Hvad Betyder RESTABLEZCAN på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• genoprette
• til at nulstille
• genopretter
• at nulstille
• at genindføre
• at genskabe

Eksempler på brug af Restablezcan på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Que la Luz, el Amor y el Poder restablezcan el Plan de Dios en la Tierra.
Lad lys og kraft og kærlighed genoprette planen på jorden.

Pide a aquellos Estados que hayan abolido la pena de muerte o establecido una moratoria de larga duración sobre la misma que no la restablezcan;
Opfordrer de stater, der har afskaffet dødsstraf, eller har et længerevarende moratorium for dødsstraf, til ikke at genindføre den;

Para obligar a los usuarios a que restablezcan sus contraseñas, haga clic en.
For at tvinge brugere til at nulstille deres passwords skal du klikke.

Si crees que una o varias cuentas de tu familia han sido pirateadas, pide a todos los miembros que restablezcan sus contraseñas.
Hvis du tror, at en eller flere af kontiene i din familie er blevet hacket, skal du få alle familiemedlemmerne til at nulstille deres adgangskoder.

Este material permite que los productos restablezcan el molde después de cualquier compresión o arrugamiento.
Dette materiale giver produkterne mulighed for at genskabe støbeformen efter kompression eller krølning.

Las probabilidades de que el plan y, en particular, las opciones de reestructuración preserven la viabilidad de la entidad o el grupo y restablezcan su solvencia financiera;
Hvorvidt det er sandsynligt, at planen og særlig genopretningsmodellerne vil opretholde instituttets eller koncernens levedygtighed og genoprette deres finansielle sundhed.

Si alguien más denuncia este problema, pídales que restablezcan su configuración de firewall de módem a su valor predeterminado.
Hvis nogen andre rapporterer dette problem, skal du fortælle dem om at nulstille deres modem firewall indstillinger til standard.

Estamos tomando medidas inmediatas para invalidar las contraseñas de las cuentas impactadas, y contactaremos a aquellos miembros para que restablezcan sus contraseñas.
Vi tager straks midler i brug for at ophæve passwords fra de berørte konti, og vi vil kontakte disse medlemmer for at få dem til at nulstille deres password.

Las iglesias no piden que los obispos restablezcan la concordia a costa de su honor; lo cual, sin embargo, sería conveniente que hiciera todo buen pastor.
Vi forlanger ikke at biskopperne skal genoprette enighed ved at ofre deres værdighed, selvom det vel sømmede sig for gode hyrder.

Para la piel muy seca, áspera y agrietada se recomiendan hidratantes que contengan compuestos que restablezcan la función de las capas más profundas de la piel.
Fugtgivere, der indeholder stoffer, som genopretter funktionen i hudens dybere lag, anbefales til meget tør, ru og revnet hud.

Pido a las autoridades húngaras que restablezcan la gobernanza independiente de los medios de comunicación y pongan fin a la injerencia estatal en la libertad de expresión.
Jeg opfordrer de ungarske myndigheder til at genindføre en uafhængig mediemyndighed og bringe statens indgriben i ytringsfriheden til ophør.

Pide a la UE y a los Estados miembros que apliquen el modelo australiano y restablezcan y protejan de forma efectiva las fronteras exteriores;
Opfordrer EU og medlemsstaterne til at tage den australske model i brug og virke for konkret at genoprette og beskytte de eksterne grænser;

El Libro Blanco que tenemos delante de nosotros y el informe del Sr. Bowis parten de la creación de una agencia, una agencia dotada de un amplio paquete de tareas destinado a adoptar medidas legislativas complementarias que restablezcan la confianza.
Med hensyn til hvidbogen, som nu ligger foran os, og også hr. Bowis' betænkning går man kun ud fra et agentur, et agentur fulgt af en omfangsrig opgavepakke med ledsagende lovgivende foranstaltninger, som skal genoprette tilliden.

Se incluye una opción para que los usuarios restablezcan la contraseña de inicio de sesión en la ventana de inicio de sesión cuando la contraseña caduque debido a una política de contraseña.
Tillader brugerne at nulstille deres adgangskode til log ind-vinduet, når denne adgangskode er udløbet, via politikken for adgangskoder.

Adoptar las medidas adecuadas para evitar o reducir al mínimo los daños medioambientales o que restablezcan el estado original del medio ambiente.
At træffe passende foranstaltninger til at forhindre eller begrænse miljøskader eller at genoprette den oprindelige tilstand af miljøet.

Ahora la cuestión es que los nuevos dirigentes cumplan su palabra, restablezcan la democracia a corto plazo, elaboren una constitución y celebren elecciones libres, a más tardar en junio, bajo auspicios internacionales.
Nu drejer det sig om, at de nye ledere holder deres løfter, genopretter demokratiet på kort sigt, udarbejder en grundlov og afholder frie valg under internationalt opsyn senest i juni.

