Hvad Betyder SE PERCIBIRÁN på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• opkræves
• opkraeves
• opfattes
• vil kunne mærkes

Eksempler på brug af Se percibirán på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Los beneficios de esta iniciativa se percibirán en toda Europa.
Fordelene ved dette initiativ vil kunne mærkes i hele Europa.

Las cantidades garantizadas por medio del derecho antidumping provisional que estableció el Reglamento(CEE) no 920/93 con respecto a los microdiscos de 3,5 pulgadas se percibirán definitivamente.
De beloeb, der er stillet som sikkerhed i form af midlertidig antidumpingtold i henhold til forordning(EOEF) nr. 920/93 for 3,5& Prime; disketter, opkraeves endeligt.

China China Antigua Finish Los colores de la alfombra se percibirán de formas diferentes dependiendo del ángulo de visión.
China Kina Antik Finish Farverne i tæppet opfattes forskelligt alt efter vinklen du ser det fra.

No obstante lo dispuesto en el apartado 1, los derechos de aduana aplicables a la importación de los productos siguientes originarios de los Estados ACP no se percibirán por cada uno de los siguientes productos.
Uanset stk. 1 opkræves de toldsatser, der gælder ved indførsel af følgende produkter med oprindelse i AVSstaterne, ikke for disse produkter.

Los derechos ampliados por el apartado 1 del presente artículo se percibirán sobre las importaciones registradas de conformidad con el artículo 13, apartado 3, y el artículo 14, apartado 5, del Reglamento(CE) n° 384/96.
Den ved stk. 1 udvidede told opkræves på import af varer, der er registreret i overensstemmelse med artikel 13, stk. 3, og artikel 14, stk. 5, i forordning(EF) nr. 384/96.

En los procesos sumarios de la Ley de hipoteca mobiliaria y prenda sin desplazamiento, se percibirán los derechos fijados en el artículo 1.
I sager Act løsøre realkreditlån og lover uden forskydning, opfattes rettigheder er fastsat i artikel 1.

Los derechos ampliados por el apartado 1 del presente artículo se percibirán sobre las importaciones registradas de conformidad con el artículo 13, apartado 3, y con el artículo 14, apartado 5, del Reglamento(CE) n° 384/96.
Den ved denne artikels stk. 1 udvidede told opkræves på import, der er registreret i overensstemmelse med artikel 13, stk. 3, og artikel 14, stk. 5, i forordning(EF) nr. 384/96.

Las cantidades garantizadas mediante el derecho antidumping provisional, con arreglo a la Decisión 708/89/CECA, se percibirán integramente con carácter definitivo.
De beløb, for hvilke der i henhold til beslutning nr. 708/ 89/EKSF er stillet sikkerhed i form af midlertidig antidumpingtold, opkræves endeligt i deres helhed.

En los casos en que los derechos definitivos sean más elevados que los derechos provisionales, solo se percibirán definitivamente los importes garantizados por los derechos provisionales, y aquella parte de los importes depositados que exceda del tipo definitivo de los derechos antidumping será liberada.
Såfremt den endelige told er højere end den midlertidige told, bør der kun opkræves de beløb endeligt, der er sikret ved den midlertidige told, mens de beløb, der er sikret ud over den endelige antidumpingtold, bør frigives.

Sin embargo, los procedimientos de legalización largos y complejos también tienen una cara positiva y otra negativa, y hemos de recordar que los efectos posiblemente se percibirán en toda la Unión Europea.
Der er imidlertid også gode og dårlige sider ved omstændelige legaliseringsprocedurer, og vi skal derfor huske, at effekterne meget vel vil kunne mærkes i hele EU.

En caso de actividades comerciales e industriales, las tasas se percibirán por cada habitación que forme parte de la empresa;
I tilfælde af handels- og industrivirksomhed opkræves gebyr for hver del, som virksomheden består af.

El elemento fijo de la exacción reguladora o el de recho de aduana aplicable a la importación de los productos mencionados en el Anexo A del Reglamento(CEF.) n° 2727/75 y de los productos mencionados en la letra c del apartado 1 del artículo 1 del Reglamento(CEE) n° 1418/76 no se percibirán por cada uno de es tos productos.
Det faste element eller den told, der gælder ved indførsel af de produkter, som er omhandlet i bilag A til forordning(EØF) nr. 2727/75, og af de produkter, der er omhandlet i artikel 1, stk. 1, litra c, Ì forordning(EØF) nr. 1418/76, opkræves ikke for hvert af disse produkter.

