Hvad Betyder SE AJUSTAN A LOS REQUISITOS på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• opfylder kravene
• overholder kravene
• er i overensstemmelse med kravene

Eksempler på brug af Se ajustan a los requisitos på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Los diferentes modelos se ajustan a los requisitos de la norma EN ISO 20345:2011 o EN ISO 20347:2012.
De forskellige modeller opfylder kravene i enten EN ISO 20345:2011 eller EN ISO 20347:2012.

EF- Definición/revisión de procedimientos para garantizar que los vehículos de pasajeros se ajustan a los requisitos de la presente ETI.
JV- Fastlæggelse/revision af procedurerne for kontrol af, at passagerkøretøjer opfylder kravene i denne TSI.

Sin embargo, si tales sistemas se ajustan a los requisitos de la Directiva 2003/97/CE.
Hvis sådanne systemer er i overensstemmelse med kravene i direktiv 2003/97/EF, må de imidlertid gerne monteres.

Existe una queja de que determinadas condiciones de vida y de trabajo a bordo del buque no se ajustan a los requisitos del CTM 2006.».
Der er en klage med påstand om, at specifikke leve- og arbejdsleveforhold om bord på skibet ikke er i overensstemmelse med kravene i MLC 2006.«.

(26) Se comercializan importantes cantidades de productos ilícitos que no se ajustan a los requisitos establecidos en la Directiva 2001/37/CE; además, existen indicios de que estas cantidades podrían aumentar.
(29) Der markedsføres betydelige mængder ulovlige produkter, som ikke opfylder kravene i direktiv 2001/37/EF, og noget tyder på, at omsætningen muligvis kan forventes at ville stige.

De conformidad con el artículo 5, apartado 5, los Estados miembros podrán aceptar las declaraciones de los operadores de UAS sobre la base de escenarios estándar nacionales, si tales escenarios se ajustan a los requisitos de la sección UAS. SPEC.
Medlemsstaterne kan i overensstemmelse med artikel 5, stk. 5, acceptere erklæringer fra UAS-operatører baseret på nationale standardscenarier, hvis disse scenarier opfylder kravene i UAS. SPEC.

Si esas entidades de pago se ajustan a los requisitos establecidos en el título II y, en caso contrario, qué medidas han de adoptarse para garantizar su cumplimiento, o si procede retirar la autorización.
Om e-pengeinstitutterne overholder kravene i dette direktiv, og, hvis det ikke er tilfældet, hvilke foranstaltninger der skal træffes for at sikre, at kravene overholdes, eller om tilladelsen skal inddrages.

La Comisión estima que entre el 10 y el 25% de los productos regulados por la Directiva no se ajustan a los requisitos de diseño ecológico y etiquetado energético.
Det skønnes, at 10 %-25% af alle produkter på markedet ikke overholder kravene til miljøvenligt design og energimærkning.

Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 30, los Estados miembros, durante un período de transición de hasta el 11 de diciembre de 2007, podrán continuar aplicando sus disposiciones nacionales para autorizar laboratorios competentes que presten los servicios necesarios para comprobar que los abonos CE se ajustan a los requisitos del presente Reglamento.
Medlemsstaterne kan, uden at dette berører bestemmelserne i artikel 30, stk. 1, i en overgangsperiode indtil den 11. december 2007 fortsat anvende deres nationale bestemmelser for godkendelse af de laboratorier, der har kompetence til at udføre kontrollen med, at EF-gødninger opfylder kravene i denne forordning.

El organismo oficial responsable concederá la autorización a los proveedores una vez haya comprobado que sus métodos de producción y sus establecimientos se ajustan a los requisitos establecidos por la presente Directiva en lo que se refiere a la naturaleza de las actividades a que se dedican.
Det officielle ansvarlige organ skal godkende en leverandoer, naar det har fastslaaet, at leverandoerens produktionsmetoder og anlaeg opfylder kravene i dette direktiv med hensyn til karakteren af leverandoerens aktiviteter.

