Hvad Betyder SATISFACCIÓN DE LA COMISIÓN på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• kommissionens tilfredshed
• kommissionens tilfredsstillelse

Eksempler på brug af Satisfacción de la comisión på Spansk og deres oversættelser til Dansk

(2) Las negociaciones han concluido a satisfacción de la Comisión.
(2) Disse forhandlinger er blevet afsluttet til Kommissionens tilfredsstillelse.

Cuando un Estado miembro pueda demostrar(a satisfacción de la Comisión) que posee derechos de replantación no reclamados que seguirían siendo válidos si se hubieran solicitado;
Hvis medlemsstaten(til Kommissionens tilfredsstillelse) kan bevise, at den har genplantningsrettigheder, som der ikke er gjort krav på, og som stadig ville være gældende, hvis der var blevet ansøgt om dem;

(2) Las negociaciones han concluido a satisfacción de la Comisión.
(2) Forhandlingerne er blevet ført til ende til Kommissionens tilfredshed.

Finalmente, me permito expresar la satisfacción de la Comisión por el hecho de que el Parlamento y el Consejo de Ministros hayan llegado a un acuerdo constructivo con respecto a la propuesta de directiva.
Lad mig afslutningsvis fremføre Kommissionens tilfredshed med, at Parlamentet og Ministerrådet er nået til en konstruktiv aftale med hensyn til forslaget til direktiv.

Desde esa fecha, las negociaciones se han concluido a satisfacción de la Comisión.
Forhandlingerne er siden blevet ført til ende til Kommissionens tilfredshed.

Por tanto, quiero manifestar la satisfacción de la comisión con la propuesta de compromiso negociada.
Jeg vil derfor gerne udtrykke Kommissionens tilfredshed med det opnåede kompromisforslag.

Por último, teme que el Gobierno pueda y quiera disimular importantes lagunas legislativas tras la aparente satisfacción de la Comisión.
De udtrykte betænkelighed ved, at regeringen kunne skjule eller skjuler afgørende svagheder i lovgivningen bag Kommissionens tilsyneladende tilfredshed.

Estos problemas potenciales fueron resueltos a satisfacción de la Comisión gracias a un conjunto de modificaciones del acuerdo notificado.
Disse potentielle problemer blev lost til Kommissionens tilfredshed gennem ændringer i den anmeldte aftale.

Pero la satisfacción de la Comisión con el régimen posterior a 2001 no nos priva del derecho a preguntar a la Comisión sobre el régimen regulador anterior a 2001, ni libera a la Comisión de la responsabilidad de contestarnos.
Men Kommissionens tilfredshed med ordningen efter 2001 fratager os ikke retten til at spørge Kommissionen om reguleringsordningen før 2001, og den fritager heller ikke Kommissionen for ansvaret for at svare os.

Señor Presidente, me cuesta comprender de dónde provienen el optimismo y la satisfacción de la Comisión y del G-7 con respecto al problema del desempleo.
Hr. formand, jeg har svært ved at forstå, hvor både Kommissionen og G7-gruppen får deres optimisme og tilfredshed fra, når det drejer sig om bekæmpelsen af arbejdsløshedsproblemet.

Termino expresando la satisfacción de la Comisión por el gran interés que suscita el programa«Aduana 2000» en el Pleno y por el activo apoyo que esta Asamblea depara a nuestro proyecto.
Til allersidst vil jeg give udtryk for Kommissionens tilfredshed med den store interesse, som programmet»Told 2000« har vakt i Europa-Parlamentet, og med den aktive indsats, som Europa-Parlamentet løbende har ydet i denne sag.

La Comisión levantará el cierre una vez que el Estado miembro haya demostrado, por escrito y a satisfacción de la Comisión, que la pesquería puede explotarse con toda seguridad.
Kommissionen ophæver lukningen, når medlemsstaten skriftligt og til Kommissionens tilfredshed har godtgjort, at fiskeriet kan udnyttes sikkert.

Señor Presidente, en primer lugar deseo expresar la satisfacción de la Comisión por el hecho de que se haya llegado a un compromiso sobre la Directiva para la protección del consumidor en materia de etiquetado de precios.
Hr. formand, først vil jeg udtrykke Kommissionens tilfredshed med, at vi er nået til et kompromis om direktivet om forbrugerbeskyttelse med hensyn til prismærkning af varer.

Las organizaciones no gubernamentales encargadas de la puesta en aplicación de la ayuda de utgencia comunitaria ejecutaron en excelentes condiciones y a satisfacción de la Comisión un programa de urgencia análogo de la Comunidad de 1985(Tifones Andy y Cecil).
De private organisationer, som har fået overdraget at iværksætte Fællesskabets nødhjælp, har på udmærket vis og til Kommissionens tilfredsstillelse gennemført et nødprogram svarende til Fællesskabets program i 1985(tyfonerne Andy og Cecil).

