Eksempler på brug af Reducir progresivamente på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Debe reducir progresivamente la dosis, o si sus síntomas empeoran.
Los Estados miembros procurarán reducir progresivamente dichos gastos.
Medlemsstaterne bestræber sig på gradvis at nedbringe disse omkostninger.Con ello se conseguirá reducir progresivamente los contenidos de dioxinas en los alimentos para animales y, posteriormente, alcanzar los niveles objetivo.
Dette vil udmønte sig i en gradvis reduktion af dioxinværdierne En el principio 9 del Código se establece que las autoridades estadísticas deberán fijar objetivos para reducir progresivamente la carga que pesa sobre los encuestados.
I henhold til kodeksens princip 9 bør statistikmyndighederne fastsætte mål for gradvis reducering af respondentbyrden.El objetivo del APICD es reducir progresivamente la mortalidad accidental de delfines en la pesca del atún con redes de cerco en el Océano Pacífico oriental.
AIDCP har til formål gradvis at nedbringe den utilsigtede delfindødelighed i forbindelse med notfiskeri efter tun i den østlige del af Stillehavet.Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
reducir el riesgo
reducir el número
reducir la cantidad
reducir las emisiones
movilidad reducidareducir el peso
reducir la inflamación
reducir los costes
reducir el estrés
precio reducido
Mere
Pack Expert nos permite diseñar y ofrecer el comportamiento adecuado exigido por cada cliente individual,ayudando así a reducir progresivamente el embalaje.
Pack Expert giver os mulighed for En la directiva hay un cálculo para reducir progresivamente las emisiones por Estado miembro.
Direktivet indeholder en beregning for med lemsstaternes gradvise nedbringelse af emissionerne.Reducir progresivamente la mortalidad incidental de delfines en la pesquería de atún con red de cerco en el área del Acuerdo a niveles cercanos a cero, a través del establecimiento de límites anuales;
Gradvis at nedbringe den utilsigtede delfindødelighed i forbindelse med tunfiskeriet med snurpenot i aftaleområdet til et niveau, som nærmer sig nul, gennem fastsættelse af årlige begrænsninger.La propuesta de la Sra. Graenitz y del Sr. Poggiolini de reducir progresivamente la utilización de esa substancia hasta el año 2005 no es suficiente.
A partir de ese momento, los Estados miembros afectados tendrán seis meses para indicar qué medidas tienen intención de tomar con el fin de reducir progresivamente el déficit presupuestario.
De berørte medlemsstater har derefter seks måneder til Los gobiernos de la UE deben aplicar estrategias nacionales para reducir progresivamente la cantidad de residuos biodegradables destinados a vertederos.
EU's regeringer skal gennemføre nationale strategier for progressivt at reducere mængden af bionedbrydeligt affald, der føres til deponering.Mediante la aprobación de la Directiva 2060/CE, el Parlamento y el Consejo acordaron un amplio marco reglamentario para las medidas comunitarias en el ámbito de la política del agua;la Directiva tiene, entre otras, la finalidad de reducir progresivamente el vertido de sustancias peligrosas en las aguas.
Europa-Parlamentet og Rådet har med direktiv 2060/EF aftalt en omfattende ramme for fællesskabets foranstaltninger inden for vandpolitik.Formålet med dette direktiv er bl.a. gradvist at mindske udledningen af farlige stoffer i vandløb og søer.Las vacunas contra la alergia pueden ayudar a tratar el asma al reducir progresivamente la respuesta del sistema inmunitario a ciertos desencadenantes de la alergia.
Allergi skud kan hjælpe med Se invertirán las tendencias significativas ysostenidas en el aumento de la concentración de cualquier contaminante derivado de la actividad humana con el fin de reducir progresivamente la contaminación de las aguas subterráneas.
Derudover indgår de nødvendige foranstaltninger med henblik på at vende væsentlig ogvedvarende opadgående tendens i koncentrationen af Tras este primer paso, se debe reducir progresivamente la cantidad que se consume, hacerlo solo en momentos puntuales, y sustituirlo por otras alternativas más sanas.
Efter dette første skridt skal den forbrugte mængde gradvist reduceres, kun på bestemte øjeblikke og erstattes af andre sundere alternativer.El acuerdo a que se llegó autoriza a Austria a limitar el tráfico en tránsito con el fin de reducir progresivamente los niveles de contaminación en un 60% para finales del año 2003.
Den indgåede aftale giver Østrig mulighed for Con ello se conseguirá reducir progresivamente el contenido de dioxinas en los productos alimenticios y, posteriormente, alcanzar los niveles objetivo.
Denne fremgangsmåde vil udmønte sig i en gradvis reduktion af dioxinværdierne Se tomó una Decisión que estableció, por primera vez, una limitación del ruido causado por el material rodante ferroviario para reducir progresivamente el ruido proveniente del transporte por ferrocarril.
