Hvad Betyder RESIDUOS ENUMERADOS på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• affald anført
• affald der er opført
• affald der er opfoert

Eksempler på brug af Residuos enumerados på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Los residuos enumerados en el anexo IV.
Affald anført i bilag IV.

(1)La Directiva 96/23/CE establece medidas de control relativas a las sustancias y a los grupos de residuos enumerados en su anexo I.
Ved direktiv 96/23/EF er der fastsat kontrolforanstaltninger vedrørende de i bilag I til samme direktiv omhandlede stoffer og grupper af restkoncentrationer.

Ii los residuos enumerados en el anexo IVA.
Ii affald anført i bilag IV A.

(2) Entre los países que contestaron, los que se indican a continuación notificaron a la Comisión que no desean recibir ningún envío de los residuos enumerados en el anexo II del Reglamento(CEE) n° 259/93.
(2) Blandt de lande, der svarede, meddelte nedenstående Kommissionen, at de ikke ønsker at modtage affald, der er opført i bilag II til forordning(EØF) nr. 259/93.

Residuos enumerados en los anexos III o IIIA.
Affald anført i bilag III eller III B.

Traslados para la eliminación de residuos enumerados en el anexo III(residuos de la lista«verde»).
Overførsel med henblik på bortskaffelse af affald anført i bilag III(»grøn« affaldsliste).

Residuos enumerados en el anexo IV, que incluye, entre otros, los residuos enumerados en los anexos II y VIII del Convenio de Basilea.
Affald anført i bilag IV, der bl.a. omfatter affald anført i bilag II og VIII til Baselkonventionen.

(1) Guinea notificó a la Comisión el 22 de marzo de 2001 que la importación de todos los residuos enumerados en la categoría GM del anexo II del Reglamento(CEE) n° 259/93 se acepta sin ningún procedimiento de control.
(1) Den 22. marts 2001 underrettede Guinea Kommissionen om, at indførsel af alt affald, der er opført i afsnit GM i bilag II til forordning(EØF) nr. 259/93, godkendes uden nogen kontrolprocedure.

Para los residuos enumerados en el Anexo III: los artículos 6, 7, 8, los apartados 1, 3, 4 y 5 del artículo 9 y el apartado 5 del artículo 17;
For affald, der er opfoert i bilag III: artikel 6, 7, 8, artikel 9, stk. 1, 3, 4 og 5, og artikel 17, stk. 5.

Queda prohibida la exportación a los países enumerados en el anexo A del presente Reglamento de los residuos enumerados en el anexo II del Reglamento(CEE) n° 259/93 y mencionados en dicho anexo A.
Det er forbudt at eksportere affald, der er opført på listen i bilag II til forordning(EØF) nr. 259/93, og som er anført i nærværende forordnings bilag A, til landene på listen i nævnte bilag A.

Para los residuos enumerados en el Anexo IV y los residuos que aún no se hayan incluido en los Anexos II, III o IV: el artículo 10.
For affald, der er opfoert i bilag IV, og affald, der endnu ikke er opfoert i hverken bilag II, III eller IV: artikel 10.

Los requisitos de información general del artículo 18, que es normalmente aplicable a los traslados destinados a la valorización de residuos enumerados en el anexo III(lista«verde» de residuos) o en el anexo IIIA, y.
De generelle informationskrav i artikel 18, der normalt er gældende for overførsel af affald til genanvendelse som anført i bilag III(»grøn« affaldsliste- ufarligt, såsom papir eller plastik) eller IIIA, og.

Cuando se trasladen residuos enumerados en el Anexo II infringiendo lo dispuesto en cl presente Reglamento o en la Directiva 75/442/CEE, los Estados miembros podrán tomar las correspondientes medidas previstas en los artículos 25 y 26 del presente Reglamento.
Hvis affald, der er opført i bilag II, overføres i modstrid med denne for ordning eller med direktiv 75/442/EØF, kan medlemsstaterne anvende de relevante bestemmelser i denne forordnings artikel 25 og 26.

(2) Entre los países que respondieron, Paraguay notificó a la Comisión que la importación de ciertos residuos enumerados en el anexo II del Reglamento(CEE) n° 259/93 se acepta sin ningún procedimiento de control.
(2) Blandt de lande, der svarede, informerede Paraguay Kommissionen om, at import af visse former for affald, der er opført i bilag II til forordning(EØF) nr. 259/93, accepteres uden nogen form for kontrolprocedure.

Cuando se trasladen residuos enumerados en el Anexo II infringiendo lo dispuesto en el presente Reglamento o en la Directiva 75/442/CEE, los Estados miembros podrán tomar las correspondientes medidas previstas en los artículos 25 y 26 del presente Reglamento.
Hvis affald, der er opfoert i bilag II, overfoeres i modstrid med denne forordning eller med direktiv 75/442/EOEF, kan medlemsstaterne anvende de relevante bestemmelser i denne forordnings artikel 25 og 26.

