Hvad Betyder RECORDAR A ESTA CÁMARA på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• minde parlamentet om
• erindre parlamentet om

Eksempler på brug af Recordar a esta cámara på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Quiero recordar a esta Cámara que en la mayoría de Estados miembros el aborto es legal.
Jeg vil gerne minde Parlamentet om, at abort er legalt i de fleste medlemsstater.

Nuestra intención con la introducción de una orden de detención común era combatir la actividad criminal más grave en Europa; no estoy repitiendo esta pregunta por mero dramatismo, sino porque deseo recordar a esta Cámara que, si esta orden de detención europea no entra en vigor el 1 de enero, la Convención Europea sobre la extradición mutua de delincuentes vence el 31 de diciembre de este año, por lo que en 2004 la situación jurídica habrá empeorado.
Vi har sat os for at indføre en fælles arrestordre til bekæmpelse af den sværeste kriminalitet i Europa, og jeg stiller ikke dette spørgsmål her på ny, fordi det er særligt dramatisk, men jeg vil minde Parlamentet om, at hvis den europæiske arrestordre ikke træder i kraft den 1. januar, udløber den europæiske aftale om gensidig udlevering den 31. december i år, således at retstilstanden vil blive dårligere i 2004.

Permítame recordar a esta Cámara que el exitoso eslogan de la campaña irlandesa por el«no» era:«si no lo sabes, vota no».
Lad mig minde Parlamentet om, at de irske nejsigeres vellykkede slogan var"If you don't know, vote no.".

Señor Presidente, quiero dar las gracias al Comisario por recordar a esta Cámara que en el ámbito de la seguridad energética también existe el lado de la demanda.
(EN) Hr. formand! Jeg vil takke kommissæren for at minde Parlamentet om, at der også er en efterspørgselsside, når vi taler om energisikkerhed.

Quiero recordar a esta Cámara que usted fue también la primera mujer que asumió la cartera de Ministra de Hacienda en su país en 1979, hace ya 27 años.
Jeg vil også gerne erindre Parlamentet om, at De også var den første kvinde, der fik posten som finansminister i Deres land i 1979, for 27 år siden.

(PL) Señor Presidente, permítame recordar a esta Cámara que hace seis meses creamos el Instituto Europeo de la Igualdad de Género.
(PL) Hr. formand! Jeg vil gerne minde Europa-Parlamentets medlemmer om, at vi for seks måneder siden oprettede det europæiske institut for ligestilling mellem mænd og kvinder.

Quiero recordar a esta Cámara que con la actual tasa de inmigración se prevé que en 2010-2030 habrá en la Unión 20 millones de personas empleadas menos.
Jeg vil minde Parlamentet om, at det med de aktuelle migrationstal forventes, at der vil være ca. 20 millioner færre mennesker beskæftiget i Unionen i perioden 2010-2030.

Entiendo la situación de los ganaderos, pero quisiera recordar a esta Cámara- como ha hecho la Sra. Doyle- el brote de fiebre aftosa de 2001, que demostró que la identificación individual es necesaria.
Jeg har forståelse for landbrugernes situation, men jeg skal minde Parlamentet om- som fru Doyle gjorde- udbruddet af mund- og klovsyge i 2001, der viste nødvendigheden af en ordning med individuel identifikation.

Quiero recordar a esta Cámara que conformidad con el Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y las Libertades Fundamentales, todos tienen derecho a la libertad religiosa.
Jeg vil gerne minde Parlamentet om, at i henhold til konventionen om beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder har alle religionsfrihed.

Señor Presidente, aprovecho la oportunidad que ofrece el informe Stihler para recordar a esta Cámara que la Política Común de Pesca ha evolucionado mucho en los últimos 20 años y ahora es una política comunitaria de pleno derecho con objetivos concretos.
Hr. formand, jeg benytter denne lejlighed, som Stihler-betænkningen giver mig, til at minde Parlamentet om, at den fælles fiskeripolitik har udviklet sig meget i de sidste 20 år, og nu er den en fuldt udviklet fællesskabspolitik med præcise mål.

