Hvad Betyder RECIPROCO på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• gensidig
• gensidigt
• indbyrdes
• reciprok

Eksempler på brug af Reciproco på Spansk og deres oversættelser til Dansk

¿Eso no es reciproco?
Og mon ikke det er gensidigt?

El compromiso de especialización debe ser reciproco.
Forpligtelsen til at specialisere sig skal være gensidig.

Reconocimiento reciproco de los diplomas'.
Gensidig anerkendelse af eksamensbeviser'.

El amor entre ellos es reciproco.
Kærligheden mellem dem er gensidig.

Reconocimiento reciproco de las aprobaciones de equipos terminales de telecomunicaciones.3.
Gensidig anerkendelse af typegodkendelser af teleterminaludstyr3.

El proceso es reciproco.
Og denne proces er gensidig.

No diría que es reciproco necesariamente, porque están sucediendo cosas que no son buenas, pero Estados Unidos ha sido muy bueno con Ucrania.
Jeg vil ikke sige, at det nødvendigvis er gensidigt, fordi der sker ting, som ikke er gode, men USA har været meget, meget god ved Ukraine.

Este servicio es reciproco.
Dette tjenesteideal er gensidigt.

¿Cómo sostener la lealtad y el compromiso reciproco en instituciones que están en continua desintegración o reorganización?
Hvordan kan loyalitet og gensidige forpligtelser opretholdes inden for rammerne af institutioner, der konstant nedbrydes eller omformes?

Parece que no es reciproco.
Men den er åbenbart ikke gensidig.

Se desarrollaron títulos anti-poliovirus por encima del umbral de 5(reciproco de la dilución en seroneutralización) frente a los poliovirus tipos 1, 2 y 3, en el 100% de los niños y estos se consideraron protegidos frente a la poliomielitis.
Af spædbørnene udviklede en antistoftiter over grænseværdien på 5(reciprok af fortynding ved seroneutralisation) mod poliovirus type 1, 2 og 3 og blev således anset for beskyttet mod poliomyelitis.

Así mismo el respeto debe ser reciproco.
Respekt skal jo også være gensidig.

DIRECTIVA DEL CONSEJO de 25 de julio de 1978 sobre reconocimiento reciproco de los diplomas, certificados y otros títulos de odontólogo, que contiene además medidas destinadas a facilitar el ejercicio efectivo del derecho de establecimiento y de libre prestación de servicios(*).
RÅDETS DIREKTIV af 25. juIP1978 om gensidig anerkendelse af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser for tandlæger og om foranstaltninger, der skal lette den faktiske udøvelse af retten til etablering og fri udveksling af tjenesteydelser(*).

Así que podemos decir que es reciproco.
Jeg kan så sige, at det er gensidigt.

Enlazar- La ubicación del enlace reciproco con nuestro sitio.
Link- Placeringen af gensidigt link til vores hjemmeside.

Esto recibe el nombre de altruismo reciproco.
Dette fænomen kaldes reciprok altruisme.

El fundamento de esta nueva memoria no puede ser mas que el amor reciproco o, mejor, el compromiso renovado para vivirlo.
Grundlaget for dette nye minde kan ikke være andet end indbyrdes kærlighed, eller bedre, den fornyede forpligtelse til at praktisere den.

Y precisamente porque cada uno sólo se perocupa por sí mismo y ninguno por el otro, ejecutan todos, en virtud de una armonía preestablecida de las cosas o bajo los auspicios de una providencia omni-astuta, solamente la obra de su provecho reciproco, de su altruismo, de su interés colectivo.
Og netop fordi hver kun ser på sin egen fordel uden hensyn til den anden, realiserer alle, ifølge tingenes forud givne harmoni eller under et al-fiffigt forsyns auspicier, kun deres gensidige fordel, fællesnytten, fællesinteressen.

La fase provisional deberá aprovecharse al máximo para preparar la aplicación de las normas fundamentales del Tratado que garantizan la libre circulación de bienes y servicios mediante el principio del reconocimiento reciproco, así como del Derecho derivado relativo a la armonización en los ámbitos de la salud pública y la seguridad técnica.
Den indledende fase bor i störst muligt omfang anvendes til at forberede anvendelsen af Traktatens grundlæggende bestemmelser om sikring af fri bevægelighed for varer og tjenesteydelser gennem gensidig anerkendelse samt anvendelsen af den afledte ret vedrorende harmonisering på områderne sundhed og teknisk sikkerhed.

El Comité hace hincapié en la complementariedad entre las actividades rurales y entre la ciudad y el campo, en la orientación adecuada de la producción agraria, en la promoción de la persona, la familia y la sociedad, y en un mejor conocimiento reciproco entre los agricultores y los demás ciudadanos.
ØSU understreger den indbyrdes afhængighed mellem aktiviteterne i landdistrikterne og samspillet mellem land og by, en passende tilrettelæggelse af landbrugsproduktionen, fremme af den enkelte, familien og fællesskabet som et led i en indsats til at sikre et bedre indbyrdes kendskab mellem landmænd og de øvrige samfundsborgere.