Los requisitos de información general del artículo 18, que normalmente se aplica a los traslados para la valorización de los residuos enumerados en el anexo III(residuos de la lista«verde», no peligrosos, como el papel o los plásticos) o IIIA.
De generelle informationskrav i artikel 18, der normalt er gældende for overførsel af affald til genanvendelse som anført i bilag III(»grøn« affaldsliste- ufarligt, såsom papir eller plastik) eller IIIA.

Traslados de residuos enumerados en el anexo IV(lista«ámbar» de residuos que contienen partes tanto peligrosas como no peligrosas) o en la parte 2 del anexo V(lista europea de residuos, como residuos de la extracción de minas, canteras y tratamientos físicos y químicos de minerales), y.
Overførsel af affald anført i bilag IV(»gul« affaldsliste, der omfatter både farlige og ufarlige dele) eller i del 2 af bilag V(den europæiske affaldsliste, f. eks. affald fra minedrift, brydning og fysisk og kemisk behandling af mineraler) og.

En los casos en que el presente artículo hace referencia al título II en relación con los residuos enumerados en el anexo III, no serán aplicables el artículo 3, apartado 2, el artículo 4, punto 5, párrafo segundo, ni los artículos 6, 11, 21, 22, 23, 24 y 30.
Når der i denne artikel henvises til afsnit II i forbindelse med affald, der er opført i bilag III, finder artikel 3, stk. 2, artikel 4, andet afsnit, nr. 5, samt artikel 6, 11, 21, 22, 23, 24 og 30 ikke anvendelse.

(1) El 7 de diciembre de 1999, China presentó una solicitud oficial para importar determinados residuos que figuran en el anexo II del Reglamento(CEE) n° 259/93 sin ningún procedimiento de control, en vez de seguir el procedimiento de control aplicable a los residuos enumerados en el anexo IV de dicho Reglamento.
(1) Kina anmodede den 7. december 1999 officielt om tilladelse til at indføre visse typer affald, der er anført i bilag II til Rådets forordning(EØF) nr. 259/93, uden nogen kontrolprocedure, i stedet for at anvende proceduren for kontrol med affald opført i bilag IV til denne forordning.

(1) El 29 de noviembre de 1999, Nigeria presentó una solicitud oficial para importar determinados residuos enumerados en el anexo II del Reglamento(CEE) n° 259/93 bajo el control aplicable a los residuos del anexo IV de dicho Reglamento(es decir, el procedimiento"rojo").
(1) Den 29. november 1999 anmodede Nigeria officielt om tilladelse til at indføre visse typer affald, der er anført i bilag II til forordning(EØF) nr. 259/93, efter proceduren for kontrol med affald anført i bilag IV til forordning(EØF) nr. 259/93(dvs. den"røde" procedure).

(1) La solicitud oficial de Malasia de 12 de noviembre de 1999 de importar todos los residuos que figuran en el anexo II del Reglamento(CEE) n° 259/93, bien sin ningún procedimiento de control, o bien siguiendo el procedimiento de control aplicable a los residuos enumerados en el anexo III de dicho Reglamento.
(1) Malaysia anmodede den 12. november 1999 officielt om tilladelse til at indføre alle de typer affald, der er anført i bilag II til forordning(EØF) nr. 259/93, enten uden nogen kontrolprocedure eller efter proceduren for kontrol med affald opført i bilag III til forordning(EØF) nr. 259/93.

(5) Considerando que, en el caso de los países que han contestado que no desean recibir alguno o ninguno de los tipos de residuos enumerados en el anexo II de dicho Reglamento, debe respetarse su voluntad y por lo tanto no podrán exportarse a dichos países esos tipos de residuos;.
(5) for så vidt angår lande, der har svaret, at de ikke ønsker at modtage bestemte eller nogen som helst af de former for affald, der er opført på listen i bilag II til nævnte forordning, skal et sådant ønske respekteres, og disse affaldstyper kan derfor ikke eksporteres til de pågældende lande;

Si los residuos enumerados están contaminados o contienen otro material o sustancias(tales como metales, amianto, plásticos, productos químicos,etc) en cantidades que aumenten el riesgo asociado al residuo en modo tal que justifique su eliminación en otras clases de vertederos, los residuos no podrán ser admitidos en un vertedero para residuos inertes.
Hvis affaldet på listen er forurenet eller indeholder materialer eller stoffer som metaller, asbest, kemikalier osv. i et omfang, der øger risikoen ved affaldet i tilstrækkelig grad til at begrunde dets anbringelse på deponeringsanlæg i andre kategorier, kan det ikke modtages på et deponeringsanlæg til inert affald..