Los importes garantizados en concepto de derecho antidumping impuestos de conformidad con el Reglamento(CEE) no 1386/91 se percibirán con carácter definitivo según los tipos del derecho definitivamente establecidos.
De beloeb, for hvilke der i henhold til forordning(EOEF) nr. 1386/91 er stillet sikkerhed i form af midlertidig antidumpingtold, opkraeves endeligt med en sats svarende til den endelige told, der er indfoert.

Las sobretasas a que se refieren los apartados 1 y 2 se percibirán con arreglo a las normas sobre métodos de trabajo que se establezcan de conformidad con la letra d de el apartado 1 de el artículo 36 de el Reglamento de base, ascenderán a el 20% de el importe de la tasa de que se trate, con un mínimo de 100 ecus, y deberán pagarse dentro de el plazo de un mes a partir de la fecha de requerimiento de pago por parte de la Oficina.
De i stk. 1 og 2 omhandlede tillægsgebyrer, der opkræves i henhold til de regler om arbejdsmetoder, som skal fastlægges i henhold til basisforordningens artikel 36, stk. 1, litra d, andrager 20% af det pågældende gebyr, dog mindst 100 ECU, og betales inden for en frist på en måned fra datoen fra sortsmyndighedens betalingsanmodning.

Los importes garantizados por el derecho compensatorio provisional de conformidad con el Reglamento(CE) n° 573/2002 se percibirán definitivamente al nivel de los derechos definitivos impuestos.
De beløb, der er stillet som sikkerhed i form af midlertidig udligningstold i henhold til forordning(EF) nr. 573/2002, opkræves endeligt med den endelige toldsats.

Los importes garantizados por el derecho antidumping provisional impuesto de conformidad con el Reglamento(CE) n° 1497/2001 se percibirán definitivamente al nivel de los derechos definitivamente establecidos sobre las importaciones de urea, tanto si se presenta en forma de solución acuosa como si no, clasificada en los códigos NC 3102 10 10 y 3102 10 90 originaria de Bielorrusia, Bulgaria, Croacia, Estonia, Libia, Lituania, Rumania y Ucrania.
De beløb, for hvilke der er stillet sikkerhed i form af den midlertidige antidumpingtold i henhold til forordning(EF) nr. 1497/2001 opkræves endeligt med den toldsats, der blev endeligt indført på importen af urinstof, også i vandig opløsning, henhørende under KN-kode 3102 10 10 og 3102 10 90 og med oprindelse i Belarus, Bulgarien, Kroatien, Estland, Libyen, Litauen, Rumænien og Ukraine.

Los importes garantizados por los derechos antidumping provisionales impuestos de conformidad con el Reglamento(CE) n° 1802/1999 se percibirán al tipo del derecho definitivamente establecido.
De beløb, for hvilke der i henhold til forordning(EF) nr. 1802/1999 er stillet sikkerhed i form af midlertidig antidumpingtold, opkræves med en sats svarende til den endelige told, der indføres.

Los importes garantizados por el derecho antidumping provisional impuesto de conformidad con el Reglamento provisional se percibirán definitivamente al nivel de los derechos establecidos en el artículo 1 o al del derecho provisional, según cuál de los dos sea inferior.
De beløb, for hvilke der er stillet sikkerhed i form af midlertidig antidumpingtold i henhold til forordningen om midlertidig told, opkræves endeligt med et beløb svarende til tolden i artikel 1 eller med et beløb svarende til den midlertidige told, hvis denne er lavere.

Los importes garantizados por los derechos antidumping provisionales establecidos por el Reglamento(CE) n° 1235/2003 de la Comisión sobre las importaciones de silicio con un contenido de silicio inferior al 99,99% en peso, clasificado en el código NC 2804 69 00, originario de Rusia se percibirán con carácter definitivo según lo expuesto a continuación.
De beløb, der er stillet som sikkerhed ved den midlertidige antidumpingtold i henhold til Kommissionens forordning(EF) nr. 1235/2003 om import af silicium med indhold af silicium på under 99,99 vægtprocent, henhørende under KN-kode 2804 69 00 og med oprindelse i Rusland, opkræves endeligt i overensstemmelse med nedenstående regler.

Los importes garantizados por el derecho antidumping provisional en virtud del Reglamento(CE) nº 553/2006, de 27 de marzo de 2006, se percibirán definitivamente al tipo del derecho definitivo establecido por el presente Reglamento.
De opkrævede beløb i form af midlertidig antidumpingtold i medfør af Kommissionens forordning(EF) nr. 553/2006 af 27. marts 2006 opkræves endeligt med den sats, der indføres endeligt ved nærværende forordning.