Verificación: La evaluación(auditoría) llevada a cabo por el verificador medioambiental para garantizar que la política medioambiental, el sistema de gestión y el procedimiento o procedimientos de auditoría de una organización se ajustan a los requisitos del Reglamento(CE) n° 761/2001.
Verifikation- den vurdering(revision), miljøverilikator foretager for at sikre, at en organisations miljøpolitik, miljø ledelsessystem og -revisionsprocedure(r) er i overensstemmelse med kravene i forordning(EF) nr. 761/2001.

Los Estados miembros podrán autorizar, hasta el 31 de diciembre de 1995, a los establecimientos que, en la fecha de notificación de la presente Directiva, no se considere que se ajustan a los requisitos de autorización previstos en la Directiva 64/433/CEE, la no aplicación de algunos de los requisitos previstos en los puntos 1 a 13 del Anexo I de la Directiva 64/433/CEE, siempre que las carnes procedentes de dichos establecimientos estén provistas del marchamo nacional.
Medlemsstaterne kan indtil den 31. december 1995 godkende, at virksomheder, som paa datoen for dette direktivs meddelelse ikke findes at opfylde kravene for autorisation i direktiv 64/433/EOEF, undtages fra visse af kravene i bilag I, punkt 1 til 13, i direktiv 64/433/EOEF, saafremt koedet fra disse virksomheder er forsynet med det nationale stempel.

En caso de no alcanzarse los resultados mencionados, se considerará que la configuración del modelo y todos los modelos cubiertos por la misma información del producto(mencionada en el anexo II, puntos 7.1.2 y 7.3.2) no se ajustan a los requisitos aplicables del punto 5 del anexo II.
Hvis det resultat, der nævnes i punkt 5 ikke opnås, anses modellen og alle de modelkonfigurationer, som er omfattet af de samme produktoplysninger(i henhold til bilag II, punkt 7.1.2 og 7.3.2) for ikke at opfylde kravene i denne forordning.

Los Estados miembros exigirán a esas entidades de pago que presenten toda la información pertinente a las autoridades competentes, con objeto de que estas puedan determinar, a más tardar el 13 de julio de 2018, si esas entidades de pago se ajustan a los requisitos establecidos en el título II o, en caso contrario, qué medidas han de adoptarse para garantizar su cumplimiento o si procede retirar la autorización.
Medlemsstaterne kræver, at disse e-pengeinstitutter fremsender alle relevante oplysninger til de kompetente myndigheder, således at disse senest den 30. oktober 2011 kan vurdere, om e-pengeinstitutterne overholder kravene i dette direktiv, og, hvis det ikke er tilfældet, hvilke foranstaltninger der skal træffes for at sikre, at kravene overholdes, eller om tilladelsen skal inddrages.

Los Estados miembros obligarán a tales entidades de dinero electrónico a presentar toda la información pertinente a las autoridades competentes, con objeto de que éstas puedan determinar, dentro de un plazo de seis meses desde la entrada en vigor de las disposiciones adoptadas en aplicación de la presente Directiva, si dichas entidades se ajustan a los requisitos de la presente Directiva, qué medidas han de adoptarse para garantizar su cumplimiento o si procede retirar la autorización.
Medlemsstaterne kræver, at disse udstedere af elektroniske penge fremsender alle relevante oplysninger til de kompetente myndigheder, således at disse senest seks måneder fra datoen for ikrafttrædelsen af de bestemmelser, der vedtages til gennemførelse af dette direktiv, kan vurdere, om udstederne opfylder kravene i dette direktiv, hvilke foranstaltninger der skal træffes for at sikre, at kravene er opfyldt, eller om tilladelsen skal inddrages.