Señor Presidente, permítame empezar expresando la satisfacción de la Comisión por el resultado del procedimiento de conciliación con respecto a esta cuestión legislativa esencial.
Hr. formand, lad mig begynde med at udtrykke Kommissionens tilfredshed med resultatet af mæglingsproceduren med hensyn til dette meget vigtige lovgivningsspørgsmål.

Puedo expresar la satisfacción de la Comisión a la vista de los avances logrados y de la diversidad de planes de actuación y programas nacionales sobre el de sarrollo de energías renovables después de la adopción del Libro Blanco.
Jeg kan på Kommissionens vegne udtrykke tilfredshed med de opnåede fremskridt og mangfoldigheden af nationale handlingsplaner og programmer om udvikling af vedvarende energi efter vedtagelsen af hvidbogen.

De hecho, he indicado públicamente, y en particular en Lisboa y en presencia del Primer ministro y de la Sra. Lisa Ferreira, la enorme satisfacción de la comisión por la calidad del trabajo realizado por las autoridades portuguesas en relación con las autoridades locales para la programación del objetivo 1.
I øvrigt har jeg offentligt, specielt i Lissabon, hvor premierministeren og fru Lisa Ferreira var til stede, givet udtryk for Kommissionens store tilfredshed med kvaliteten af det arbejde, de portugisiske myndigheder har udført i samarbejde med de lokale myndigheder omkring programlægningen for Mål 1.

Quisiera expresar la satisfacción de la Comisión por el acuerdo del Parlamento con la segunda lectura del Consejo y también querría decir al Sr. Podestà que podemos llegar a un compromiso sobre el informe de evaluación solicitado para finales de septiembre.
Jeg vil gerne udtrykke Kommissionens tilfredshed med Parlamentets tilslutning til Rådets andenbehandling, og til hr. Podestà vil jeg sige, at vi kan love at fremlægge den evalueringsrapport, han anmodede om, i slutningen af september.

(64) Tal como la Comisión declaró en abril de 2014(7), antes de que se pueda permitir a la LYCAA expedir a sus compañías aéreas una autorización para operar en la Unión, deberá demostrarse a satisfacción de la Comisión que el proceso de expedición de nuevos certificados ha concluido efectivamente y que se realiza una supervisión continuada y sostenible de acuerdo con las normas de la OACI.
Kommissionen stadfæster sin erklæring fra april 2014(7) om, at inden LYCAA kan tillades at udstede godkendelser af, at dens luftfartsselskaber beflyver Unionen, bør det godtgøres til Kommissionens tilfredshed, at processen med henblik på fornyet certificering reelt er afsluttet, og at der foretages et passende løbende tilsyn i overensstemmelse med ICAO's standarder.

En esa ocasión, el Sr. Cheysson expresó la satisfacción de la Comisión por el hecho de que había sido posible en Guatemala, tras largos años de régimen militar, pasar a un gobierno civil, bajo la presidencia del Sr. Vinicio Cerezo Arévalo.
Claude Cheysson gav ved denne lejlighed udtryk for Kommissionens tilfredshed med, at det efter så mange år under militært styre havde været muligt for Guatemala at overgå til en civil regering med Vinicio Cerezo Arevalo som præsident.

La Comunidad ofrecerá su apoyo moral, incluida la autorización escrita para emplear el emblema y otros materiales asociados a el Año Europeo, a las iniciativas de organizaciones públicas o privadas, siempre que dichas organizaciones puedan demostrar a la satisfacción de la Comisión que las iniciativas en cuestión se han iniciado o se habrán iniciado a lo largo de el año 2001 y pueden aportar una contribución significativa a uno o varios de los objetivos de el Año Europeo.
Fællesskabet vil tilbyde moralsk støtte, herunder en skriftlig tilladelse til at anvende logoet og andet materiale med tilknytning til Det Europæiske Sprogår, til initiativer iværksat af offentlige eller private organisationer, såfremt disse organisationer over for Kommissionen kan påvise, at de pågældende initiativer allerede er eller vil blive indledt i 2001, og at de kan forventes at bidrage væsentligt til realiseringen af et eller flere af Det Europæiske Sprogårs mål.

Señor Presidente, quisiera comenzar expresando la satisfacción de la Comisión por el interés con que el público en general, las entidades nacionales, las organizaciones del sector y también las instituciones europeas han acogido el documento.
Hr. formand, jeg vil gerne begynde med at udtrykke Kommissionens tilfredshed med den interesse, som dets meddelelse er blevet modtaget med af det almene publikum, af de nationale myndigheder, af organisationerne i denne sektor samt af de europæiske institutioner.

