Eksempler på brug af Se percibirá på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Se percibirá un interés de demora además del importe de derechos.
Opkraeves der ud over afgiftsbeloebet morarente.Para las cantidades no tradicionales ACP. se percibirá un derecho de 750 ecus por tonelada.
Se percibirá por la intervención en la petición de suspensión del acto recurrido la cantidad de 37,15 euro.
Opkræves af interventionen i anmodningen om udsættelse af den anfægtede retsakt mængden af 37,15 euro.El derecho regulador a la exportación que se percibirá será el aplicable el día de la exportación.
No se percibirá el elemento fijo al ser importadas las mercancías reguladas por el Regla mento(CEE) n° 3033/80.
Det faste element opkræves ikke ved indførsel af varer henhørende under forordning(EØF) nr. 3033/80.Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
capacidad de percibirvalor percibidopersonas percibenpercibir el mundo
gente percibecuerpo percibecerebro percibe
Mere
Brug med adverb
Brug med verb
Cuando se concedan facilidades con arreglo al párrafo primero, se percibirá un interés de crédito sobre el importe de los derechos.
Når Esta cotización se percibirá al mismo tiempo que el saldo de las cotizaciones de producción de esa misma campaña.
Afgiften opkræves samtidigt med restbeløbet af produktionsafgifterne for det pågældende produktionsår.Según los propios términos del punto 29 de la exposición de motivos de la Decisión controvertida,«el AGL sólo se percibirá sobre los áridos vírgenes.
Ifølge ordlyden af betragtning 29 til den anfægtede beslutning vil»AGL[…] kun blive opkrævet for udyrkede granulater.De esa manera, la política agrícola común se percibirá como algo que contribuye efectivamente a una mejor cohesión económica y social.
Den fælles landbrugspolitik vil således blive opfattet som et effektivt bidrag til et bedre økonomisk og socialt fællesskab.No se percibirá sobre los áridos extraídos como subproductos o residuos de otros procesos(áridos secundarios) ni sobre los áridos reciclados.
Den vil ikke blive opkrævet for granulater, der er udvundet som biprodukter eller affald fra andre fremstillingsprocesser(sekundære granulater), eller for genbrugsgranulater.Cuando se concedan facilidades con arreglo al párrafo primero, se percibirá un interés de crédito sobre el importe de los derechos de importación o exportación.
Når Se percibirá esta tasa por una modificación importante con arreglo a la clasificación establecida por el Reglamento de la Comisión aplicable en la materia.
Dette gebyr opkræves for ændringer af væsentlig betydning efter den klassificering, der er fastlagt ved den kommissionsforordning, der finder anvendelse på dette område.Si se denegase el despacho de la ejecución se percibirá un 15 por ciento de los derechos que resulten de aplicar la escala del artículo 1.
Hvis afslag på kontoret for udførelsen opkræves 15 procent af de rettigheder, der følger af at anvende skalaen Item 1.En caso de que productos objeto de impuestos especiales, que ya hayan sido puestos a consumo en un Estado miembro, sean detentados con fines comerciales enotro Estado miembro distinto, el impuesto especial se percibirá en el Estado miembro en que se encuentren dichos productos.
Saafremt punktafgiftspligtige varer, der allerede er overgaaet til forbrug i en medlemsstat,oplaegges til erhvervsmaessige formaal i en anden medlemsstat, opkraeves punktafgifterne i den medlemsstat, hvori varerne oplaegges.La exacción especial se percibirá cada mes mediante retención en origen; su producto se consignará como ingreso en el presupuesto general de las Comunidades Europeas.".
Det særlige fradrag opkræves hver måned i form af fradrag i lønnen. Provenuet føres som indtægt på Fællesskabernes almindelige budget.".A la importación de manzanas(código NC 0808 10 91) originarias de Turquía se percibirá un gravamen compensatorio cuyo importe se fija en 9,97 ecus por 100 kilogramos netos.
Ved indførsel af æbler(KN-kode 0808 10 91) med oprindelse i Tyrkiet opkræves en udligningsafgift, hvis beløb fastsættes til 9,97 ECU pr. 100 kg netto.El derecho que se percibirá por la importación en el departamento francés de ultramar de la Reunión de los productos del código NC 1006 30 destinados a su consumo en dicho departamento se ponderará con el coeficiente de 0,30.
Multipliceres den told, der skal opkræves ved indførsel til det franske oversøiske departement Réunion af produkter henhørende under KN-kode 1006 30, som er bestemt til forbrug i Réunion, med koefficienten 0,30.A la importación de albaricoques(código NC 0809 10 00), originarios de Túnez se percibirá un gravamen compensatorio cuyo impone se fija en 28,19 ECU por 100 kilogramos netos.
Ved indførsel af abrikoser med oprindelse i Tunesien(KNkode 0809 10 00) opkræves der en udligningsafgift, hvis beløb fastsættes til 28,19 ECU/100 kg netto.No se percibirá ningún elemento fijo de la exacción reguladora aplicable a las importaciones en la Comunidad de salvados, moyuelos y demás residuos del cernido, la molturación o demás tratamientos de granos de cereales distintos del maíz y del arroz, incluidos en la subpartida 23.02 A II del arancel aduanero común y originarios de Túnez.
