Hvad Betyder REGLAMENTO QUE MODIFICA på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• forordning om ændring
• forordning der ændrer

Eksempler på brug af Reglamento que modifica på Spansk og deres oversættelser til Dansk

El Consejo adopta un reglamento que modifica el régimen f> ii° 549.
Rådet vedtager en forordning om ændring aí det agromonetære system(-* nr. 549).

Señor Presidente, quiero agradecerle a la Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural y, más concretamente, a su ponente, el Sr. Gillis, la atención que se le presta a la propuesta de reglamento que modifica el Reglamento(CE) nº 3448/93.
Hr. formand, jeg ønsker at takke Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter og specielt ordføreren, hr. Gillis, for indsatsen i forbindelse med forslag til forordning om ændring af forordning(EF) nr. 3448/93.

Un reglamento que modifica el Reglamento(CEE) n° 1418/76 sobre la organización común de los mercados en el sector del arroz.
Forordning om ændring af forordning(EØF) nr. 1418/76 om den fælles markedsordning for ris.

Así pues, el 3 de junio de 2005 la Comisión presentó al Consejo una Propuesta de Reglamento que modifica el Reglamento(CEE) no 2075/92 como consecuencia de la reforma aprobada en 2004[1] del sector del tabaco.
Således forelagde Kommissionen den 3. juni 2005 for Rådet et forslag til forordning om ændring af forordning(EØF) nr. 2075/92 på baggrund af reformen i 2004[1] inden for tobaksområdet.

Un reglamento que modifica el Reglamento(CEE) n° 2727/75 sobre la oiganización común de los meicados en el sectot cerealista;
Forordning om ændring af forordning(EØF) nr. 2722/75 om den fælles markedsordning for korn.

El Consejo ha adoptado una Posición Común con vistas a la adopción de un Reglamento que modifica el Reglamento 3922/91 relativo a la armonización de normas técnicas y procedimientos administrativos aplicables a la aviación civil.
Rådet vedtog en fælles holdning med henblik på vedtagelse af en forordning om ændring af forordning nr. 3922/91 om harmonisering af tekniske krav og administrative procedurer inden for civil luftfart.

Un reglamento que modifica el Reglamento, de 22 de diciembre de 1986, referente a la política y la administración de la ayuda alimentaria(-» punto 2.2.46).
En forordning om ændring af forordningen af 22. december 1986 om politikken med hensyn til fødevarehjælp og forvaltningen af denne hjælp(punkt 2.2.46).

CUNHA OLIVEIRA(S), ponente.-(PT) Señor Presidente, este Parlamento deberá pronunciarse hoy sobre la propuesta de la Comisión al Consejo de un reglamento que modifica el Reglamento n2 1035/72 estableciendo la organización común del mercado en el sector de las frutas y hortalizas.
CUNHA OLIVEIRA(S), ordfører.-(PT) Hr. formand, Parlamentet skal i dag udtale sig om Kommissionens forslag til Rådets forordning om ændring af forordning(EØF) nr. 1035/72 om den fælles markedsordning for frugt og grønsager.

Propuesta de reglamento que modifica el reglamento(CEE) n° 1424/76 en lo referente a las condiciones de venta de los productos suministrados como ayuda alimentaria.
Forslag til forordning om ændring af forordning(EØF) nr. 1424/76, for så vidt angår de nærmere betingelser for salg af produkter, der skal leveres som fødevarehjælp.

En la misma sesión del 13 de junio, el consejo de economía y hacienda aprobó una directiva sobre franquicias fiscales a la importación(-> punto 2.1.101) y el reglamento que modifica el de 21 de diciembre de 1977 sobre sustitución de las contribuciones financieras de los Estados por recursos propios de las Comunidades(-» punto 2.3.4).
På det samme møde den 13. juni vedtog Rådet af økonomi- og finansministre endvidere et direktiv om afgiftsfritagelse ved import(punkt 2.1.101), og forordningen om ændring af forordningen af 21. de cember 1977 om udskiftning af medlemsstat ernes finansielle bidrag med Fællesskabernes egne indtægter(punkt 2.3.4).

