Hvad Betyder SE ABUSADO på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• misbrugt

Eksempler på brug af Se abusado på Spansk og deres oversættelser til Dansk

La aplicación se ha abusado tanto para la propagación de malware y contenidos pirateados, y como un canal de comunicación.
Ansøgningen er blevet misbrugt for både spreder malware og piratkopier, og som kommunikationskanal.

La Comisión investigará si Aspen se ha abusado de una posición dominante en el mercado, en violación de las normas antimonopolio de la UE.
Kommissionen vil undersøge, om Aspen har misbrugt en dominerende stilling på markedet i strid med EU's konkurrenceregler.

Ha habido mucho de“servirse a si mismo” cuando se ha abusado del privilegio de.
Der har været for meget med"at tjene sig selv", når privilegiet med at repræsentere folket er blevet misbrugt.

Sin embargo, la palabra"amor" se utiliza con tanta frecuencia que se puede decir que se ha abusado, como"Amo las alcachofas" o"Amo esa canción.".
Dog er det ikke anerkendt, selvom ordet bliver så almindeligt brugt, at man kunne sige, at det bliver misbrugt- som fx“Jeg elsker artiskokker” eller“Jeg elsker den sang.”.

Y nuestros propios intestinos(sí están saludables y no se ha abusado de los antibióticos).
Og fra vores egne tarme(hvis de er sunde og ikke er blevet misbrugt med antibiotika).

Mientras hipervínculos fueron creados para hacer la difusión de información en Internet más conveniente y eficaz, su uso también se ha abusado.
Mens hyperlinks blev oprettet for at gøre spredningen af oplysninger på internettet mere bekvem og effektiv, er deres brug også blevet misbrugt.

Tercero, y supongo que lo más importante, si averiguamos que se ha abusado de algunos datos,¿qué salida tenemos?
Hvis vi for det tredje, som nok er det vigtigste, opdager, at nogle oplysninger er blevet misbrugt, hvilke former for kompensation findes der?

(PL) Señor Presidente, estoy de acuerdo con la opinión de que hoy se ha abusado del Reglamento.
(PL) Hr. formand! Jeg er enig i, at forretningsordenen blev misbrugt i dag.

Sin embargo, la palabra"amor" se utiliza con tanta frecuencia que se puede decir que se ha abusado, como"Amo las alcachofas" o"Amo esa canción.".
Imidlertid er ordet“kærlighed” så almindeligt anvendt, at man kan sige, det er misbrugt, som“Jeg elsker artiskokker” eller“Jeg elsker den sang.”.

Señor Presidente,¡niños a los que se ha acariciado, de los que se ha abusado, a los que se ha violado, marcados para toda la vida, niños desaparecidos, matados, que ya no volveremos a ver!
Hr. formand, kærtegnede, misbrugte og voldtagne børn, der er mærket for livet, og forsvundne og dræbte børn, som man aldrig ser igen!

La Comisión investigará si Aspen se ha abusado de una posición dominante en el mercado, en violación de las normas antimonopolio de la UE.
Kommissionen er i gang med at undersøge, om Aspen misbrugte sin dominerende stilling i strid med EU's kartel- og monopolregler.

Desde alrededor de 1990, en Estados Unidos se ha abusado del gammahidroxibutirato(GHB) por sus efectos eufóricos, sedativos y anabólicos(fisoculturismo).
Siden omkring 1990 har GHB(gamma hydroxy-butyrat) blevet misbrugt i USA for euforisk, beroligende, og anabolske(bodybuilding) effekter.

Tras la verificación, puedo asegurar a sus Señorías que no se ha abusado de los derechos de voto.
Efter undersøgelsen kan jeg fortælle Dem, at stemmeretten ikke er blevet misbrugt.

No tengo ninguna duda tampoco de que ha sido utilizado por algunos políticos y algunos medios de comunicación y, en consecuencia, se ha abusado de él.
Jeg er heller ikke i tvivl om, at han er blevet brugt af politikere og visse folk i medierne, og som resultat heraf er han blevet misbrugt.