Los Estados miembros podrán disponer que, en lo referente a los casos contemplados en el párrafo segundo del apartado 1 del artículo 3, la empresa de seguros compruebe si los conocimientos y aptitudes de los intermediarios se ajustan a los requisitos del párrafo primero del presente apartado y, en su caso, les dispense una formación que corresponda a los requisitos relativos a los productos vendidos por dichos intermediarios.
Medlemsstaterne kan fastsætte, at forsikringsselskabet i forbindelse med de i artikel 3, stk. 1, andet afsnit, omhandlede tilfælde skal kontrollere, at de pågældende formidleres viden og kunnen er i overensstemmelse med kravene i første afsnit i nærværende stykke, og om nødvendigt tilbyde sådanne formidlere en uddannelse, der modsvarer kravene i forbindelse med de aftaler.

La autoridad competente se asegurará de que la vigilancia se ajuste a los requisitos previstos en el artículo 27 y a toda norma adoptada con arreglo al artículo 29, letra a..
Den kompetente myndighed sikrer, at overvågning opfylder kravene i artikel 27 og i andre regler, der er vedtaget i medfør af artikel 29, litra a.

La instalación cuenta con un plan de reciclado de buques que se ajusta a los requisitos del Reglamento(UE) n.o 1257/2013.
Anlægget har en plan for skibsophugningsanlæg, der opfylder kravene i forordning(EU) nr. 1257/2013.

Prueba de fábrica se utiliza para comprobar si el rendimiento de una bomba centrífuga se ajusta a los requisitos antes de salir de la fábrica.
Factory test bruges til at kontrollere, om udførelsen af en centrifugalpumpe er i overensstemmelse med kravene, før de forlader fabrikken.

Estas denominaciones podrán utilizarse sólo para la comercialización de productos vitivinícolas aromatizados que se ajusten a los requisitos establecidos en dicho anexo para la denominación de venta correspondiente.
Disse betegnelser må kun bruges til markedsføring af aromatiserede vinprodukter, der overholder kravene, som er fastsat i dette bilag for den tilsvarende varebetegnelse.

El Consejo Ejecutivo examinará la propuesta a la luz de toda la información de que disponga, incluido el hecho de si la propuesta se ajusta a los requisitos del párrafo 7.
Eksekutivrådet skal undersøge forslaget i lyset af alle de foreliggende oplysninger, herunder om forslaget opfylder kravene i paragraf 7.

Comunicarán asimismo a la Comisión, a más tardar el 31 de marzo de 2002, las medidas existentes que se ajusten a los requisitos del artículo 8.
Senest den 31. marts 2002 meddeler medlemsstaterne Kommissionen de eksisterende foranstaltninger, som opfylder kravene i artikel 8.

Las autoridades competentes solo podrán nombrar veterinario oficial a veterinarios que hayan aprobado un examen que se ajuste a los requisitos del punto 3.
Den kompetente myndighed må kun udpege dyrlæger til embedsdyrlæger, der har bestået en prøve, der opfylder kravene i punkt 2.

Esta disposición no se aplicará a los depósitos conectados a una unidad de recuperación de vapores que se ajuste a los requisitos del punto 2 del Anexo II.
Denne bestemmelse gælder ikke for tanke, der er forbundet med et dampgenvindingsanlæg, som opfylder kravene i bilag 3, punkt 3.

En caso de que se solicite ayuda financiera a la Comunidad, sólo se admitirán las solicitudes de proyectos que se ajusten a los requisitos de la Directiva 64/433/CEE.
Hvis der anmodes om finansiel stoette fra Faellesskabets side, vil kun anmodninger om projekter, der opfylder kravene i direktiv 64/433/EOEF, kunne accepteres.

Haberse obtenido a partir de leche que cumpla los requisitos del artículo 6 o a partir de productos lácteos que se ajusten a los requisitos del presente artículo;
Vaere fremstillet af maelk, der opfylder kravene i artikel 6, eller af maelkebaserede produkter, der opfylder kravene i denne artikel.

