Eksempler på brug af Se restablezcan på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Esta quiere que se restablezcan las aprobaciones incluidas en el anteproyecto de presupuesto.
La respiración artificial yel masaje cardíaco deben realizarse hasta que se restablezcan la frecuencia cardíaca y la respiración.
Kunstig vejrtrækning oghjertemassage bør udføres, indtil puls og respiration genoprettes.Además, opino que la alternativa principal tiene que ser que se restablezcan los derechos democráticos y los derechos del pueblo albano dentro del marco de la República Federal Yugoslava y que se restablezca la autonomía de Kosovo.
Jeg synes endvidere, at hovedalternativet må være, at de demokratiske rettigheder og det albanske folks rettigheder genoprettes inden for rammerne af Forbundsrepublikken Jugoslavien med et Suspendan todas las actividades rápidamente ysalgan de la cúpula hasta que se restablezcan y se verifiquen las condiciones seguras.
Afslut alt aktivitet straks ogevakuer kuplen… Indtil sikre omstændigheder er genetableret og bekræftet.Cuando la sonicación se detiene y se restablezcan las condiciones iniciales, la concentración de gas se aproximará lentamente el nivel de equilibrio inicial de nuevo, a menos que el líquido no está expuesto a cualquier gas, por ejemplo, en un frasco cerrado.
Når sonication stopper, og de oprindelige betingelser er genetableret, vil gaskoncentrationen langsomt nærmer sig oprindelige ligevægtsniveau igen, med mindre væsken ikke udsættes for enhver gas, f. eks i en lukket flaske.Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
a-lacys restablecerrestablecer la confianza
restablecer la contraseña
restablecer el equilibrio
restablecer su contraseña
restablecer tu contraseña
restablecer la paz
restablecer el orden
restablecer contraseña
enlace para restablecer
Mere
Brug med adverb
Brug med verb
Tendrá que perder España antes de que el orden y la legalidad se restablezcan?¿cuántas vidas inocentes Durante el horror de las luchas fratricidas.
Før lov og orden genetableres? I rædslen af denne broderstrid… Hvor mange uskyldiges død skal Spanien udholde.Si la crema entra en contacto con los ojos, lávelos inmediatamente con agua osolución salina o protéjalos hasta que se restablezcan los reflejos protectores.
Hvis cremen kommer i øjnene, skylles øjnene straks med vand eller saltvand ellerbeskytt øjnene, indtil de beskyttende reflekser genoprettes.Además, resulta extremadamente importante que se restablezcan las relaciones con los países vecinos, especialmente con Burkina Faso.
Det er desuden meget vigtigt, at forholdet til nabolandene, især Burkina Faso, genoprettes.(222) En caso de dumping perjudicial causado por las importa ciones objeto de dumping a bajo precio,el interés de la industria de la Comunidad es que se restablezcan las condiciones de competencia real.
(222) I tilfælde af skadelig dumping som følge af dumpingimporter det i en EF-erhvervsgrens interesse, at betingelserne for effektiv konkurrence genoprettes.Lo más normal es que estos niveles se restablezcan en cuanto se abandone la dieta y se adquiera el peso original.
Det mest normale er, at disse niveauer genoprettes, så snart kosten er opgivet, og den oprindelige vægt er erhvervet.Si el polvo y demás contaminación atmosférica ensucia las superficies visibles,se sellarán todos los sistemas que puedan verse afectados hasta que se restablezcan las condiciones aceptables.
Hvor støv/anden luftbåren kontamination førertil en synlig overfladekontamination, forsegles alle modtagelige systemer, indtil acceptable forhold er genoprettet.Si la cámara utiliza una batería de respaldo para evitar que se restablezcan la fecha y la hora, revisa esta batería para asegurarte de que siga estando en buenas condiciones.
Hvis kameraet bruger et reservebatteri til at forhindre, at dato og klokkeslæt nulstilles, skal du kontrollere batteriet for at sikre, at der stadig er strøm på det.Como Unión Europea que coloca la democracia en primer lugar-delantede las relaciones comerciales-, tenemos que insistir en que la libertad de prensa tanto en Argelia como en Serbia se restablezcan plenamente como elemento central democrático.
Som Europæisk Union,som sætter demokratiet først- før de økonomiske forbindelser- må vi insistere på, at pressefriheden genetableres fuldt ud både i Algeriet og i Serbien som et centralt, demokratisk element.La Unión Europea debe seguir actuando bajo la Presidencia finlandesa para que se restablezcan cuanto antes las relaciones con Birmania, pero sobre la base del respeto a los derechos humanos, al resultado de las elecciones y con liberación de los prisioneros británicos arrestados por defender la democracia.
Den Europæiske Union skal under det finske formandskab arbejde på, at forholdet til Burma genetableres hurtigst muligt, men med udgangspunkt i respekt for menneskerettighederne, for valgresultatet og med løsladelse af de britiske fanger, som er blevet arresteret for at forsvare demokratiet.Por consiguiente, si el entorno de trabajo se deteriora hasta alcanzar condiciones inaceptables de temperatura, humedad, granizo, hielo, nieve, viento, luz, polvo u otro tipo de contaminación atmosférica, las tareas de mantenimiento oinspección se suspenderán hasta que se restablezcan las condiciones satisfactorias.