Propuesta. de reglamento que modifica el reglamento(CEE) n° 1352/90 por el que se establecen los precios aplicables en el sector del arroz durante la campaña de comercialización de 1990/1991.
Forslag til forordning om ændring af forordning(EØF) nr. 1352/90 om fastsættelse af rispriserne for høståret 1990/1991.

Dictamen del BCE sobre una propuesta de reglamento que modifica el Reglamento(UE) nº 575/2013 en relación con las exenciones para los operadores en materias primas.
ECB's udtalelse om et forslag til en forordning om ændring af forordning(EU) nr. 575/2013 for så vidt angår undtagelser for råvarehandlere.

Un reglamento que modifica el Reglamento, de 2 de agosto de 1978, que fija las reglas generales sobre la financiación de las intervenciones por el FEOGA«Garantía»(-» punto 2.1.182);
En forordning om ændring af forordning af 2. august 1978 om fastsættelse af almindelige regler vedrørende finansiering af EUGFL, garanti sektionens interventioner(punkt 2.1.182);

El Reglamento(CEE) nº 1911/91 a su vez es un reglamento que modifica el estatuto establecido para estas islas por el Acta de adhesión de España y Portugal a las Comunidades Europeas de 1985.
Forordning(EØF) nr. 1911/91 er en forordning, der ændrer disse øers særlige status, som var fastsat i akten vedrørende Spaniens og Portugals tiltrædelse af De Europæiske Fællesskaber fra 1985.

Un reglamento que modifica el reglamento(CEE) N° 2950/83 estableciendo la aplicación de la decisión 83/516/CEE relativa a las misiones del Fondo Social Europeo, con vistas a la adhesión de España y Portugal.
Forordning om ændring af forordning(EØF) nr. 2950/83 om gennemførelse af afgørelse 83/516/EØF om den europæiske socialfonds opgaver i anledning af Spaniens og Portugals til trædelse.

El 18 de octubre, 2la Comisión remitió al Consejo una propuesta de reglamento que modifica el reglamento(CEE) n° 1408/71, de 14 de junio de 1971,3sobre aplicación de los los trabajadores contra los peligros de exposición a agentes químicos, físicos y biológicos en el trabajo.
Kommissionen oversendte den 18. ok tober:' til Rådet et forslag til forordning om ændring af forordning(EØF) nr. 1408/71 af 14. juni 1971 4 om anvendelse af de sociale om beskyttelse af arbejdstagere mod farerne ved at være udsat for kemiske, fysiske og biologiske agenser under arbejdet.

Un Reglamento que modifica el soporte legislativo de la vertiente correctora del Pacto de Estabilidad y Crecimiento[Reglamento(CE) nº 1467/97]: La vertiente correctora del PEC persigue prevenir errores de bulto en las políticas presupuestarias.
En forordning, der ændrer de forskrifter, som understøtter den korrigerende del af stabilitets- og vækstpagten(forordning 1467/97)Den korrigerende del af stabilitets- og vækstpagten skal forhindre alvorlige fejl i budgetpolitikkerne.

Igualmente, el Consejo adoptó un reglamento que modifica el reglamento de 4 de junio de 1985(') sobre la apertura, reparto y modo de gestión de un contingente arancelario comunitario para los ferrofósforos de la subposición ex 28.55 A del arancel aduanero común.
Rådet udstedte endvidere en forordning om ændring af forordningen af 4. juni 1985' om åbning, fordeling og forvaltning af et fællesskabstoldkontingent for jernphosphider henhørende under pos. ex. 28.55 A i den fælles toldtarif.

Propuesta de reglamento que modifica el reglamento(CEE) n° 1336/86 del Consejo, por el que se fija una indemnización por abandono definitivo de la producción lechera.
Forslag til forordning om ændring af Rådets forordning(EØF) nr. 1336/86 om fastsættelse af en godtgørelse for definitivt ophør med mælkeproduktion.

Propuesta de reglamento que modifica el reglamento(CEE) n° 426/86 por el que se establece la organización común de mercados en el sector de los productos transformados a base de frutas y hortalizas.
Forslag til forordning om ændring af forordning(EØF) nr. 426/86 om den fælles markedsordning for produkter forarbejdet på basis af frugt og grønsager.