La Comunidad ofrecerá su apoyo moral, incluida la autorización escrita para utilizar el logotipo y otros materiales relacionados con el Año Europeo, a iniciativas de organizaciones públicas o privadas, siempre que estas puedan demostrar, a satisfacción de la Comisión, que las iniciativas se han emprendido o se emprenderán en el transcurso de el Año Europeo y pueden aportar una contribución significativa a la consecución de uno o varios de los objetivos de el Año Europeo.
Fællesskabet vil tilbyde moralsk støtte, herunder en skriftlig tilladelse til at anvende logoet og andet materiale med tilknytning til Det Europæiske Sprogår, til initiativer iværksat af offentlige eller private organisationer, såfremt disse organisationer over for Kommissionen kan påvise, at de pågældende initiativer allerede er eller vil blive indledt i 2001, og at de kan forventes at bidrage væsentligt til realiseringen af et eller flere af Det Europæiske Sprogårs mål.

Desearía aún hacer hincapié en la satisfacción de la Comisión por la actitud constructiva que ha mostrado el ponente ante la presente propuesta, y confío en mantener una cooperación eficaz con el Parlamento Europeo a fin de lograr la aplicación del reglamento en un plazo relativamente breve.
Jeg vil også fremhæve, at Kommissionen er særdeles tilfreds med ordførerens konstruktive stillingtagen over for dette forslag og stoler på det effektive samarbejde med Europa-Parlamentet, så forordningen bliver vedtaget forholdsvis hurtigt.

Sé que sus Señorías apoyan este planteamiento y comparten la satisfacción de la Comisión ante los avances irreversibles recientemente logrados en relación con este delicado asunto.
Jeg ved, at De i høj grad støtter denne tilgang, og at De deler Kommissionens tilfredshed med de uomstødelige fremskridt, der er gjort på det sidste i denne følsomme sag.

Para gran satisfacción de la Comisión, los objetivos comunes y la responsabilidad conjunta para la mejora de la legislación fueron totalmente reconocidos por las restantes instituciones y en diciembre de 2003 el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión firmaron el acuerdo interinstitucional sobre«Legislar mejor».
Til Kommissionens store tilfredshed anerkendte de andre institutioner de fælles mål og det fælles ansvar for bedre lovgivningsmæssige rammer fuldt ud, og i december 2003 underskrev Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen den interinstitutionelle aftale om bedre lovgivning.

Permítanme aprovechar también esta oportunidad para expresar la satisfacción de la Comisión con respecto a la cooperación del Parlamento Europeo en la observación del proceso electoral de Pakistán.
Lad mig også benytte denne lejlighed til at udtrykke Kommissionens tilfredshed med samarbejdet med Europa-Parlamentet under observationen af valget i Pakistan.

Finalmente, señor Presidente, reitero la satisfacción de la Comisión por este alto grado de cooperación entre el Parlamento y el Banco Europeo de Inversiones, y espero que en el futuro esto nos permita a todos, a todas las instituciones europeas, contribuir a realizar, de una forma más adecuada, la puesta en práctica de los objetivos de la Unión.
Til sidst vil jeg gerne gentage Kommissionens tilfredshed med dette høje niveau af samarbejde mellem Parlamentet og Den Europæiske Investeringsbank, og jeg håber, at det i fremtiden vil sætte os alle- alle EU's institutioner- i stand til at bidrage bedre til opnåelsen af Unionens mål.

Estos se revisaron deduciendo los elementos que se demostró, a satisfacción de la Comisión, no tenían ninguna relación con la producción y las ventas del producto afectado.
SA& G-omkostningerne blev revideret ved, at der blev foretaget fradrag for artikler, som det til Kommissionens tilfredshed var blevet påvist ikke havde nogen forbindelse med produktionen og salget af den pågældende vare.

En particular, quiero expresar la satisfacción de la Comisión de Asuntos Jurídicos y Mercado Interior por el alineamiento de estos países con el acervo comunitario en los ámbitos de el derecho mercantil, las normas contables, la legislación en materia aduanera y los movimientos de capital y, de modo más general, por los notables resultados conseguidos en lo que se refiere a la transposición de legislación comunitaria a sus respectivas legislaciones nacionales.
Især vil jeg gerne give udtryk for Udvalget om Retlige Anliggenders tilfredshed med den kendsgerning, at disse lande har tilpasset sig gældende fællesskabsret inden for områder som selskabsret, regnskabsregler, toldbestemmelser og kapitalbevægelser, og i det hele taget med de bemærkelsesværdige resultater, de har opnået med hensyn til gennemførelsen af lovgivningen i deres nationale ret.