Hvor arbejdsmiljøet derfor forringes til et uacceptabelt niveau med hensyn til temperatur, fugtighed, hagl, is, sne, vind, lys, støv/anden luftbåren kontamination, skal de pågældende vedligeholdelses- ellereftersynsopgaver afbrydes, indtil tilfredsstillende forhold er genoprettet.¿Tiene intención el Consejo de formular alguna recomendación al Gobierno de Israel para que se restablezcan los derechos democráticos de una persona que ya ha sido sobradamente castigada?
Agter Rådet Esto significa que los intervalos de pulso cortos fueron más efectivos que un tratamiento ultrasónico continuo porque en un campo ultrasónico pulsado el tiempo entre dos pulsos actúa como un intermedio durante el cual las pequeñas burbujas y las cavidades inestables generadas por el colapso de burbujas, según su tamaño, se disuelven oflotar fuera de la zona de cavitación para que se restablezcan las condiciones iniciales del líquido.
Dette betyder, at korte pulsintervaller var mere effektive end en kontinuerlig ultralydsbehandling, fordi i et pulserende ultralydfelt fungerer tiden mellem to pulser som en pause, idet de små bobler og de ustabile hulrum, der genereres ved boblekollapse, afhænger af deres størrelser opløses væk ellerflyde ud af kavitationszonen, så de oprindelige betingelser for væsken genoprettes.Es aún más importante que los demás cambios entre la enmienda de transacción 3 y la enmienda 9 se restablezcan, especialmente el que tolera el costo de financiar medios que cuentan con el consentimiento explícito de la mayoría de los usuarios y de sus órganos representativos mediante arreglos de consulta en virtud del artículo 7.
Det er endnu vigtigere at genetablere de øvrige ændringsforslag mellem kompromisændringsforslag 3 og 9, især det forslag, der tager højde for omkostningerne til finansiering, og som størstedelen af brugerne og deres forvaltningsorganer går ind for i henhold til artikel 7.Considerando que el respeto de los derechos adquiridos y de las expectativas legítimas forma parte del ordenamiento jurídico comunitario, que los Estados miembros deben poder disponer, en particular, que en determinadas circunstancias los derechos de autor yderechos afines que se restablezcan en aplicación de la presente Directiva no podrán generar pagos por parte de las personas que hubiesen emprendido de buena fe la explotación de las obras correspondientes en el momento en que dichas obras eran de dominio público.
(27) det er et led i Fællesskabets retsorden, at erhvervede rettigheder og berettigede forventninger skal respekteres; medlemsstaterne kan i særdeleshed bestemme, at ophavsrettigheder ogbeslægtede rettigheder, som reaktiveres i henhold til dette direktiv, under visse omstændigheder ikke må danne grundlag for, at personer, der i god tro indledte udnyttelsen af værkerne på et tidspunkt, hvor disse var offentlig ejendom, skal erlægge vederlag-.Cuando el usuario intenta habilitar los tres servicios configurando el servicio en automático, es posible que el servicio BITS yel servicio Registro de errores se restablezcan; sin embargo, el servicio Actualizaciones automáticas muestra un Error de evento 1058(ERROR_SERVICE_DISABLED- No se puede iniciar el servicio, porque está deshabilitado o porque no tiene dispositivos habilitados asociados a él)!
Når brugeren forsøger at aktivere disse tre tjenester ved at indstille tjenesten til automatisk, kan BITS-tjenesten ogEvent Log-tjenesten nulstilles, men Automatic Update-tjenesten viser hændelsesfejl 1058(ERROR_SERVICE_DISABLED- Tjenesten kan ikke startes, enten fordi den er deaktiveret, eller fordi der ikke er knyttet aktiverede enheder til den). BEMÆRK!De esta manera se restablece el ritmo cardíaco normal.
På den måde genoprettes den normale hjerterytme.Esta condición pasa con el tiempo y se restablece el proceso de producción de lactasa.
Denne tilstand passerer med tiden, og processen med lactaseproduktion genoprettes.Y cuando se restablece la conexión, el archivo OST se sincroniza con el servidor Exchange.
Og når forbindelsen genoprettes, bliver OST-filen synkroniseret med Exchange Server.La respiración normal se restablece y está bloqueada.
Normal vejrtrækning genoprettes og er blokeret.De agosto- Se restablecen las relaciones diplomáticas entre Panamá y Cuba.
Den 20. august genoprettes de diplomatiske forbindelser med Panama.Se restablece el ajuste de la excreción de sales.
Reguleringen af udskillelsen af salte genoprettes.Se restablece el metabolismo normal, y las libras adicionales desaparecen rápidamente.
Normalt stofskifte genoprettes, og ekstra pounds går hurtigt væk.Cuando se restablece la función intestinal, el paciente puede comer de manera natural.
Når tarmfunktionen genoprettes, får patienten at spise naturligt.El circuito se restablece automáticamente después de algunos segundos.
Kredsløbet genoprettes automatisk efter nogle sekunder.Los parámetros normales se restablecen una semana después de la última inyección.
Disse parametre genoprettes til normal indenfor 1 uge efter den sidste injektion.
