Hvad Betyder SE ADOPTÓ LA DECISIÓN IMPUGNADA på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• den anfægtede beslutning blev vedtaget
• den anfægtede afgørelse blev truffet
• for vedtagelsen af den anfægtede beslutning
• for vedtagelsen af den anfægtede afgørelse

Eksempler på brug af Se adoptó la decisión impugnada på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Distorsión de las pruebas relativas al estado de las negociaciones en el momento en que se adoptó la Decisión impugnada.
En fordrejning af beviserne vedrørende forhandlingssituationen på tidspunktet for den omtvistede afgørelse.

Procede recordar, en segundo lugar, que, cuando se adoptó la Decisión impugnada, la Comisión disponía de los siguientes elementos de información.
For det andet skal det bemærkes, at Kommissionen på det tidspunkt, hvor den udstedte den omtvistede beslutning, rådede over følgende oplysninger.

No dispuso de información respecto a las directrices o criterios de evaluación sobre cuya base se adoptó la decisión impugnada.
Hun manglede oplysninger vedrørende de bedømmelsesretningslinjer eller bedømmelseskriterier, på baggrund af hvilke den anfægtede afgørelse blev vedtaget.

A este respecto, la demandante alega que cuando se adoptó la decisión impugnada ya había terminado la investigación y que ya no había ningún contacto con los Países Bajos.
Sagsøgeren har i denne forbindelse nærmere anført, at undersøgelsen var afsluttet på det tidspunkt, hvor den anfægtede afgørelse blev truffet, og at der derfor ikke længere var tale om samråd med Nederlandene.

No obstante, dichos demandantes no llegaron a construir los mencionados buques, de modo que, en la fecha en que se adoptó la Decisión impugnada, no eran propietarios de los buques en cuestión.
Det har imidlertid vist sig, at disse sagsøgere ikke har ladet disse fartøjer bygge, således at de på datoen for den anfægtede beslutning faktisk ikke var ejere af de omhandlede fartøjer.

Cuando se adoptó la Decisión impugnada, Microsoft tenía, ateniéndose a una estimación prudente, una cuota de mercado de el 60% a una estimación prudente, una cuota de mercado del 60 % al menos en el mercado de los sistemas operativos para servidores de grupos de trabajo(considerando 499 de la Decisión impugnada)..
Da den anfægtede beslutning blev vedtaget, havde Microsoft, ud fra et forsigtigt skøn, en markedsandel på mindst 60% på markedet for operativsystemer til arbejdsgruppeservere(betragtning 499 til den anfægtede beslutning)..

Esta compresión de márgenes aún seguía existiendo cuando se adoptó la Decisión impugnada(Decisión impugnada, considerando 161).
Prispresset fandtes endnu, da den anfægtede beslutning blev vedtaget(betragtning 161 til den anfægtede beslutning)..

A pesar de la denuncia de tales prácticas en el pliego de cargos de 25 de marzo de 1996, la empresa demandante aún no había puesto fin a las mismas en la fecha en que se adoptó la Decisión impugnada.
Skønt denne praksis blev underkendt i meddelelsen af klagepunkter af 25. marts 1996, havde sagsøgeren stadig ikke bragt den til ophør på det tidspunkt, hvor den anfægtede beslutning blev vedtaget.

No puede llegarse a esta conclusión por el mero hecho de que los recurrentes, en la fecha en que se adoptó la Decisión impugnada, todavía no habían construido o iniciado la construcción de los buques destinados a sustituir a los antiguos.
Denne kan ikke udledes af det forhold alene, at appellanterne på datoen for den anfægtede beslutning endnu ikke havde bygget eller påbegyndt bygningen af de planlagte erstatningsfartøjer.

A este respecto, procede destacar que el procedimiento en el que se inscribía la inspección objeto del mencionado Informe aún no había terminado cuando se adoptó la decisión impugnada, el 17 de noviembre de 1998.
Det må i denne forbindelse fremhæves, at den procedure, som den i rapporten omhandlede inspektion var et led i, endnu ikke var afsluttet, da den anfægtede afgørelse blev truffet, dvs. den 17. november 1998.

Habida cuenta del conjunto de estos elementos, procede concluir que, cuando se adoptó la Decisión impugnada, el 20 de noviembre de 1996, la Comisión podía considerar fundadamente que el SDC era, a primera vista, competente para presentar la solicitud con arreglo al artículo 22, apartado 3, del Reglamento n° 4064/89.
På grundlag af alle disse omstændigheder må det fastslås, at Kommissionen på tidspunktet for udstedelsen af den omtvistede beslutning, dvs. den 20. november 1996, med rette kunne antage, at FK umiddelbart var beføjet til at indgive en anmodning i henhold til artikel 22, stk. 3, i forordning nr. 4064/89.

Así pues, en el caso presente el procedimiento administrativo se desarrolló desde el 25 de septiembre de 1990 hasta el 14 de mayo de 1997, fecha en que se adoptó la Decisión impugnada, lo que corresponde a una duración de 80 meses aproximadamente.
Den administrative procedure fandt således i denne sag sted mellem den 25. september 1990 og den 14. maj 1997, datoen for vedtagelsen af den anfægtede beslutning, hvilket giver en varighed på ca. 80 måneder.