Me gustaría recordar a esta Cámara que, en marzo de 2009, adoptamos una resolución que tuvo en cuenta las preocupaciones comerciales y las no comerciales.
Jeg vil gerne minde Parlamentet om, at vi i marts 2009 vedtog en beslutning, som tog højde for både handelsmæssig og ikkehandelsmæssige spørgsmål.

Señor Presidente, quiero recordar a esta Cámara que en Belarús se celebrarán elecciones presidenciales en menos de un año.
Hr. formand, jeg vil gerne erindre Parlamentet om, at der skal være præsidentvalg i Belarus om mindre end et år.

Me gustaría recordar a esta Cámara que las cuestiones relativas al empleo y a la legislación laboral han sido retiradas del ámbito de aplicación de la Directiva, lo que debería disipar los temores que expresan los sindicatos.
Jeg vil minde Parlamentet om, at spørgsmål vedrørende ansættelse og arbejdsret er blevet fjernet fra direktivets anvendelsesområde, hvilket burde dæmpe fagforeningernes frygt.

Es importante recordar a esta Cámara que la Junta del OIEA se reúne el 19 de septiembre.
Det er vigtigt at minde Parlamentet om, at IAEA's styrelsesråd mødes den 19. september.

Quiero recordar a esta Cámara que hace dos años el Parlamento Europeo aprobó casi por unanimidad la idea de reasignar a los nuevos Estados miembros los contingentes no utilizados por los antiguos Estados miembros.
Jeg vil minde Parlamentet om, at Europa-Parlamentet for to år siden næsten enstemmigt støttede idéen om at flytte ubrugte kvoter i de gamle medlemsstater til de nye medlemsstater.

Señor Presidente, quiero recordar a esta Cámara que la semana que viene, del 17 al 24 de octubre, se celebra la Semana de un Solo Mundo.
Hr. formand, jeg vil gerne erindre Parlamentet om, at næste uge fra den 17. til den 24. oktober er"én verden-uge".

Quiero recordar a esta Cámara que el hogar es para muchas mujeres el más peligroso de los lugares; ya que es bien sabido que muchas de ellas, en todos los Estados miembros, sufren abusos por parte de su marido, su compañero, su padre o sus hermanos.
Jeg vil gerne minde Parlamentet om, at for mange kvinder er deres eget hjem det farligste sted. Mishandling foretaget af ægtemænd eller partnere, fædre eller brødre er hverdag for mange af dem i alle medlemsstater.

Con ocasión de este aniversario, quisiera recordar a esta Cámara el compromiso manifestado por los sucesivos gobiernos alemanes de apoyar los intentos de Polonia de adherirse a la Unión Europea.
I forbindelse med denne årsdag vil jeg gerne minde Parlamentet om det engagement, som konsekutive tyske regeringer har udvist med hensyn til at støtte de polske bestræbelser på at blive medlem af EU.

Quiero recordar a esta Cámara y a su Presidente que en 1965 el Arzobispo Karol Wojtyła publicó una declaración por escrito según la cual los obispos alemanes habían dicho claramente que los alemanes reasentados de Oriente quisieron entender, y de hecho entendieron, que allí estaba creciendo toda una nueva generación de polacos, y que esos polacos consideraban como su propia patria la tierra asignada a sus progenitores.
Jeg vil minde Parlamentet og dets formand om, at ærkebiskop Karol Wojtyła i 1965 publicerede en skriftlig erklæring, ifølge hvilken tyske biskopper tydeligt havde anført, at tyskere, der var forflyttet østfra, ønskede- og rent faktisk var nødt til- at forstå, at en hel ny generation af polakker var ved at vokse op der, og at disse polakker betragtede landet, der var blevet tildelt deres forældre, som deres eget hjemland.

Señor Presidente, quiero recordar a esta Cámara que en el último período parcial de sesiones celebrado en Estrasburgo, intervine en dos ocasiones sobre el tema del libre acceso de los diputados al Parlamento.
Hr. formand, jeg vil gerne minde Parlamentet om, at jeg under det sidste Strasbourg-møde talte om parlamentsmedlemmernes frie adgang til Parlamentet ved to lejligheder.