I en afgørelse er der- for første gang- fastsat støjgrænser for rullende jernbanemateriel med sigte på gradvis at nedbringe støjen fra jernbanetransport.Habida cuenta de la situación actual de esta población, reducir progresivamente un 10% la mortalidad por pesca, según lo propuesto en el plan, supondría un incremento del TAC del 26%.
I betragtning af bestandens aktuelle tilstand ville en gradvis reduktion af fiskeridødeligheden på 10% som foreslået i planen resultere i, at TAC'en blev forhøjet med 26%.Se invertirán las tendencias significativas y sostenidas en el aumento de la concentración de cualquier contaminante derivado de la actividad humana con el fin de reducir progresivamente la contaminación de las aguas subterráneas.
Iii medlemsstaterne iværksætter de nødvendige foranstaltninger med henblik på at vende enhver væsentlig og vedvarende opadgående tendens i koncentrationen af Los factores de conformidad impugnados se utilizaron para reducir progresivamente la discrepancia entre las emisiones medidas en la conducción real y las medidas en un laboratorio.
De anfægtede overensstemmelsesfaktorer blev anvendt til gradvis at reducere uoverensstemmelsen mellem de emissioner, der måles ved faktisk kørsel, og dem, der måles i et laboratorium.Un elemento importante de ese planteamiento será estudiar la forma de gestionar la excesiva dependencia europea de las importaciones de petróleo y gas y desarrollar un enfoque coherente, basado en un sólido análisis de las repercusiones en los ámbitos económico,medioambiental y social, sobre cómo reducir progresivamente esa dependencia.
Et vigtigt element af et sådant tiltag skulle være at afhjælpe Europas store afhængighed af importeret olie og gas og udvikle et sammenhængende tiltag, baseret på en solid økonomisk, miljømæssig ogsocial virkningsanalyse, og gradvis reducere denne afhængighed.Con ese fin, la modificación del Reglamento(CE) nº 304/2003 proyectada debería reducir progresivamente las exportaciones de mercurio de la Comunidad hasta eliminarlas totalmente en 2011.
Til støtte herfor skal den foreslåede ændring af forordning(EF) nr. 304/2003 afvikle eksporten af kviksølv fra Fællesskabet inden 2011.El examen en curso busca reducir progresivamente la ayuda estatal y orientarla hacia actividades que incidan de la forma más sostenible en la competitividad, el empleo y el crecimiento.
Formålet med den igangværende revision er at mindske statsstøtten gradvist, samtidig med (7) Dado el desarrollo social yeconómico en las Islas Canarias desde 1991, no conviene reducir progresivamente para finales de 2001 los derechos arancelarios autónomos vigentes.
(7) I betragtning af den sociale ogøkonomiske udvikling på De Kanariske Øer siden 1991 er det ikke hensigtsmæssigt at afvikle de eksisterende autonome toldforanstaltninger ved udgangen af 2001.El informe trata de investigar formas de reducir progresivamente la cantidad de capturas accesorias no deseadas e imponer gradualmente la prohibición de los descartes: dos prácticas dañinas que se han hecho demasiado frecuentes en el sector pesquero.
Betænkningen undersøger mulige metoder til gradvist at reducere mængden af uønsket bifangst og gennemføre udsmidsforbuddet: to skadelige fremgangsmåder, som er blevet alt for almindelige i fiskerisektoren.En segundo lugar, debería tenerse en cuenta que este cambio en la mezcla del producto llevó a la industria de la Comunidad a reducir progresivamente sus volúmenes de ventas y la producción de las calidades de DBM más elevadas.
For det andet skal det erindres, La propuesta presentada incluye congelar y reducir progresivamente el cheque británico y algunas compensaciones para Alemania, los Países Bajos y Suecia, para tener en cuenta la excesiva carga presupuestaria que soportan.
Dets forslag omfatter fastfrysning og udfasning af Det Forenede Kongeriges rabat og en vis kompensation til Tyskland, Nederlandene og Sverige for deres uforholdsmæssigt store budgetbyrder.La Directiva 2012/27/UE del Parlamento Europeo y del Consejo(11)exige a los Estados miembros que adopten medidas suficientes para reducir progresivamente el consumo de energía en diferentes ámbitos, también en los edificios.
I henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2012/27/EU(11)skal medlemsstaterne træffe tilstrækkelige foranstaltninger til gradvis at reducere energiforbruget inden for forskellige områder, herunder i bygninger.Para dichos contaminantes, las medidas estarán orientadas a reducir progresivamente los vertidos, las emisiones y las pérdidas, y, para las sustancias peligrosas prioritarias definidas el punto 30 del artículo 2, a interrumpir o suprimir gradualmente tales vertidos, emisiones y pérdidas.
For disse forurenende stoffer skal foranstaltningerne tage sigte på en progressiv reduktion af udledninger, emissioner og tab og for prioriterede farlige stoffer som defineret i artikel 2, nr. 30, på standsning eller udfasning.
