Hvad Betyder SE ADOPTÓ SOBRE LA BASE på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• blev vedtaget på grundlag
• er vedtaget med hjemmel
• blev vedtaget med hjemmel
• blev truffet på grundlag

Eksempler på brug af Se adoptó sobre la base på Spansk og deres oversættelser til Dansk

La Directiva 2000/78 se adoptó sobre la base del artículo 13 CE.
Direktiv 2000/78 blev vedtaget med hjemmel i artikel 13 EF.

El Reglamento( CE) no 2423/2001 del Banco Central Europeo, de 22 de noviembre de 2001, relativo al balance consolidado del sector de las instituciones financieras monetarias( BCE/ 2001/13)( 2), se adoptó sobre la base del Reglamento( CE) no 2533/98.
Forordning( EF) nr. 2423/2001 af 22. november 2001 om den konsoliderede balance i MFI-sektoren( monetære finansielle institutioner)( ECB/ 2001/13)( 2) blev vedtaget med hjemmel i forordning( EF) nr. 2533/98.

La Directiva 2004/113 se adoptó sobre la base del artículo 13 CE.
Direktiv 2000/78 er vedtaget med hjemmel i artikel 13 EF.

PARTEX/ COMISIÓN presentados en apoyo de la solicitud de pago del saldo de la ayuda financiera del FSE, para cuestionar la legalidad de la Decisión impugnada, que se adoptó sobre la base de dicha certificación.
PARTEX MOD KOMMISSIONEN fremlagt til støtte for anmodningen om udbetaling af saldoen for det finansielle tilskud fra fonden, som grundlag for at anfægte lovligheden af den anfægtede beslutning, der blev truffet på grundlag af nævnte attestation.

La Directiva se adoptó sobre la base del artículo 118 A del Tratado CE.
Direktivet er vedtaget med hjemmel i EF-traktatens artikel 118 A.

La Decisión de la Comisión de 22 de junio de 2016, cuya anulación solicita České dráhy en el asunto conexo, se adoptó sobre la base de documentos incautados durante esa inspección anterior.
Kommissionens afgørelse af 22. juni 2016, som České dráhy har nedlagt påstand om annullation af i den konnekse sag, blev vedtaget på grundlag af dokumenter, som var blevet beslaglagt under den nævnte tidligere kontrolundersøgelse.

La Directiva 2004/113 se adoptó sobre la base del artículo 13 CE, apartado 1.
Direktiv 2004/113 er vedtaget med hjemmel i artikel 13, stk. 1, EF.

Según los demandantes, el Consejo reconoce que la Ley no 2001-43, que consagra la pérdida del privilegio de los corredores intérpretes de buques y, por ende, el perjuicio sufrido por ellos, se adoptó sobre la base del dictamen motivado de la Comisión de 3 de diciembre de 1997.
Ifølge sagsøgerne anerkender Rådet, at det er på grundlag af Kommissionens begrundede udtalelse af 3. december 1997, at lov nr. 2001-43, som knæsatte, at skibsmæglerne fortabte deres privilegium og dermed led skade, blev vedtaget.

Marco jurídico Normativa comunitaria3 La Directiva se adoptó sobre la base del artículo 118 A del Tratado CE(los artículos 117 a 120 del Tratado CE han sido sustituidos por los artículos 136 CE a 143 CE).
Direktivet er vedtaget med hjemmel i EF-traktatens artikel 118 A(EF-traktatens artikel 117-120 er erstattet af artikel 136 EF- 143 EF).

Declaración de la Comisión Europea nº 2: El Derecho derivado en relación con el anexo B de la presente Directiva, relativa a la seguridad y salud, y que pretende proteger al público y al medio ambiente de los peligros surgidos de actividades que implican radiaciones ionizantes, se adoptó sobre la base del Tratado Euratom.
Kommissionens erklæring nr. 2: Afledt ret om sundhed og sikkerhed knyttet til dette direktivs bilag 2 med henblik på at beskytte befolkningen og miljøet mod risici i forbindelse med aktiviteter, der indebærer ioniserende stråling, er vedtaget på basis af Euratomtraktaten.

Recuerda que, a falta de disposiciones específicas, la Directiva se adoptó sobre la base del artículo 308 CE(posteriormente artículo 352 TFUE).
Den Italienske Republik har erindret om, at dette direktiv i mangel af specifikke bestemmelser blev vedtaget på grundlag af artikel 308 EF(nu artikel 352 TEUF).