Hay una base de acuerdo para todos los trabajadores, y en ese acuerdo estará la revolución triunfante: el reconocimiento sincero de nuestras diferencias de carácter, de temperamento, de educación, y la promesa solemne de entendernos hoy y mañana, previo el respeto reciproco, para contribuir, sin abdicación alguna, a la obra común: la supresión del capitalismo y del Estado totalitario.
Der er et grundlag, som alle arbejdere kan enes om, og på denne enighed kan den sejrrige revolution bygge: den ærlige erkendelse af vores nuværende forskelle med hensyn til sindelag, temperament, uddannelse, og det højtiddige løfte om indbyrdes forståelse i dag og i morgen, som forudsætning for gensidig respekt- for uden nogen svigten at bidrage til det fælles værk: afskaffelsen af kapitalismen og den totalitære stat.

Ejecución reciproca de resoluciones.
Gensidig håndhævelse af beslutninger.

La lealtad que quiero de ellos, debe ser reciproca.
Loyalitet er vigtigt for os og den skal helst være gensidig.

Toda denegación de asistencia judicial reciproca deberá.
Ethvert afslag på gensidig retshjælp skal begrundes.

Un pequeño gesto que da una sonrisa a los que reciprocar.
En fin lille gestus, der giver et smil til dem, der gengælde.

Las personas tanto hombres como mujeres apreciarán esto y reciprocar.
Folk både mænd og kvinder vil sætte pris på dette og gengælde.

DECIDIDOS a basar sus relaciones pesqueras en un espíritu de confianza reciproca y respeto de sus intereses mutuos.
SOM ER FAST BESLUTTET PA at basere deres forbindelser vedrørende fiskeri på gensidig tillid og respekt for hinandens interesser.

Desarrollar y aplicar prácticas autodisciplinarias y sistemas de gestión eficaces que promuevan una relación de confianza reciproca entre las empresas y la sociedad.
Udvikle og anvende effektive selvreguleringsmekanismer og ledelsessystemer, der skaber gensidig tillid mellem virksomhederne og de samfund.

Pero esta sociedad incluye el principio de que cada derecho involucra una obligación correlativa y reciproca.
Men dette samfund omfatter princippet om, at enhver ret indebærer en tilsvarende og gensidig forpligtelse.

El Estado garantiza los derechos e intereses legitimos de las minorias nacionales y salvaguarda y desarrolla las relaciones de igualdad, unidad y ayuda reciproca entre las diversasnacionalidades.
Staten beskytter lovlige rettigheder og interesser for de etniske minoritetsgrupper og opretholder og udvikler et forhold af lighed, sammenhold og gensidig bistand blandt alle Kinas etniske grupper.

Hvordan man bruger "reciproco" i en Spansk sætning

Y bien todo en la vida debería ser reciproco no?

No debe tratarse de un dolo reciproco (por ambas partes).

sino de un cambio estructural reciproco de organismo y medio.

• Contratante del Convenio de Ajuste Reciproco de Interés (CARI).

ya sabéis que este cariño es reciproco por mi parte.

Y es de creer que éste sea un reciproco trato.

Mantiene un juego reciproco con el ambiente y su estructura.

Otro aspecto importantísimo es el seguimiento reciproco y la investigación conjunta.

ración de reciproco in- Adaptamos el va SX Escribir al «res.

• Colocar en la pagina principal un enlace reciproco a: http://www.

Hvordan man bruger "indbyrdes, gensidigt, gensidig" i en Dansk sætning

Af Miljøministeries "Vejledning om planlægning for tilladelser til opstilling af vindmøller" fremgår det, at den indbyrdes afstand mellem møllerne sædvanligvis er 3-5 gange møllernes rotordiameter.

De fleste er begyndt træningen og træningskampene op til sæsonstart, ligesom de største klubber er i fuld gang med indbyrdes træningskampe.

Vi kommer bestandigt i vejen for hinanden i tilværelsen, men vi skal ikke lovgive om problemstillinger, som mennesker burde klare indbyrdes gennem dialog.

Mød den fantastiske iPhone 7 og de mange funktionaliteter Dér er muligvis få lille og få smalle forskelle indbyrdes de nye i-phone syv og det gamle type.

Jeg arbejder selv i et Jobcenter, hvor vi er 50 kommunale medarbejdere og 11 fra staten, og det er nogenlunde samme indbyrdes fordeling i de andre Jobcentre.

Disse parametre er gensidigt afhængige af hinanden og kan justeres efter, hvilken karakter aktiviteten skal have.

Gensidig respekt, omsorg, overbærenhed og forståelse er en forudsætning for alt frugtbart samarbejde og gælder uanset etnisk og religiøs baggrund.

Formålet med projekt ’Competence to Go’ er at fremme en gensidig anerkendelse af uddannelser indenfor de lovregulerede erhverv og bidrage til at opløse de eksisterende barrierer.

Vort samarbejde har været præget af gensidig tillid, respekt og udvikling, og det har været berigende for såvel forbundet som os begge.

At etablere gensidig støtte for stemmehørere og deres pårørende, bl.a.