Por eso en Samsonite nos hemos asociado con WeForest para ayudar a los agricultores locales restablezcan la riqueza de los bosques de Miombo.
Det er grunden til, at Samsonite er gået sammen med WeForest om at støtte lokale landmænd i deres bestræbelser på at genoprette Miombo-skovområderne.

Instamos a las autoridades armenias a que restablezcan los derechos civiles sin demora, pongan fin al estado de emergencia, respeten los derechos humanos e identifiquen a los responsables de los trágicos sucesos del 1 de marzo de 2008.
Vi opfordrer Armeniens myndigheder til at genindføre borgerrettighederne, at ophæve undtagelsestilstanden, at respektere menneskerettighederne samt at udpege de skyldige for det drama, der fandt sted den 1. januar.

Insta a las autoridades albanesas a que concluyan lo antes posible la creación de nuevos órganos judiciales y restablezcan el funcionamiento del Tribunal Constitucional y el Tribunal Supremo;
Opfordrer indtrængende de albanske myndigheder til så hurtigt som muligt at afslutte etableringen af de nye retslige organer og genoprette forfatningsdomstolens og højesterets funktionsdygtighed;

El Consejo Europeo expresó su pleno apoyo a la Resolución 834 de 1 de junio de 1993 del Consejo de Seguridad, en la que se condenaban firmemente las acciones de UNITA y se hacía un llamamiento a ambas partes para que vuelvan cuanto antes a la mesa de negociaciones y restablezcan el alto el fuego.
Det Europæiske Råd udtrykte sin fulde støtte til Sikkerhedsrådets resolution 834 af 1. juni 1993, som kraftigt fordømmer Unitas handlinger, og hvori der rettes en appel til begge parter om snarest muligt at vende tilbage til forhandlings- bordet og om at genoprette våbenhvilen.

En cuanto que Unión Europea, ayer mismo reiteramos la urgente necesidad de que todas las partes en el conflicto restablezcan el cese de las hostilidades, garanticen el levantamiento de todos los asedios y permitan que la ayuda humanitaria llegue de forma permanente a las personas necesitadas en toda Siria.
EU gentog så sent som i går, at der er presserende behov for, at alle konfliktens parter bringer de fjendtlige aktiviteter til ophør, hæver alle belejringer og tillader uafbrudt humanitær adgang til de trængende i hele Syrien.

Respecto de Níger. Resulta innecesario por nuestra parte manifestar cómo condenamos el reciente golpe de estado en ese país y que también la Comisión Europea ha instado a las autoridades militares a que restablezcan cuanto antes el estado de derecho.
Med hensyn til Niger er det unødvendigt at give udtryk for, hvor meget vi fordømmer det nylige statskup, og at Kommissionen også anmoder de militære magthavere om så hurtigt som muligt at genoprette retsstaten.

Por lo tanto, apelo a las autoridades federales y estatales de este gran país africano a que restablezcan rápidamente la ley y el orden, lleven a cabo una investigación exhaustiva sobre la identidad de los culpables y, en particular, donde haya habido provocación o infiltración exterior, lleven rápidamente a todos los implicados ante la justicia.
Derfor appellerer jeg til de føderale og statslige myndigheder i dette store afrikanske land om hurtigt at genindføre lov og orden, at foretage en fuldstændig undersøgelse af de skyldiges identitet og ikke mindst- i de tilfælde, hvor der er tale om ekstern provokation eller infiltration- at få stillet de involverede for retten hurtigt.

Si, por el contrario, una concentración ya se ha realizado y se declara incompatible con el mercado común, la Comisión puede pedir a las empresas afectadas que disuelvan la concentración o restablezcan la situación previa a la realización de la concentración.
Hvis en fusion derimod allerede er gennemført og erklæres uforenelig med fællesmarkedet, kan Kommissionen påbyde de deltagende virksomheder at ophæve fusionen eller genoprette den situation, der bestod før fusionens gennemførelse.

Esperamos que las enmiendas que hoy vamos a aprobar restablezcan el espíritu y la letra de aquel documento, en particular en lo relativo a el aumento de la cantidad máxima garantizada y su reparto nacional según datos reales y fiables, lo que servirá también a los intereses de mi país, respecto de los cuales la propuesta de la Comisión no tiene en cuenta el plan de desarrollo de el olivar.
Vi håber, at de ændringsforslag, som vi i dag skal vedtage, bringer dokumentets ånd og bogstav på plads, navnlig med hensyn til den maksimale garantimængde og dens fordeling på landene på grundlag af reelle og troværdige data, således at den også tjener mit lands interesser, i forhold til hvilke Kommissionen ikke har taget højde for olivenudviklingsplanen.