Los importes garantizados mediante derechos compensatorios provisionales de conformidad con el Reglamento(CE) n° 619/1999 se percibirán definitivamente al nivel de los derechos definitivos impuestos.
De beløb, for hvilke der er stillet sikkerhed i form af midlertidig udligningstold på import med oprindelse i Indien i henhold til forordning(EF) nr. 619/1999, opkræves endeligt med den endelige toldsats.

Los importes garantizados por el derecho compensatorio provisional conforme al Reglamento(CE) n° 1411/2002 sobre las importaciones de HTP originarias de la India se percibirán al tipo del derecho definitivamente impuesto o al tipo del derecho provisional si este último fuere inferior.
De beløb, der er sikret i form af midlertidig udligningstold, på import af tekstureret garn af endeløse polyesterfibre(PTY) med oprindelse i Indien, jf. forordning(EF) nr. 1411/2002, opkræves med en sats svarende til den endelige told eller til den midlertidige told, hvis sidstnævnte er mindre.

(77) La financiación del organismo regulador debe garantizar su independencia y debe efectuarse o bien mediante el presupuesto del Estado o bien a través de las contribuciones del sector que se percibirán con carácter obligatorio, respetando al tiempo los principios de equidad, transparencia, no discriminación y proporcionalidad.
Finansieringen af tilsynsorganet bør sikre dets uafhængighed og bør hidrøre enten fra statsbudgettet eller fra bidrag fra sektoren, som opkræves obligatorisk under overholdelse af principperne om rimelighed, gennemsigtighed, ikke-forskelsbehandling og proportionalitet.

Para las cantidades no tradicionales ACP. se percibirá un derecho de 750 ecus por tonelada.
For ikke-traditionelle AVS-mængder opkræves en told på 750 ECU pr. ton.

Los recursos propios de la Comunidad se perciban de forma eficaz, y.
Fællesskabets egne indtægter opkræves effektivt, og.

Que se perciban en el momento de la matriculación del vehículo, o.
Som opkræves ved registreringen af køretøjer, eller.

Hoy en día el salón se percibe no solo como una sala para ver televisión.
I dag ses hallen ikke kun som et rum til at se tv.

Grado en eque la innovación se percibe como difícil de entender y utilizar?
Complexity Opfattes innovationen som svær at forstå og anvende?

Se percibe aquí la gran tradición educacional de la Compañía de Jesús a la responsabilidad personal.
Man mærker her den store Jesuitiske tradition om opdragelse til personlig ansvarlighed.

La competencia electoral se percibe como una batalla.
Valgmæssig konkurrence ses som en kamp.

Hvordan man bruger "se percibirán" i en Spansk sætning

Sus efectos no se percibirán plenamente hasta pasada esa fecha.

(#) Se percibirán además los gastos notariales que se generen.

En una primera instancia, se percibirán entre ellos como enemigos.

En este caso se percibirán las retribuciones del puesto convocado.

los sonidos se percibirán con la misma intensidad en ambos oídos.

Durante esta fase se percibirán las retribuciones del puesto que desempeñaban.

Es un hecho crucial, cuyas repercusiones se percibirán durante mucho tiempo.

Y mientras dure el ego, aquellos tres se percibirán como separados.

De este modo se percibirán tanto los sabores propios del producto.

Servirá para explicar los próximos incrementos que se percibirán desde septiembre.

Hvordan man bruger "opkræves, opfattes, opkraeves" i en Dansk sætning

Så tror jeg mange ikke ville have behov for at bruge tid og penge på at sende fakturaer ud, når de opkræves via Betalingsservice.

Denne andelshaver skal betale boligafgift og andre beløb, der opkræves af foreningen, frem til det tidspunkt, hvor andelsboligen er videreoverdraget.

En del båd- og flyrejser kan opfattes som støjende.

Ved ankomst opkræves et skadesdepositum på 500 CHF.

Dette er mit bud på, hvordan hånden kan opfattes.

Hermed opfattes og positioneres indbyggerne (og de opfatter og positionerer sig selv) som statsborgere med visse rettigheder og pligter.

Der opkræves særskilt betaling til disse forløb, så også elever, der ikke i dagligdagen er tilmeldt Fritidsklubben har mulighed for at deltage.

Det beloeb , som opkraeves for genparten , maa ikke overstige udgifterne ved fremstilling af denne . » 4 .

Dette betyder, at skat og arbejdsmarkedsbidrag af de pågældende ydelser opgøres og opkræves efter de almindelige regler.

Restauranten serverer koreanske retter.En fuld morgenmad serveres og kan opkræves.