La Directiva 2001/37/CE se adoptó sobre la base del Artículo 95 del Tratado Constitutivo de la Comunidad Europea(TCE), actualmente artículo 114 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea(TFUE).
Direktiv 2001/37/EF blev vedtaget på grundlag af artikel 95 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab(TEF)(nu artikel 114 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF))[25].

A mayor abundamiento, aduce que, ya que la Directiva 65/65 no se adoptó sobre la base de las disposiciones del Derecho primario sobre competencia, no persigue el mismo objetivo que el artículo 102 TFUE.
I øvrigt forfølger direktiv 65/65, som ikke er vedtaget på grundlag af bestemmelserne i den primære konkurrenceret, ikke samme formål som artikel 102 TEUF.

La Decisión impugnada se adoptó sobre la base del párrafo primero del apartado 2 del artículo 93 del Tratado, así como del apartado 7 del artículo 4 de la Directiva 90/684/CEE del Consejo, de 21 de diciembre de 1990, sobre ayudas a la construcción naval.
Den anfægtede beslutning blev vedtaget med hjemmel i traktatens artikel 93, stk. 2, første afsnit, samt i artikel 4, stk. 7, i Rådets direktiv 90/684/EØF af 21. december 1990 om støtte til skibsbygningsindustrien.

Es importante que los ciudadanos se den cuenta de que esta decisión se adoptó sobre la base de graves errores políticos, y no crean que la comisión se ha convertido en propiedad mayoritaria de los fabricantes de chocolate europeos.
Det er vigtigt, at den brede offentlighed forstår, at denne afgørelse blev truffet på grundlag af alvorlige politiske fejl, så den ikke tror, at de europæiske chokoladefabrikanter ejer komitéen, fordi de har aktiemajoriteten i den.

Esta normativa se adoptó sobre la base de el artículo 286 CE, apartado 2, que prevé que el Consejo debe establecer un organismo de vigilancia independiente, responsable de controlar la aplicación a las instituciones y organismos comunitarios de los actos comunitarios relativos a la protección de las personas respecto de el tratamiento de datos personales y a la libre circulación de dichos datos, y debe adoptar, en su caso, cualesquiera otras disposiciones pertinentes.
Denne bestemmelse er vedtaget med hjemmel i artikel 286, stk. 2, EF, der bestemmer, at Rådets opretter en uafhængig kontrolinstans, der skal have ansvaret for at overvåge gennemførelsen i Fællesskabets institutioner og organer af fællesskabsretsakter om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling og fri udveksling af personoplysninger, og det vedtager om nødvendigt andre relevante bestemmelser.

Hasta tal punto que hay una decisión- la decisión sobre el levantamiento de el embargo de las gelatinas- que, a el parecer, se adoptó sobre la base de un informe preliminar insuficiente que fue desmentido por otro informe posterior en el que se señalaba que la gelatina constituía, efectivamente, un peligro eventual- la utilización, el levantamiento de el embargo sobre las gelatinas podría suponer un peligro para la salud humana.
Endda så vidt at der eksisterer en beslutning- beslutningen om at hæve embargoen på gelatiner- som åbenbart blev truffet på grundlag af en mangelfuld foreløbig rapport, der blev tilbagevist af en senere rapport, hvor man påpegede, at gelatine faktisk udgjorde en mulig risiko, dvs. brugen af gelatine og ophævelsen af embargoen kunne udgøre en risiko for menneskers sundhed.

La decisión controvertida se adoptó sobre la base de un doble error en lo referente, por un lado, a la existencia de una necesidad general de confidencialidad en cuanto a los dictámenes jurídicos relativos a procesos legislativos, protegida en el artículo 4, apartado 2, segundo guión, del Reglamento no 1049/2001, y, por otro lado, a la opinión de que los principios que subyacen en dicho Reglamento no pueden considerarse como un«interés público superior» a efectos del artículo 4, apartado 2, de dicho Reglamento.
Den anfægtede beslutning er vedtaget på grundlag af en fejlagtig antagelse om, dels at der er et generelt behov for at bevare fortroligheden af juridiske udtalelser afgivet i forbindelse med lovgivningsprocedurer, og at dette behov er beskyttet ved artikel 4, stk. 2, andet led, i forordning nr. 1049/2001, dels at de principper, som ligger til grund for denne forordning, ikke kan antages at udgøre en»mere tungtvejende offentlig interesse« i den forstand, hvori dette udtryk er anvendt i forordningens artikel 4, stk. 2.