Quiero recordar a esta Cámara que fuimos nosotros, los diputados polacos al Parlamento Europeo, quienes avisamos de las consecuencias de aprobar un presupuesto de la UE de solo el 1% del PNB y de recortar los fondos para el desarrollo rural.
Jeg vil minde Parlamentet om, at det var de polske medlemmer af Parlamentet, der advarede mod konsekvenserne af at vedtage et EU-budget på kun 1% af BNP og mod at reducere midlerne til udvikling af landdistrikterne.

Me gustaría recordar a esta Cámara que, particularmente en relación con la expansión en la zona euro, no pueden concederse rebajas especiales y que todos los Estados pertenecientes a la eurozona pueden y deben cumplir con estas condiciones del Tratado de Maastricht.
Jeg vil gerne minde Parlamentet om, at der især i forbindelse med udvidelsen af euroområdet ikke må ydes særrabatter, og at alle stater, der er med i euroområdet, kan- og skal- overholde disse bestemmelser i Maastrichttraktaten.

Me gustaría recordar a esta Cámara que todos los países que son parte de este Tratado participan en el proceso de estabilización y asociación, que, por supuesto, incluye el respeto por los derechos humanos, los derechos fundamentales y otras disposiciones comunitarias.
Jeg ønsker at minde Parlamentet om, at alle lande, der har tiltrådt traktaten, er involveret i stabiliserings- og associeringsprocessen, som naturligvis også omfatter respekt for menneskerettigheder, grundlæggende rettigheder og andre EU-bestemmelser.

Quiero recordar a esta Cámara y a los miembros de la Comisión presentes que el pasado mes de diciembre se aprobó aquí una resolución que definía los objetivos estratégicos fundamentales de la Comisión, es decir, los objetivos que el Parlamento Europeo quería que asumiera la Comisión.
Jeg vil gerne minde Parlamentet og de tilstedeværende medlemmer af Kommissionen om, at Parlamentet i december vedtog en beslutning, som definerede Kommissionens grundlæggende strategiske mål, nemlig de mål, som Europa-Parlamentet ønskede at se hos Kommissionen.

Quiero recordar a esta Cámara que este programa está dirigido a los pequeños agricultores, a los que se les entregan fertilizantes y semillas para siembra a fin de que puedan aumentar su producción agrícola a largo plazo y alcancen la seguridad alimentaria a medio plazo.
Jeg vil gerne over for Parlamentet understrege, at dette program er møntet på mindre landbrugere, der modtager gødning og såsæd, så de kan øge deres landbrugsproduktion på lang sigt og opnå fødevaresikkerhed på mellemlang sigt.

En materia de ayuda, no hace falta recordar a esta Cámara que los fondos comunitarios, de 829 millones de euros y destinados a Iraq desde que comenzó la financiación con mi antecesor, en 2003, fueron comprometidos con el pleno apoyo del Consejo y del Parlamento Europeo.
Hvad angår bistand, behøver jeg ikke minde Parlamentet om, at tilsagnet om de 829 millioner euro af Fællesskabets midler, der er blevet afsat til Irak, siden finansieringen startede under min forgænger i 2003, blev givet med Rådets og Parlamentets fulde støtte.

Me gustaría recordar a esta Cámara que después de la Segunda Guerra Mundial, los países de Europa Occidental permitimos que los soldados polacos que se encontraban en los campamentos de prisioneros de guerra alemanes fueran devueltos a las fauces de Stalin, quien los devoró inmediatamente o lentamente en el Gulag siberiano.
Må jeg minde Parlamentet om, at vi fra landene i Vesteuropa efter Anden Verdenskrig tillod polske soldater fra tyske krigsfangelejre at blive sendt tilbage og serveret for Stalin, som fortærede dem med det samme eller langsomt i sibirske Gulag-lejre.

Sådan bruges "recordar a esta cámara" i en sætning

Quisiera recordar a esta Cámara que cuando los conquistadores españoles llegaron a estas tierras, las declararon tierras de ningún provecho.

Yo quiero recordar a esta Cámara que acabamos de empezar el Decenio de la Agricultura Familiar, en la que tenemos que poner énfasis, como ha dictaminado Naciones Unidas.