De conformidad con el principio de supremacía del Derecho de la Unión, la evaluación de si se ha abusado del Derecho de la Unión debe realizarse en el marco del Derecho de la Unión, y no en el marco de las legislaciones nacionales sobre migración.
I overensstemmelse med princippet om EU-rettens forrang skal vurderingen af, hvorvidt EU-retten er blevet misbrugt, gennemføres inden for rammerne af EU-retten og ikke i henhold til national indvandringslovgivning.

¿Qué mecanismo existe para garantizar que un individuo o individuos de cuyos datos se ha abusado puedan obtener algún tipo de respuesta por parte de las autoridades estadounidenses?
Hvilke mekanismer er der indført for at sikre, at en enkeltperson eller en gruppe af enkeltpersoner, hvis oplysninger er blevet misbrugt, kan få en eller anden form for kompensation fra de amerikanske myndigheder?

Todo ello dio lugar a que se extendiera el temor acerca de las consecuencias que podría tener esta Directiva, temor que se ha utilizado y del que se ha abusado, convirtiéndose progresivamente en el símbolo del abismo entre las instituciones y la opinión pública.
Alt dette bidrog til en udbredt frygt for virkningen af dette direktiv, som er brugt og misbrugt og gradvist har udviklet sig til selve symbolet på kløften mellem EU og borgerne.

La dirección se reserva el derecho de retener cualquier pago de promoción si se considera que la promoción se ha abusado y/ o en los que no se cumplen las condiciones de la oferta.
Ledelsen forbeholder sig retten til at tilbageholde enhver salgsfremmende betaling, hvis den mener, at fremme er blevet misbrugt, og/ eller hvor vilkårene i tilbuddet, ikke er opfyldt.

Nuestra intención era obtener un registro multilateral, la ampliación a otros productos del actual nivel de protección más elevado otorgado a los vinos y licores, y la recuperación de determinadas denominaciones de las que se ha abusado a escala mundial.
Vores hensigt har været at opnå et multilateralt register, en udvidelse af det eksisterende, højere beskyttelsesniveau for vin og spiritus til at omfatte andre produkter samt en generobring af retten til visse betegnelser, der er blevet misbrugt verden over.

Aunque los ciudadanos votaron la aprobación de un referéndum que permite al gobierno monitorizar la actividad online de los ciudadanos, no ha habido pruebas de que se haya abusado de este poder.
Selvom borgere stemte for et forslag om at tillade regeringen at overvåge borgeres online aktiviteter, så har der ikke være noget bevis for at denne magt er blevet misbrugt.

Cuando se abusa, OxyContin, al igual que otros opiáceos y opiáceos, puede ser peligrosamente adictivo.
Når misbrugt, kan OxyContin ligesom andre opiater og opioider være farligt vanedannende.

El problema es que se está abusando.
Problemet er bare, at det bliver misbrugt.

GH es una de las drogas que más se abusa por los atletas de deportes.
GH er en af?? de mest almindeligt misbrugt narkotika ved sports atleter.

De hecho, se abusa de algunos de ellos.
Det misbruges desværre af nogle.

Se abusa de los niños, lo tengo que decir.
Nogle børn bliver mishandlet, det står klart.

Señor Presidente, Señorías, se abusa con demasiada frecuencia del argumento del empleo.
Formand, kolleger, beskæftigelsesargumentet misbruges alt for tit.

A menudo se abusa de la adición de vitaminas, minerales y aditivos en los productos alimenticios.
Tilsætning af vitaminer, mineraler og tilsætningsstoffer til fødevarer misbruges ofte.

Mientras no se abuse de la tecnología.
Så længe teknologien ikke misbruges.

Cuando se abusa del alcohol y el tabaco;
Når alkohol og rygning misbruges.

Excepto cuando se abusa.
Kun hvis den misbruges.