Por consiguiente, la Comisión ha ordenado a Luxemburgo y los Países Bajos que recuperen de Fiat y Starbucks, respectivamente, los impuestos impagados, con el fin de eliminar la ventaja competitiva desleal de la que se han beneficiado, y que restablezcan la igualdad de trato con otras empresas que se encuentran en situaciones similares.
Kommissionen har derfor meddelt Luxembourg og Nederlandene, at de skal inddrive de ubetalte skatter fra henholdsvis Fiat og Starbucks for dermed at fjerne de to koncerners urimelige konkurrencefordel og genoprette ligebehandlingen med andre virksomheder i lignende situationer.

Pide a las autoridades de Bangladés que restablezcan la plena independencia de los medios de comunicación, retiren todos los cargos contra los editores y periodistas que han publicado contenidos críticos con el Gobierno, permitan la reapertura inmediata de todas las instalaciones de medios de comunicación que se hayan cerrado y restablezcan inmediatamente el acceso total y sin restricciones a todas las formas de publicaciones, incluidas las electrónicas;
Opfordrer myndighederne i Bangladesh til at genoprette mediernes fulde uafhængighed, til at frafalde alle anklager mod redaktører og journalister, der har offentliggjort indhold, der er kritisk over for regeringen, at tillade øjeblikkelig genåbning af alle mediehuse, som er blevet lukket, og omgående at genskabe fuld og uhindret adgang til alle former for publikationer, herunder elektroniske;

Cuando más de una autoridad competente se proponga designar a un administrador provisional o aplicar alguna de las medidas contempladas en el artículo 27 a más de una entidad de el mismo grupo, el supervisor en base consolidada y las demás autoridades competentes que corresponda examinarán si resulta más adecuado designar a el mismo administrador provisional o coordinar la aplicación de cualesquiera medidas contempladas en el artículo 27 a más de una entidad con objeto de facilitar soluciones que restablezcan la situación financiera de la entidad de que se trate.
Hvis mere end én kompetent myndighed agter at udpege en midlertidig administrator eller at anvende nogle af foranstaltningerne i artikel 27 for mere end ét institut i den samme koncern, vurderer den konsoliderende tilsynsmyndighed og de øvrige relevante kompetente myndigheder, om det er mere hensigtsmæssigt at udpege den samme administrator for alle de berørte enheder eller at koordinere anvendelsen af nogle af foranstaltningerne i artikel 27 på mere end ét institut, med henblik på at fremme løsninger der genopretter det berørte instituts finansielle stilling.

Restablecer el iPod es como reiniciar el ordenador.
Nulstilling af iPod er ligesom at genstarte computeren.

Cómo Restablecer Sus Niveles Hormonales?
Hvordan genoprette niveauet af hormoner?

Hvordan man bruger "restablezcan" i en Spansk sætning

"Pero esperamos recibir informes alentadores cuando se restablezcan las comunicaciones".

todo diseñado para que los visitantes se restablezcan y oxigenen.

Antes de negociar o luchar, que se restablezcan los tripulantes.

Además, exigieron que se restablezcan las pensiones recortadas en 2017.

"Necesitamos que se restablezcan las condiciones para producir e invertir.

En cuanto restablezcan el servicio volveremos a estar online", subrayó.

Que se restablezcan servicios estúpidamente destruidos como "preescolar en casa".

Solo quiero que otros taoistas restablezcan un hechizo de formación.

Reclamamos que se restablezcan las cuentas de todos los usuarios.

"Creo que es urgente que se restablezcan esos vitales servicios.

Hvordan man bruger "genoprette, genopretter, til at nulstille" i en Dansk sætning

Glucosamin har en chondroprotective effekt og hjælper med at genoprette kondroitinvæv.

Parterapi cataclysmic sex clip Sexologi genopretter balancen og bringer forholdet tilbage til unbeatable sex clip verden.

brug af AED anses for ndvendigt for at genoprette den normale strm af blod fra hjertet til hjernen.

Ursodeoxycholiske og Chenodeoxycholiske Syrer: Anvendes i tilfælde af galdeblære sygdomme som kolelithiasis, deres funktion er at opløse stenene, som vil genoprette den normale strøm af galde.

Nu du kommer til at nulstille din trådløse enhed.

Ekstern anvendelse - Teraflex salve For at fjerne sådanne symptomer, genoprette mobiliteten og stimulere bruskvæv, er Teraflex ordineret til leddene.

Fugten FREMME VÆRKTØJ heler og genopretter hår uden varme!

Indtast din email for at få tilsendt et link du kan bruge til at nulstille dit password med.

For at genoprette det kan brugeren bruge nogle upålidelige og usikre tredjepartsværktøjer.

Da jeg ikke har opretholdt nogen ekstra kopi, brugte jeg nogle tredjeparts software til at genoprette dem.