Der maa ikke opkraeves noget fast element af den afgift, der gaelder ved indfoersel til Faellesskabet af klid og andre restprodukter fra sigtning, formaling og anden bearbejdning af andre kornarter end majs og ris, henhoerende under pos. 23.02 A II i den faelles toldtarif og med oprindelse i Tunesien.A la importación de limones frescos(código NC ex 0805 30 10)originarios de Turquía se percibirá un gravamen compensatorio cuyo importe se fija en 2,68 ECU por 100 kilogramos netos.
Ved indførsel affriske citroner(KN-kode CN 0805 30 10) med oprindelse i Tyrkiet opkræves en udligningsafgift, hvis beløb fastsættes til 2,68 ECU pr. 100 kg netto.Por las cantidades que se importen dentro del margen de tolerancia contemplado en el apartado 4 del artículo 8 del Reglamento(CEE)n° 3719/88 se percibirá el derecho pleno de importación establecido en el Arancel Aduanero Común(AAC).
For de mængder, der importeres inden for den tolerance,der er fastsat i artikel 8, stk. 4, i forordning(EØF) nr. 3719/88, opkræves den fulde toldsats i den fælles toldtarif(FTT).O Con arreglo a lo dispuesto en el Reglamento(CEE) n" 486/85 la exacción reguladora no se percibirá para los productos siguientes originarios de los Estados de Africa, del Caribe y del Pacífico y de los países y territorios de Ultramar.
(;) I henhold til forordning(EØF) nr. 486/85 opkræves ingen importafgift for følgende varer med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet og i de oversøiske lande og territorier.En el momento de la importación de productos enunciados en las letras a, b y c del apartado 1 del artículo 1, excepto para la malta, se percibirá una exacción reguladora igual para cada producto al precio de umbral menos el precio cif.
Ved import af de i artikel 1, stk. 1, litra a, b og c, naevnte produkter undtagen malt opkraeves en importafgift, der for hvert produkt er lig med taerskelprisen efter fradrag af cif-prisen.Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 2, el derecho ampliado por el apartado 1 se percibirá sobre las importaciones registradas de conformidad con el artículo 2 del Reglamento(CE) n° 971/98 y el apartado 5 del artículo 14 del Reglamento(CE) n° 384/96.
Den ved stk. 1 udvidede told opkræves på import, der er genstand for registrering i overensstemmelse med artikel 2 i forordning(EF) nr. 971/98 og artikel 14, stk. 5, i forordning(EF) nr. 384/96.En caso de que el valor que figure en la declaración de aduana resulte inferior al precio mínimo aplicable contemplado en el apartado 1, se percibirá un gravamen compensatorio igual a la diferencia entre dicho valor y el precio mínimo.".
Hvis værdien i toldangivelsen er lavere end den gældende minimumsimportpris, jf. stk. 1, opkræves en udligningsafgift, der svarer til forskellen mellem denne værdi og minimumsimportprisen.".Con arTcglo a lo dispuesto en el Reglamento(CEE) η'486/85 la exacción reguladora no se percibirá para los productos siguientes originarios de los Estados de Africa, del Caribe y del Pacífico y de los países y territorios de Ultramar.
O I henhold dl forordning(EØF) nr. 486/85 opkræves ingen importafgift for følgende varer med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet og i de oversøiske lande og territorier:- arrowroot henhørende under pos.Tales inmersiones en un mundo extraño son posibles con un alto nivel de sincero interés, respectivamente,necesitas encontrar tu propio interés ya sea en la personalidad del interlocutor(entonces cada historia se percibirá de forma clara y completa) o en la historia(es mejor captar temas significativos personales, luego buscar respuestas) y por otro.
Sådanne nedsænkninger i en fremmed verden er mulige med en høj grad af oprigtig interesse, mendu skal også finde din egen interesse, enten i samtalepersonens personlighed(så vil hver historie automatisk blive opfattet helt og holdent) eller i historien(det er bedre at fange personlige vigtige emner, så søger man efter svar vil gøre og for en anden).No obstante lo dispuesto en el apartado 4 del artículo 8 del Reglamento(CEE) n° 3719/88, se percibirá el derecho pleno de importación establecido en el arancel aduanero común por todas aquellas cantidades que excedan de las indicadas en el certificado de importación.
Som undtagelse fra artikel 8, stk. 4, i forordning(EØF) nr. 3719/88 opkræves den fulde importtold i henhold til den fælles toldtarif for alle mængder, der overskrider de i importlicensen anførte mængder.A la importación de limones frescos(código NC ex 0805 30 10)originarios de Turquía se percibirá un gravamen compensatorio cuyo importe se fija en 12,89 ECU por 100 kilogramos netos.
Ved indførsel affriske citroner(KNkode ex 0805 30 10) med oprindelse i Tyrkiet opkræves en udligningsafgift, hvis beløb fastsættes til 12,89 ECU pr. 100 kg netto.Sin embargo, al finalizar el régimen contemplado en el Reglamento(CEE)n° 1320/85, no se percibirá montante compensatorio alguno cuando se aporte la prueba de que el producto portugués no se ha beneficiado de la ayuda comunitaria concedida a Portugal.
Ved udløbet af den i forordning(EØF)nr. 1320/85 omhandlede ordning opkræves dog intet udligningsbeløb, såfremt det påvises, at det portugisiske produkt ikke har nydt fordel af den fællesskabsstøtte, der ydes i Portugal.
