Eksempler på brug af Reciban ayuda på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Es importante que los progenitores reciban ayuda también.
Los agricultores que reciban ayuda por jubilación anticipada en virtud de lo dispuesto en el Reglamento(CE) n° 1257/1999 no podrán acogerse a este régimen.
Landbrugere, der modtager støtte til førtidspensionering i henhold til forordning(EF) nr. 1257/1999, kan ikke deltage i ordningen.Debería dárseles más respaldo para facilitar que los pacientes de estas enfermedades reciban ayuda de manera más satisfactoria.
De bør have mere støtte, så personer, der lider af disse sygdomme, kan få hjælp på mere tilfredsstillende vis.A tal fin, los proyectos que reciban ayuda se deberán coordinar con proyectos similares financiados con cargo al Fondo Europeo de Desarrollo Regional.
Med dette formål for øje bør projekter(der modtager støtte) koordineres med lignende projekter finansieret af Den Europæiske Fond for Regionaludvikling.Receptor final»: la persona opersonas más desfavorecidas que reciban ayuda en el sentido del artículo 4, apartado 1, inciso xi;
Slutmodtager": den ellerde socialt dårligst stillede personer, der modtager støtte, jf. artikel 4, stk. 1, nr. xi.Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
recibir información
recibe respuestas
derecho a recibirrecibe clientes
información recibidacomisión recibiórecibir e-mails
quiero recibir e-mails
estudiantes recibenrecibe una alascore
Mere
En 2011, Anahí junto al elenco de Dos Hogares prestaron su voz en la campaña en pro de la mujer, elaborada por Fundación Cultural Televisa, lanzando una serie de cortinillas que incluían teléfonos de ayuda gratuita para quetodas las mujeres que se sientan abusadas reciban ayuda.
I 2011 Anahi med cast af to hjem lånt sin stemme til kampagnen for kvinder, produceret af Televisa Kulturfond, lancerer en serie af gardiner, herunder gratis telefonisk support for alle kvinder,der føler sig misbrugt Få hjælp.Es importante que las personas desfavorecidas por la mundialización reciban ayuda para adaptarse a las nuevas circunstancias.
Det er vigtigt, at de, der er dårligt stillede på grund af globaliseringen, får hjælp til at tilpasse sig til de nye forhold.La suma de los balances de los bancos que reciban ayuda en el marco del régimen no debe superar el 1,5% del valor total de los activos poseídos por los bancos en el mercado nacional del Estado miembro afectado.
Den samlede balancesum for banker, der modtager støtte i henhold til ordningen må ikke overstige 1,5% af de samlede aktiver, der ejes af banker på det indenlandske marked i den pågældende medlemsstat.Esto asegura que todos los que han contribuido en algo a la sociedad reciban ayuda cuando necesiten comida, cuidados médicos, educación,etc.
Dette sikrer, at alle, der har bidraget med noget til samfundet, får hjælp, når der er behov for det, med mad, lægehjælp, uddannelse osv.Es más, con el fin de que surta efecto la declaración conjunta del Consejo y la Comisión sobre Bulgaria y Rumanía, recogida en las actas de la reunión del Consejo de los días 19 y 20 de septiembre en la que se alcanzó un acuerdo político sobre el Reglamento(CE) nº 1698/2005,se propone prorrogar hasta 2013 la medida del Tratado de adhesión sobre provisión de servicios de asesoramiento en el caso de los agricultores que reciban ayuda de semisubsistencia.
I fortsættelse af den fælles erklæring fra Rådet og Kommissionen om Bulgarien og Rumænien, som blev optaget i protokollen for Rådets samling den 19.- 20. september, hvor der blev opnåetpolitisk enighed om forordning(EF) nr. 1698/2005, foreslås det endvidere at forlænge tiltrædelsestraktatens foranstaltning, som vedrører rådgivningstjenester, indtil 2013 for landbrugere, der modtager støtte til delvis selvforsynende landbrug.La situación humanitariahoy es desesperanzadora y, por ello, necesitamos encontrar soluciones urgentes para que reciban ayuda y para reducir el nivel de sufrimiento de los ciudadanos de esa zona.
Den humanitære situation i dag er stadig fortvivlende.Vi er nødt til hurtigst muligt La Comisión, en cooperación con los Estados miembros, procurará garantizar la complementariedad entre las medidas que reciban ayuda en el marco de la presente iniciativa y las que se presenten dentro de la iniciativa sobre Empleo y Desarrollo de los Recursos Humanos, la iniciativa en favor de las PYME y las medidas que se financien en otros programas comunitarios, en particular en el campo de la formación profesional y del fomento de la igualdad de oportunidades para las mujeres.
Kommissionen vil i samarbejde med medlemsstaterne søge at sikre denne indbyrdes sammen hæng mellem de foranstaltninger, der modtager støtte under dette initiativ, og de foranstaltninger, der forelægges under initiativet om»Beskæftigelse og Udvikling af Menneskelige Ressourcer« og initiativet til La propuesta de la Comisión prevé una revisión intermedia por los Estados miembros de los programas que reciban ayuda del FEDER, el FSE+ y el FC.