La Comisión concluyó que, en el momento en que se adoptó la Decisión impugnada, seguía existiendo compresión de márgenes en lo relativo al acceso a la red local(Decisión impugnada, considerando 161), puesto que los costes específicos incurridos por la demandante para prestar servicios a los abonados continuaban siendo superiores al margen positivo entre las tarifas minoristas y mayoristas(Decisión impugnada, considerando 160).
Kommissionen drager den konklusion, at der på tidspunktet for vedtagelsen af den anfægtede beslutning stadig forekom prispres i forbindelse med adgangen til abonnentnettet(betragtning 161 til den anfægtede beslutning), eftersom sagsøgerens specifikke omkostninger ved at levere tjenester til slutbrugere oversteg det positive spænd mellem detail- og engrospriserne(betragtning 160 til den anfægtede beslutning)..

En la sentencia recurrida, 4el Tribunal de Primera Instancia estimó que los ahora recurrentes no tenían interés en ejercitar la acción, ya que en la fecha en que se adoptó la Decisión impugnada no habían construido los buques en cuestión y, por lo tanto, no eran propietarios de los mismos.
I den appellerede dom 4 fastslog Retten, at appellanterne ikke havde søgsmålsinteresse, da de på datoen for den anfægtede beslutning ikke havde bygget og derfor ikke var ejere af de pågældende fartøjer.

El principio sentado en la sentencia WWF UK/Comisión, antes citada, sería tanto más aplicable en el presente asunto cuanto que el proceso de adopción de la decisión relativa a las consecuencias que pueden derivarse de la inspección aún no había concluido cuando se adoptó la decisión impugnada.
Det princip, der er opstillet i dommen i sagen WWF UK mod Kommissionen, må også finde anvendelse i den foreliggende sag, ikke mindst fordi beslutningsprocessen med hensyn til, hvilke konsekvenser der kunne følge af inspektionen, endnu ikke var afsluttet på det tidspunkt, hvor den anfægtede afgørelse blev truffet.

Tampoco se discute que si únicamente se toman en consideración las líneas analógicas, que en Alemania representaban el 75% del total en el momento en que se adoptó la Decisión impugnada, la cuota de los competidores de la demandante descendió del 21% en 1999 al 10% en 2002(Decisión impugnada, considerando 182).
Desuden er det ubestridt, at konkurrenternes andel alene af markedet for analoge tilslutninger, der på tidspunktet for vedtagelsen af den anfægtede beslutning repræsenterede 75% af samtlige tilslutninger i Tyskland, faldt fra 21% i 1999 til 10% i 2002(betragtning 182 til den anfægtede beslutning)..

En efecto, ni los«trustees» ni, más generalmente, los propietarios de Lyvers Ocle ni Ecroyd Limited podían aspirar a obtener dicha cuota, puesto que los primeros nunca habían participado en un régimen de no comercialización y la segunda había obtenido ya una cuota primaria en virtud del artículo 2 del Reglamento n° 857/84, por lo que quedaban comprendidos en el ámbito de aplicación de la norma que prohibe la acumulación, vigente en el momento en que se adoptó la decisión impugnada.
Således kunne hverken trustens bestyrere og, mere generelt, ejerne af Lyvers Ocle eller Ecroyd Limited kræve en sådan kvote, idet de førstnævnte aldrig havde deltaget i en ikkemarkedsføringsordning og sidstnævnte allerede havde opnået en oprindelig kvote i henhold til artikel 2 i forordning nr. 857/84 og derfor var omfattet af den antikumulationsregel, som var gældende på tidspunktet for den anfægtede afgørelse.

Así pues, partió de la base de que los demandantes que ya habían construido(o que quizá ya estaban construyendo) buques de sustitución de los que fueran propietarios en la fecha en que se adoptó la Decisión impugnada tenían interés en que se anulara la decisión, mientras que los demandantes que no habían tomado dichas medidas carecían de tal interés.
Retten lagde således til grund, at sagsøgere, der allerede havde bygget(eller måske allerede var ved at bygge) erstatningsfartøjer, som de ejede på datoen for den anfægtede beslutning, havde en interesse i annullation af beslutningen, hvorimod sagsøgere, der ikke havde taget disse skridt, ikke havde interesse heri.

En la sentencia recurrida no se han expuesto motivos para establecer diferencias entre los demandantes en función del mayor o menor alcance de la previsión respecto de la autorización antes de la fecha en que se adoptó la Decisión impugnada y, en mi opinión, no existen tales motivos.
I den appellerede dom er det ikke begrundet, hvorfor der sondres mellem sagsøgerne ud fra, hvorvidt de allerede havde forventet godkendelse før datoen for den anfægtede beslutning, og jeg mener heller ikke, denne sondring kan begrundes.