(11) La Decisión 84/390/CEE de la Comisión(22) se adoptó sobre la base de la Directiva 72/462/CEE y establece las condiciones de aprobación de los puestos de inspección fronterizos de las importaciones de animales vivos de las especies bovinas y porcina, y de la carne fresca procedente de estos animales.
(11) Kommissionens beslutning 84/390/EØF(22) blev vedtaget på grundlag af direktiv 72/462/EØF og indeholder betingelser for godkendelse af grænsekontrolsteder for import af levende kvæg og svin og fersk kød deraf.

Sin embargo, los efectos jurídicos de las decisiones que se adopten sobre la base de una disposición transitoria pueden ser efectivamente definitivos.
Retsvirkningerne af en afgørelse, der er vedtaget på grundlag af en overgangsbestemmelse, kan derimod faktisk antage en endelig karakter.

º 58/2003 no se aplicará cuando la decisión del ordenador de excluir o imponer una sanción pecuniaria se adopte sobre la base de una recomendación de la instancia.
Finder ikke anvendelse, hvis den anvisningsberettigedes afgørelse om udelukkelse eller om at pålægge en økonomisk sanktion træffes på grundlag af en henstilling fra panelet.

Que las guías comunes para la concesión de los documentos de idoneidad técnica europeos se adoptarán sobre la base de los documentos interpretativos;
De fælles retningslinjer for udstedelse af europæiske tekniske godkendelser vedtages på grundlag af basisdokumenterne;

Una opción válida podría ser la norma europea que se adopte sobre la base del mandato M/376.
En mulig sådan harmoniseret standard kunne for eksempel være den europæiske standard, der vedtages på grundlag af mandat M/376.

Según la Comisión, a la hora de calificar una disposición de transitoria o definitiva, debe distinguirse entre, por un lado, la disposición y, por otro, los efectos jurídicos de las decisiones que se adopten sobre la base de aquélla.
Ifølge Kommissionen skal der ved bedømmelsen af, om der foreligger en overgangsbestemmelse eller en endelig bestemmelse, sondres mellem på den ene side en bestemmelse og på den anden side retsvirkningerne af en afgørelse, der er vedtaget på grundlag af en sådan bestemmelse.

º 1227/2000 se seguirá aplicando salvo disposición en contrario de un reglamento de aplicación sobre el etiquetado y la presentación de los vinos que se adopte sobre la base del artículo 63 del Reglamento(CE) n.º 479/2008;
Medmindre andet er fastsat i en gennemførelsesforordning om etikettering og præsentation af vin, som vedtages på grundlag af artikel 63 i forordning(EF) nr. 479/2008.

No debe suprimirse automáticamente el derecho a prestaciones como resultado del intercambio de datos, y cualquier decisión que se adopte sobre la base del intercambio de datos debe respetar los derechos y libertades fundamentales del interesado de estar basada en pruebas suficientes y estar sujeta a un procedimiento de recurso justo.».
Retten til ydelser bør ikke automatisk fjernes som følge af udvekslingen af oplysninger, og enhver afgørelse, der træffes på grundlag af denne udveksling af oplysninger, bør respektere de grundlæggende rettigheder og frihedsrettigheder for den berørte person, for så vidt som den er baseret på tilstrækkelige beviser og er underlagt en retfærdig klageprocedure.".

Las medidas destinadas a modificar los elementos no esenciales de la presente Directiva relativas a las especificaciones técnicas y funcionales de la tarjeta inteligente se adoptarán sobre la base de un proyecto elaborado por la Agencia y con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 32, apartado 3. dispuesto en su artículo 8.
Foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i dette direktiv vedrørende de tekniske og funktionelle specifikationer for et sådant chipkort, vedtages på grundlag af et udkast, der udarbejdes af agenturet, og efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 32, stk. 3.

Esta decisión se adoptará sobre la base del informe y la recomendación de la Comisión.
Beslutningen vil blive truffet på grundlag af Kommissionens rapport og anbefaling.

En este ámbito, las medidas se adoptan sobre la base del artículo 308 del TCE.
Der træffes allerede foranstaltninger på området på grundlag af EF-traktatens artikel 308.

Las citadas medidas se adoptarán sobre la base de criterios de seguridad comunes y aplicables en toda la Unión Europea.
Foranstaltningerne skal træffes på basis af fælles sikkerhedskriterier, som finder anvendelse overalt i EU.