(2) En su respuesta de 30 de enero de 2003 Serbia y Montenegro comunicó a la Comisión que aceptaría las importaciones procedentes de la Comunidad de todos los residuos enumerados en el anexo II del Reglamento(CEE) n° 259/93 y que no se aplicaría ningún procedimiento de control.
(2) Serbien og Montenegro oplyste i sit svar af 30. januar 2003 Kommission om, at import fra Fællesskabet af alle de typer affald, der er opført i bilag II til forordning(EØF) nr. 259/93, ville blive accepteret, og at der ikke ville blive anvendt nogen kontrolprocedure.

(3) Singapur notificó a la Comisión que la importación de ciertos residuos enumerados en el anexo II del Reglamento(CEE) n° 259/93 se acepta sin ningún procedimiento de control o aplicando el procedimiento relativo a los residuos enumerados en el anexo III del mismo reglamento("procedimiento naranja").
(3) Singapore har meddelt Kommissionen, at import af visse former for affald, der er opført i bilag II til forordning(EØF) nr. 259/93, enten accepteres uden nogen form for kontrolprocedure eller efter den procedure, der finder anvendelse på affald, der er opført i bilag III til samme forordning("den gule procedure").

En particular, el Sr. Virgin, en nombre de la comisión, considera que el nuevo Anexo C propuesto por el Consejo debería ser eliminado, porque la prohibición de exportar los tipos de residuos enumerados ya está contemplada en las listas de residuos de la Convención de Basilea, y una nueva lista complicaría una legislación de por sí muy compleja.
På vegne af udvalget siger hr. Virgin, at det nye bilag C, som foreslås af Rådet, bør udgå, da de typer affald, som er opført på listen, allerede er omfattet af et eksportforbud i henhold til de nuværende affaldslister fra Basel-konventionen, og at endnu en affaldsliste kun vil være med til yderligere at komplicere en i forvejen indviklet lovgivning.

El procedimiento de control aplicable a los residuos enumerados en el anexo III del Reglamento(CEE) n° 259/93 se aplicará a las exportaciones a los países enumerados en el anexo A del presente Reglamento respecto a las categorías de residuos enumeradas en el anexo II del mismo Reglamento también mencionadas en el anexo A.
Kontrolproceduren for affald, der er opført i bilag III til forordning(EØF) nr. 259/93, finder anvendelse ved udførsel til de lande, der er opført i bilag A til nærværende forordning, for så vidt angår de kategorier af affald, der er opført i bilag II til forordning(EØF) nr. 259/93, og som også er opført i bilag A.

Sin perjuicio de las letras b a e de el apartado 3 de el artículo 1 y de el artículo 11 de el Reglamento( CEE) n° 259/93, no se aplicará el procedimiento de control a las exportaciones a los países citados en el anexo D de el presente Reglamento respecto de las categorías de residuos enumerados en el anexo II de el Reglamento( CEE) n° 259/93 que figuran igualmente en el anexo D.
Uden at det berører bestemmelserne i artikel 1, stk. 3, litra b-e, og artikel 11 i forordning(EØF) nr. 259/93, skal der ikke anvendes nogen kontrolprocedure ved udførsel til de lande, der er opført i bilag D til nærværende forordning, for så vidt angår de kategorier af affald, der er opført i bilag II til forordning(EØF) nr. 259/93, og som også er opført i bilag D.

(2) El 9 de diciembre de 1999, Bulgaria presentó una solicitud oficial para importar determinados residuos enumerados en el anexo II del Reglamento(CEE) n° 259/93 bajo el procedimiento de control aplicable a los residuos enumerados en el anexo III de dicho Reglamento(es decir, el procedimiento"ámbar").
(2) Den 9. december 1999 anmodede Bulgarien officielt om tilladelse til at indføre visse typer affald, der er anført i bilag II til forordning(EØF) nr. 259/93, efter proceduren for kontrol med affald anført i bilag III til forordning(EØF) nr. 259/93(dvs. den"gule" procedure).

Además, tiene el atrevimiento-sobre lo que ha llamado la atención antes el Sr. Virgin- de decir lo siguiente en el considerando 5 de su texto:«Considerando que, en el caso de los países que no desean recibir alguno o ninguno de los tipos de residuos enumerados en el Anexo II del reglamento, es posible que esos países no sean plenamente conscientes del significado que tiene su respuesta para su propio sector industrial».
Endvidere drister den sig til- og dette henviste hr. Virgin til for lidt siden- i betragtning 5 i sin tekst at udtale følgende:»Når det drejer sig om lande, der har svaret, at de ikke ønsker at modtage nogle eller slet ingen af de former for affald, der er opført på listen i bilag II til forordningen, er det muligt, at disse lande ikke er fuldt ud klar over betydningen af deres svar for deres industrisektor«.