Propuesta de reglamento que modifica el Reglamento(CEE) n° 1431/82 que prevee las medidas especiales para los guisantes, habas, habas menores y altramuces dulces(COM(86) 344 final).
Forslag til forordning om ændring af forordning(EØF) nr. 1431/82 om fastsættelse af særforanstaltninger for ærter, bønner, hestebønner og sødlupiner(KOM(86) 334 endel.).

Propuesta de reglamento que modifica el Reglamento(CE) n° 858/94 del Consejo por el que se establece un régimen de control estadístico del comercio del atún(Thunnus thynnus) en la Comunidad.
Forslag til forordning om ændring af forordning(EF) nr. 858/94 om indførelse af en ordning for statistisk registrering for tunfisk af ar ten Thunnus thynnus i Fællesskabet.

Propuesta de reglamento que modifica el reglamento(CEE) n° 3975/87 por el que se establecen las normas de desarrollo de las reglas de competencia para empresas del sector del transporte aéreo.
Forslag til forordning om ændring af forordning(EØF) nr. 2975/87 om fastsættelse af fremgangsmåden ved anvendelse af konkurrencereglerne på virksomheder i luftfartssektoren.

Propuesta de reglamento que modifica el anexo I del reglamento(CEE) n° 288/82, relativo al régimen común aplicable a las importaciones, en lo que se refiere a los productos sometidos a restricciones cuantitativas nacionales.
Forslag til forordning om ændring af bilag I til forordning(EØF) nr. 288/82 om den fælles importordning, hvad angår varer, der er omfattet af nationale kvantitative restriktioner.

Propuesta de reglamento que modifica el reglamento(CEE) n° 2997/87, por el que se fija, en el sector del lúpulo, el importe de la ayuda a los productores para la cosecha de 1986 y en el que se establecen medidas especiales en favor de determinadas zonas de producción.
Forslag til forordning om ændring af forordning(EØF) nr. 2997'/87 om fastsættelse af producentstøtten for humle for 1986-høsten og om fastlæggelse af særforanstaltninger for visse produktionsområder.

El 3 de mayo, el Consejo aprobó oficialmente el reglamento que modifica el reglamento(CEE) n° 3/84 por el que se establece un régimen de circulación intracomunitária de mercancías expedidas desde un Estado miembro para su utilización temporal en uno o varios Estados miembros.'.
Den 3. maj vedtog Rådet formelt forordningen om ændring af forordning(EØF) nr. 3/84 om en ordning for bevægelser inden for Fællesskabet af varer, der eks pederes fra en medlemsstat med henblik på varernes midlertidige anvendelse i en eller flere andre medlemsstater1.

Adoptará un Reglamento que modifique el Anexo D, que pasará a ser una lista representativa de especies que se ajustan a los criterios establecidos en la letra a del apartado 4 del artículo 3.
Vedtage en forordning om ændring af bilag D til en repræsentativ liste over arter, der opfylder kriterierne i artikel 3, stk. 4, litra a.

Se aplicará hasta la fecha de entrada en vigor del Reglamento que modifique el artículo 10 del Reglamento(CEE) n° 1766/92 y, a más tardar, hasta el 30 de junio de 2003.
Den anvendes til den dato, hvor forordningen om ændring af artikel 10 i forordning(EØF) nr. 1766/92 træder i kraft, dog højst til den 30. juni 2003.

Así, ha propuesto al Consejo que apruebe un reglamento que modifique el reglamento(CEE) n° 397689 del Consejo, y que le dé los poderes necesarios para poner en práctica la exención por categorías y revisar su contenido a la luz de los avances realizados en el proceso de liberalización.
Således har den forelagt Rådet et forslag til forordning om ændring af Rådets forordning(EØF) nr. 3976/87, hvorefter den skal tillægges de nødvendige beføjelser til at iværksætte gruppefritagelsen og fore tage en ny gennemgang af dens indhold på baggrund af det fremskridt, der er sket som led i liberaliseringsprocessen.