadas en relación con cualquier sanción penal impuesta y la comuniquen a la AEVM.
Medlemsstaterne sikrer, at kompetente myndigheder modtager oplysninger og den endelig dom i forbindelse med eventuelle strafferetlige sanktioner, der pålægges, og videregiver disse til ESMA.Es fundamental que los inversores reciban información fiable y comprensible sobre las inversiones que realizan, y que quienes venden los productos de inversión actúen en todo momento frente a ellos con lealtad y atendiendo a sus necesidades.
Det er afgørende, at investorerne modtager information, de kan have tillid til og forstår om de investeringer, de foretager, og at de, der sælger investeringer, altid giver investorerne en fair behandling og fokuserer på deres behov.La aplicación de referencia ECRIS y las bases de datos que almacenen,envíen y reciban información extractada de los registros de antecedentes penales funcionarán bajo la responsabilidad del Estado miembro de que se trate.
Ansvaret for den software og de databaser,der lagrer, sender og modtager oplysninger fra strafferegistrene, påhviler den pågældende medlemsstat og de pågældende kompetente myndigheder.Estoy rotundamente a favor de que los clientes reciban información, pero también es cierto aquí que no deberíamos actuar con exceso de celo e inundar a los clientes con demasiada información. .
Jeg går stærkt ind for, at kunder modtager informationer, men her gælder også, at vi ikke skal skylle barnet ud med badevandet, ikke overdænge kunden med for megen Creado en 2012,ECRIS posibilita que las autoridades judiciales nacionales reciban información sobre condenas penales previas en otros Estados miembros para fines procesales u otros como la investigación penal.
ECRIS, der blev oprettet i 2012,gør det muligt for de nationale retslige myndigheder at modtage oplysninger om tidligere domfældelser i andre medlemsstater, enten i forbindelse med retssager eller til andre formål, herunder strafferetlige efterforskninger.Es absolutamente esencial que los empresarios de las PYME de Eslovaquia reciban información sobre cómo acceder a fuentes de financiación para investigación y desarrollo en el marco de este programa, y que crezca el potencial de investigación en Eslovaquia y en otras regiones europeas en desarrollo.
Det er af allerstørste betydning, at slovakiske SMV-iværksættere får oplysninger om, hvordan de En una etapa posterior,tendremos que prestar atención también a asegurar que los usuarios finales reciban información sobre los nombres comerciales que se introducirán, especialmente si difieren en un Estado miembro de los nombres acostumbrados y utilizados habitualmente.
På et senere tidspunktmå vi også gøre en indsats for at sikre, at slutbrugerne får oplysninger om de varebetegnelser, der bliver indført, navnlig hvis varebetegnelsen i en medlemsstat adskiller sig fra de normalt anvendte betegnelser.Los Estados miembros velarán por quelas autoridades competentes reciban información, así como los datos de la resolución judicial firme, en relación con cualesquiera sanciones penales impuestas, que las autoridades competentes también presentarán a la ABE.
Medlemsstaterne sikrer, atde kompetente myndigheder modtager oplysninger og nærmere detaljer om den endelige dom i forbindelse med eventuelle strafferetlige sanktioner, der pålægges, som de kompetente myndigheder også videregiver til EBA.Los Estados miembros velarán por quelas autoridades competentes reciban información y la resolución judicial definitiva en relación con las sanciones penales impuestas y transmitan dicha información a la AEVM.
Medlemsstaterne sikrer, atde kompetente myndigheder modtager oplysninger og den endelige dom i forbindelse med eventuelle strafferetlige sanktioner, der pålægges, og videregiver disse til ESMA.Nosotros, como legisladores, debemos asegurarnos de que los consumidores reciban información y sean libres para efectuar la elección de contratar determinadas formas de protección contra ciertos riesgos o no, y no de imponer un nivel uniforme a todas ellas.
Som lovgivere skal vi sikre, at forbrugerne får oplysninger, og at det står dem frit for at vælge, om de vil beskytte sig på den ene eller anden måde mod visse risici eller ej, snarere end at påtvinge dem alle et ensartet niveau.Los Estados miembros velarán por quelas autoridades competentes que reciban información sobre infracciones que incluya secretos comerciales no usen ni revelen esos secretos comerciales para fines que vayan más allá de lo necesario para un correcto seguimiento.
Medlemsstaterne sikrer, atkompetente myndigheder, der modtager oplysninger om overtrædelser, som omfatter forretningshemmeligheder, ikke anvender eller videregiver disse forretningshemmeligheder til formål, som går videre end det, der er nødvendigt for korrekt opfølgning.Los ordenadores delegados deben velar por quelos ordenadores subdelegados y su personal reciban información y formación sobre las normas de control y los métodos y técnicas respectivos y que se adopten medidas para garantizar el funcionamiento del sistema de control.
De ved delegation bemyndigede anvisningsberettigede bør sikre, atde ved subdelegation bemyndigede anvisningsberettigede og deres ansatte modtager oplysninger om uddannelse vedrørende kontrolstandarderne og de respektive metoder og teknikker, og at der træffes foranstaltninger for at sikre et fungerende kontrolsystem.Sin perjuicio de las obligaciones a que están sometidas en el marco de procedimientos judiciales de índole penal,las autoridades competentes que reciban información con arreglo al apartado 1 podrán utilizarla exclusivamente en el ejercicio de sus funciones dentro del alcance de la presente Directiva, y en el marco de procedimientos administrativos o judiciales relacionados específicamente con el ejercicio de dichas funciones.
Med forbehold af de forpligtelser, de er underlagt under retssager,må de kompetente myndigheder, der modtager oplysninger efter stk. 1, kun anvende disse til at udøve deres funktioner inden for dette direktiv og i forbindelse med administrative eller retlige procedurer, der specifikt står i forbindelse med udøvelsen af disse funktioner.(7) Las autoridades competentes de los Estados miembros deberán velar por que, cuando reciban información de que se sospecha que una persona que ha solicitado un permiso de residencia ha cometido o participado en delitos de genocidio, crímenes contra la humanidad o crímenes de guerra, los actos de que se trate puedan investigarse y, si estuviera justificado, someterse a juicio con arreglo al Derecho nacional.
(7) Når medlemsstaternes kompetente myndigheder modtager oplysninger om, at en person, som har søgt om opholdstilladelse, mistænkes for at have udført eller deltaget i udførelsen af folkedrab, forbrydelser mod menneskeheden eller krigsforbrydelser, skal de sikre, at de pågældende handlinger efterforskes, og, hvis det er begrundet, strafforfølges i henhold til national lovgivning.