Sin embargo, existe una creciente necesidad de materiales que se ajusten a los requisitos de producción de las piezas y que sean homogéneos para brindar confiabilidad a las máquinas y componentes.
Der er imidlertid et stigende behov for materialer, som matcher krav til produktionsdele, og som er ensartede for at sikre maskinens drift og reservedelenes pålidelighed.

Sin embargo, existe una creciente necesidad de materiales que se ajusten a los requisitos de producción de las piezas y que sean compatibles con la fiabilidad de las máquinas y de las piezas.
Der er imidlertid et stigende behov for materialer, som matcher krav til produktionsdele, og som er ensartede for at sikre maskinens drift og reservedelenes pålidelighed.

La etiqueta final se ajustará a los requisitos de la sección 1.2 del anexo I del Reglamento(CE) no 1272/2008».
Den endelige etiket skal opfylde kravene i punkt 1.2 i bilag I til forordning(EF) nr. 1272/2008.«.

Deberá considerarse que la producción de la serie se ajusta a los requisitos(«decisión de aprobación») si se cumplen las condiciones siguientes.
Produktionen af en serie anses for at være i overensstemmelse med kravene(»godkendt«), hvis følgende betingelse er opfyldt.

Hvordan man bruger "se ajustan a los requisitos" i en Spansk sætning

El Ranking CYDidentifica entre 39 universidades españolas las que más se ajustan a los requisitos fijados por el estudiante.

La diferencia respecto a un hosting normal es que estos se ajustan a los requisitos y características de WordPress.

Guijarros son materiales convenientes y productos acabados son de buena calidad y se ajustan a los requisitos del edificio.

El municipio de General Roca intimó a cerrar una panadería para celíacos sino se ajustan a los requisitos impuestos.

Cada una de estas modalidades cuenta con elementos de instalación y se ajustan a los requisitos de quién lo necesita.

El Registro General de Protección de Datos inscribirá los ficheros, asegurándose que las notificaciones se ajustan a los requisitos exigibles.

Estas características se ajustan a los requisitos tácticos y técnicos de un nuevo buque de guerra de la zona costera.

Al comprar la tarjeta asegúrate de que el grosor y la longitud se ajustan a los requisitos de su PC.

Resumiendo, un producto (servicio) cumple con el concepto de calidad cuando sus especificaciones se ajustan a los requisitos del cliente.

Muchos de los sistemas ERP en última instancia, no se ajustan a los requisitos corporativos y de gobierno de TI.

Hvordan man bruger "er i overensstemmelse med kravene, overholder kravene, opfylder kravene" i en Dansk sætning

Udformningen af Gravity® Blanket tyngdedynen er i overensstemmelse med kravene af terapeuter.

Når vi modtager din layoutfil, kontrollerer vi, at den overholder kravene.

Ejendommen opfylder kravene til rensning af spildevand i det åbne land, idet der er etableret et velfungerende, beplantet filteranlæg med nedsivning i faskine.

Det nye er, at der nu kan falde bøder af til de virksomheder og organisationer, der ikke overholder kravene!

Det kræver dog, at kommuner og amter fremover stiller krav til systemleverandørerne om, at de ved udviklingen af miljørelaterede edb-systemer overholder kravene i STANDAT.

Altid og overalt er i overensstemmelse med kravene i mode - er ikke let, men realistisk.

Vi er i overensstemmelse med kravene i COPPA (Childrens Online Privacy Protection Act), indsamler vi ikke nogen oplysninger fra personer under 13 år.

Samlet vurdering Morsø Kommune vurderer samlet, at det ansøgte overholder kravene i 31 i husdyrgodkendelsesbekendtgørelsen.

Bestyrelsen er ansvarlig over for undervisningsministeren for, at skolens vedtægt er i overensstemmelse med kravene i lovgivningen.

Rådet for Den Europæiske Union afgør, om programmet og planerne er i overensstemmelse med kravene i ovennævnte artikel.