Eksempler på brug af Se acompañará på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Financial
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Esta vez se acompañará sólo con su guitarra.
Por lo tanto, la liberación de productos nocivos se acompañará de vómitos biliares.
Automatica 2008 se acompañará de un prestigioso programa marco.
AUTOMATICA 2008 ledsages i år af et storslået rammeprogram.En el marco de Google Analytics,la dirección IP indicada por su explorador no se acompañará de otros datos de Google.
Den IP-adresse, der er fremsendt fra din browser inden for rammerne af Google Analytics,sammenføres ifølge Googles udsagn ikke med andre data fra Google.La exposición se acompañará de un catálogo descriptivo y razonado.
Udstillingen ledsages af et veludstyret og rigt illustreret katalog.Combinations with other parts of speech
Puesto que su objetivo es promover los terceros mediante el aumento de tráfico a sus páginas,su navegación se acompañará por los numerosos anuncios.
Da dens mål er at fremme tredjemand ved stigende trafik til deres sider,vil din browser blive ledsaget af talrige reklamer.Por mientras, esta noche se acompañará solo de su guitarra.
I aften spiller han alene ledsaget af sin guitar.Se acompañará del certificado de tonelaje y de la prueba del pago del canon correspondiente.
Además, las personas pueden rasgarse los ojos, lo que se acompañará de secreción nasal, y en algunos casos hay conjuntivitis.
Derudover kan folk rive øjnene, hvilket vil blive ledsaget af udledning fra næsen, og i nogle tilfælde er der konjunktivitis.Se acompañará el lúpulo no preparado original de la declaración contemplada en el artículo 2.
Ledsages den originale ikke-tilberedte humle af den i artikel 2 omhandlede erklaering.Cualquier cambio se publicará rápidamente en esta página y se acompañará de una nueva fecha de vigencia en la parte superior de esta página.
Eventuelle ændringer vil straks blive offentliggjort på denne side og ledsaget af en ny ikrafttrædelsesdato øverst på denne side.A las muestras se acompañará un informe, el cual se elaborará según la legislación de los Estados miembros.
Prøverne skal ledsages af en rapport, der udarbejdes i overensstemmelse med medlemsstatens lovgivning.Toda solicitud de reembolso presentada por un participante se acompañará de la información necesaria para su adecuada evaluación.
En anmodning om refusion, som indgives af en deltager, skal være ledsaget af de nødvendige oplysninger, for at der kan foretages en korrekt vurdering heraf.Dicho informe se acompañará, si procede, de propuestas destinadas a adaptar el Reglamento.
Rapporten ledsages om nødvendigt af forslag om tilpasning af forordningen.Aunque noviembre-abril normalmente experimenta el monzón seco, en los próximos meses se acompañará una gran cantidad de pequeños períodos húmedos de la hermosa lluvia.
Selv om november-april typisk oplever tørmonsonen, er der mange små våde staver af den smukke regn ledsaget i de næste par måneder.Este informe se acompañará, si procede, de propuestas destinadas a adaptar el Reglamento.
Rapporten ledsages om nødvendigt af forslag med henblik på tilpasning af forordningen.La Comisión continuará supervisando la evolución de la situación yrealizando un informe para el Consejo, que se acompañará si fuese necesario con las pro puestas apropiadas, sobre.
Kommissionen bør fortsatovervåge situationens udvikling og aflægge beretning til Rådet, om nødvendigt ledsaget af passende forslag, om.La notificación se acompañará de los elementos pertinentes mencionados en el apartado 4 del artículo 3.
Anmeldelsen ledsages af de relevante oplysninger, der er omhandlet i artikel 3, stk. 4.La solicitud relativa a proyectos individuales del ERTMS, a combinaciones de proyectos, a una línea,a un grupo de líneas o a una red, se acompañará de un expediente que incluya.
Ansøgningen vedrørende individuelle ERTMS-projekter eller en kombination af projekter, en strækning, en gruppe af strækninger elleret net skal være ledsaget af et dossier, som indeholder.A las solicitudes de información se acompañará, en la medida de lo posible, el original o una fotocopia del documento.
Anmodninger om oplysninger skal i videst muligt omfang ledsages af det originale dokument eller en fotokopi heraf.Cuando el agua se raspa hacia abajo, la dirección de la deformación de la tira de goma se sincronizará con la dirección de agua raspa y se acompañará de síntomas anormales y rascarse.
Når vandet er skrabet ned, vil gummistrimlens deformationsretning synkronisere med vandskrabningsretningen, og det vil blive ledsaget af ridser og unormale symptomer.Dicho escrito se acompañará de documento donde figure su inequívoca voluntad de someterse a la conciliación extrajudicial.
Dette brev skal ledsages af et dokument, hvor ansøgerens utvetydige ønske om at undergå udenretsligt forlig, El certificado mencionado en el apartado 1 del artículo 41 se acompañará de una traducción del punto 12 relativo a las modalidades de ejercicio del derecho de visita.
Skal den i artikel 41, stk. 1, omhandlede attest ledsages af en oversættelse af attestens punkt 12 om de praktiske vilkår for udøvelsen af samværsretten.Este informe se acompañará, cuando así proceda, de propuestas dirigidas a adaptar el presente Reglamento a la evolución de los sistemas de notificación.
Rapporten ledsages i givet fald af forslag til, hvordan forordningen kan tilpasses til udviklingen inden for forkyndelsesordningerne.La prioridad reconocida a las normas europeas tendrá por efecto que la adopción de directivas que remitan a las normas se acompañará de una aceleración de los trabajos en los organismos europeos de normalización(CEN y CENELEC), en el marco de mandatos y programas de normalización, de conformidad con los procedimientos previstos en la Directiva del Consejo, de 28 de marzo de 1983.x.
Den store vægt, der er lagt på europæiske standarder, medfører, at der samtidig Al dictamen se acompañará un informe en el que se explique la evaluación del medicamento por el Comité y se expongan las razones en las que se basan sus conclusiones.
Udtalelsen ledsages af en rapport med en redegørelse for vurderingen af lægemidlet og begrundelsen for dets konklusioner.La presentación de información sobre el TCA se acompañará del volumen de operaciones correspondiente si así se indica en los cuadros mediante la expresión« volumen».
Indberetningen af AAR ledsages af det tilknyttede forretningsbeløb, hvis det i tabellerne er markeret med ordet» beløb«.El informe se acompañará, si es necesario, de propuestas adecuadas para resolver los obstáculos a la cooperación relativos al acceso, el intercambio y el uso de información.
Rapporten ledsages om nødvendigt af passende forslag til afhjælpning af hindringer for samarbejdet med hensyn til adgang til, udveksling af samt brug af oplysninger.La solicitud de la institución se acompañará de un compromiso escrito de utilizar los productos de acuerdo con las disposiciones del artículo 2.
Ansøgninger fra disse institutioner ledsages af en skriftlig forpligtelse til kun at anvende produkterne i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 2.El tratamiento se acompañará por la administración de bicarbonato(dado lentamente vía intravenosa) para corregir la acidosis metabólica( una condición en la cual el pH del cuerpo es muy bajo).
Behandlingen vil blive ledsaget af administration af hydrogencarbonat(gives langsomt intravenøst) at korrigere metabolisk acidose(en tilstand, hvor pH i kroppen er for lav).