Kommissionens forslag indeholder bestemmelser om, at medlemsstaterne skal foretage en midtvejsgennemgang af de programmer, der modtager støtte fra EFRU, ESF+ og Samhørighedsfonden.La Comisión, en cooperación con los Estados miembros,procurará garantizar la complementariedad entre las medidas que reciban ayuda en el marco de la presente iniciativa y las que se financien en otros programas comunitarios, en particular en el campo de la formación profesional.
Kommisionen vil i samarbejde medmedlemsstaterne søge at sikre, at de foranstaltninger, der modtager støtte under dette initiativ, og de foranstaltninger, der Los Estados miembros velarán por quelas acciones específicas beneficiarias de una contribución de la FEAG no reciban ayuda de otros instrumentos financieros comunitarios.
Den ansøgende medlemsstat sikrer, at de specifikke foranstaltninger,der Cuando una estrategia ejecutada de conformidad con el artículo 23 conlleve inversiones que reciban ayuda de uno o varios Fondos, de más de un programa o de más de una prioridad del mismo programa, las acciones podrán llevarse a cabo como inversión territorial integrada(«ITI»).
Hvis en strategi, der gennemføres i overensstemmelse med artikel 23, omfatter investeringer, der modtager støtte fra én eller flere fonde, fra mere end ét program eller fra mere end én prioritet i det samme program, kan aktioner gennemføres som en integreret territorial investering(i det følgende benævnt"ITI").El Estado miembro solicitante velará por quelas medidas concretas a las que se conceda una contribución financiera del FET no reciban ayuda alguna de ningún otro instrumento financiero de la Unión.
Den ansøgende medlemsstat sikrer, atde specifikke foranstaltninger, der La autoridad de gestión adoptará todas las medidas necesarias para garantizar que los buques que reciban ayuda financiera del FEP en virtud del presente artículo sigan faenandoexclusivamente en aguas interiores.
Forvaltningsmyndigheden træffer alle nødvendige foranstaltninger for at sikre, at fartøjer, der modtager støtte fra EFF i henhold til denne artikel, fortsat udelukkende fisker i indre farvande.Primero, tenemos que pasar de una contumaz reglamentación minuciosa a sistemas en los que los Estados miembros pobres reciban ayuda sin unas estipulaciones pormenorizadas sobre la forma de utilizarla.
For det første skal vi gå fra en urimeligt detaljeret regulering til systemer, hvor de fattige medlemsstater får støtte uden detaljerede bestemmelser om Por este motivo, considero que es importante quelos Estados miembros-y también me refiero a los nuevos Estados miembros- reciban ayuda a la hora de usar los Fondos Estructurales y el Fondo de Desarrollo Regional, para desarrollar nuevos aeropuertos.
Det er derfor, jeg mener,det er vigtigt for medlemsstaterne- og jeg tænker også på de nye medlemsstater- at få hjælp til Para ello, necesitamos políticas activas del mercado de trabajo que garanticen queel trabajo sea recompensado, que los desempleados reciban ayuda para obtener trabajo y que la formación y el reciclaje sean un aspecto fundamental de todo lo que hagamos.
Derfor må vi have aktive arbejdsmarkedspolitikker, der sikrer, atarbejde lønner sig, at de arbejdsløse får hjælp til at komme i arbejde, og at erhvervsuddannelse og omskoling er centralt for alt, hvad vi gør.Me gustaría mencionar también que es importante que aquellos niños que han marchado junto a su familia a los países donde sus padres han encontrado trabajo reciban ayuda para aprender el idioma del país de destino más rápida y fácilmente, para que puedan demostrar sus capacidades intelectuales y adquirir conocimientos durante su educación.
Jeg vil også gerne nævne, Países que reciben ayuda, y los que no.
Både de, der modtager støtte og de, der ikke gør.Reciben ayuda de marido e hijos para la limpieza del hogar.
Procent af de unge får hjælp af familie og venner til små-reparationer i hjemmet.Regiones de la Comunidad que reciben ayuda dentro de los Objetivos 1, 2 y 5b.
EFområder, der modtager støtte t henhold til mål nr. 1, 2 og 5b.Solo un pequeño porcentaje de estas personas recibe ayuda para prepararse para su regreso.
Kun en lille del af børnene får hjælp til at bearbejde deres tab.Proyectos culturales europeos recibirán ayuda del programa«Cultura 2000» en 2002.
Europæiske kulturprojekter modtager støtte fra Kultur 2000-programmet i 2002.Todos reciben ayuda para ello.
Alle får hjælp til det.Número total de personas que reciben ayuda para la inclusión social.
Samlet antal personer, der modtager støtte til social inklusion.Invidente recibe ayuda de un caballo guía.
Blind muslim får hjælp af fører-hest.