Aun cuando la demandante procuró en cada ocasión actuar dentro de los plazos que se le habían concedido, lo cierto es que, en el momento en que se adoptó la Decisión impugnada, aún no había puesto fin a algunos de los abusos que ya se habían identificado en los pliegos de cargos(aquellos contemplados en el artículo 1, puntos 4, 5 y 6).
Selv om sagsøgeren hver gang omhyggeligt afgav sine svar inden for de fastsatte tidsfrister, havde sagsøgeren endnu ikke bragt en række misbrug, der allerede var blevet påvist i meddelelsen af klagepunkter(nemlig de i artikel 1, stk. 4, 5 og 6, anførte misbrug), til afslutning på det tidspunkt, hvor den anfægtede beslutning blev vedtaget.

En cuanto a la situación del Sr. Tzoanos, el Tribunal de Primera Instancia ha señalado en los apartados 36 y 37 de la sentencia recurrida que de los datos del expediente que le fue remitido se deducía que en la fecha en la que se adoptó la decisión impugnada no se había iniciado ningún proceso penal en su contra.
Hvad angår Tzoanos' situation fastslog Retten i den anfægtede doms præmis 36 og 37, at det fremgik af oplysningerne i de sagsakter, den havde fået forelagt, at der endnu ikke var rejst straffesag mod ham på tidspunktet for vedtagelsen af den anfægtede afgørelse.

Por las mismas razones y aplicando por analogía lo que expuse anteriormente en relación con el interés, 17no considero que la existencia o la propiedad de los buques de sustitución en la fecha en que se adoptó la Decisión impugnada, en la fecha de iniciación de el procedimiento ante el Tribunal de Primera Instancia o en la fecha en que se dictó la sentencia recurrida sea el criterio adecuado para determinar si la Decisión impugnada afecta individualmente a los recurrentes.
Af de samme årsager mutatis mutandis, som jeg har gjort rede for ovenfor vedrørende interesse 17, er jeg ikke enig i, at eksistensen eller ejerskab af erstatningsfartøjerne på datoen for den anfægtede beslutning, på datoen for anlæggelsen af sagen ved Retten eller på datoen for den appellerede dom er det korrekte kriterium for at afgøre, om appellanterne er individuelt berørt af den anfægtede beslutning..

En segundo lugar, el Tribunal General incurre en error al aplicar el criterio jurídico aplicable para apreciar la afectación individual en la medida en que considera que Apple no pertenece a un grupo cerrado de empresas identificables cuando se adoptó la Decisión impugnada en función de criterios específicos relativos a los miembros de dicho grupo.
For det andet har Retten fejlanvendt det retlige kriterium for bedømmelse af den individuelle berørthed ved at fastslå, at Apple ikke tilhører en lukket gruppe af virksomheder, der var identificerbare på tidspunktet for vedtagelsen af den anfægtede afgørelse på grund af kriterier, der var specifikke for medlemmerne af denne gruppe.

Por tanto, procede examinar si la demandante pudo tener conocimiento de los actos del DAFSE a los que se hace referencia en el sexto considerando de la Decisión impugnada y si la información que contienen era suficiente, a la luz del contexto en el que se adoptó la Decisión impugnada, para permitirle identificar y comprender la razones de las reducciones efectuadas.
Det skal derfor undersøges, om sagsøgeren havde lejlighed til at opnå kendskab til DAFSE's retsakter, hvortil der er henvist i den anfægtede beslutnings sjette betragtning, og om de oplysninger, de indeholder, var tilstrækkelige til i den sammenhæng, hvori den anfægtede afgørelse blev truffet, at give sagsøgeren mulighed for at identificere og forstå grundene til de skete nedsættelser.

La Comisión sostiene que se oyó al demandante en varias ocasiones antes de que se adoptara la decisión impugnada.
Kommissionen har gjort gældende, at sagsøgeren er blevet hørt ved adskillige lejligheder, inden den anfægtede afgørelse blev vedtaget.

Por tanto, la Comisión afirma erróneamente, en la dúplica, que el demandante carga con la prueba en cuanto a si fue oído antes de que se adoptara la decisión impugnada.
Det var således med urette, at Kommissionen i duplikken anførte, at bevisbyrden påhvilede sagsøgeren for så vidt angår spørgsmålet om, hvorvidt denne var blevet hørt, inden den anfægtede afgørelse blev vedtaget.

El demandante sostiene que no fue oído antes de que se adoptara la decisión impugnada.
Sagsøgeren har gjort gældende, at han ikke blev hørt, inden den anfægtede afgørelse blev truffet.

La República Portuguesa no puede sostener fundadamente que la Decisión impugnada se adoptó con violación del principio de transparencia.
Den Portugisiske Republik kan således ikke med føje gøre gældende, at den anfægtede afgørelse blev vedtaget under tilsidesættelse af princippet om gennem skuelighed.

La Decisión impugnada se adoptó tras el examen previo, llevado a cabo con arreglo al artículo 88 CE, apar-.
Den anfægtede beslutning er vedtaget efter den indledende undersøgelse i henhold til artikel 88, stk. 3, EF.

Por consiguiente, la República Portuguesa no puede sostener fundadamente que la Decisión impugnada se adoptó con violación del principio de la cohesión económica y social.
Den Portugisiske Republik kan derfor ikke med føje gøre gældende, at den anfægtede afgørelse blev vedtaget under tilsidesættelse af princippet om økonomisk og social samhørighed.