Hvad Betyder SE VULNERAN på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• er blevet krænket
• bliver overtrådt

Eksempler på brug af Se vulneran på Spansk og deres oversættelser til Dansk

¿Puedo reclamar si se vulneran mis derechos?
Kan jeg klage, hvis mine rettigheder krænkes?

Si se vulneran los derechos fundamentales del trabajador, se puede reclamar una indemnización.
Hvis medarbejderens rettigheder krænkes kan han tilkendes en godtgørelse.

Voy a callarme cuando se vulneran los derechos humanos.
Vi skal råbe op, når menneskerettigheder bliver overtrådt.

CamisetaTotal se reserva el derecho a rechazar pedidos que haya recibido dentro del plazo de admisión legal si en el marco del proceso de pedido se conoce o surge la sospecha de que por medio de un diseño impreso se vulneran derechos de terceros o disposiciones legales.
Spreadshirt forbeholder sig retten til, at afvise modtagne bestillinger inden for den juridiske acceptfrist, hvis det i forbindelse med bestillingsprocessen bliver kendt, eller der opstår mistanke om, at tredjemands rettigheder eller lovmæssige forskrifter krænkes af et trykmotiv.

También por parte palestina se vulneran los acuerdos de Oslo y, por tanto, no se cumplen.
Palæstinenserne overtræder også Oslo-aftalerne, og de overholder dem altså heller ikke.

Considera que padecen un sufrimiento inutil y que se vulneran sus derechos.
De oplever at blive diskriminerede, og deres rettigheder bliver overtrådt.

Cuando nos sentamos a negociar acuerdos económicos o comerciales con un país en el que se vulneran los derechos fundamentales, no podemos poner sobre la mesa cifras, acuerdos y contratos mientras vergonzantemente escondemos bajo la alfombra la situación por la que atraviesa su ciudadanía.
Når vi sætter os for at forhandle økonomiske eller handelsmæssige aftaler med et land, som overtræder de grundlæggende rettigheder, kan vi ikke lægge tal, aftaler og kontrakter på bordet, samtidig med at vi skjuler den situation, dets borgere befinder sig i, under gulvtæppet.

Los niños ya pueden presentar denuncias ante Naciones Unidas si se vulneran sus derechos fundamentales.
Børn får nu lov til at klage til FN, hvis deres rettigheder er blevet krænket.

Derechos que en este caso se vulneran por normas que, además de ser discriminatorias, son expresivas de juicios de valor mediante los cuales se pretende criminalizar, como siempre ocurre donde no se respeta la autonomía del individuo, a quienes en su vida y en sus elecciones disienten del común.
Rettigheder, der i det foreliggende tilfælde krænkes af bestemmelser, der ud over at være diskriminerende, tillige er udtryk for værdidomme, der tager sigte på at kriminalisere dem, der ved deres valg af levemåde afviger fra det normale, hvilket er noget, der altid sker, når individets autonomi ikke respekteres.

Adoptar una posición crítica ante situaciones en las que se vulneran los Derechos Humanos de las mujeres.
Find et eksempel på en situation, hvor en kvindes rettigheder er blevet krænket.

Con el artículo 47 de la Carta si considera que se vulneran sus derechos con arreglo al presente Reglamento o en caso de que la autoridad de control no responda a una reclamación, rechace o desestime total o parcialmente una reclamación o no actúe cuando sea necesario para proteger los derechos del interesado.
Artikel 47 i chartret, hvis den registrerede finder, at vedkommendes rettigheder i henhold til denne forordning er blevet krænket, eller hvis tilsynsmyndigheden ikke reagerer på en klage, delvist eller helt afslår eller afviser en klage eller ikke handler, hvis handling er nødvendig for at beskytte den registreredes rettigheder.

Al mismo tiempo, las autoridades municipales pueden impugnar la actividad de otras autoridades públicas si se vulneran sus derechos o se restringen sus libertades.
Samtidig vil de lokale kommuner kan anfægte aktivitet fra andre offentlige myndigheder, hvis deres rettigheder krænkes, eller frihedsrettigheder begrænses.

(60) Todo interesado debe tener derecho a presentar una reclamación ante una autoridad de control en cualquier Estado miembro y a presentar un recurso judicial si considera que se vulneran sus derechos en el marco de la presente Directiva o en caso de que la autoridad de control no reaccione ante una reclamación o no actúe cuando dicha medida sea necesaria para proteger los derechos del interesado.
(60) Alle registrerede bør have ret til at indgive klage til tilsynsmyndighederne i alle medlemsstater og adgang til domstolsprøvelse, hvis de finder, at deres rettigheder i henhold til dette direktiv er blevet krænket, eller hvis tilsynsmyndigheden ikke reagerer på en klage eller ikke vil handle, hvis dette er nødvendigt for at beskytte den registreredes rettigheder.

Todos nosotros, especialmente los legisladores, deberíamos tener en cuenta que si no se protege la creatividad intelectual y si, en nombre de la protección de los datos personales, se vulneran los derechos de propiedad intelectual, los contenidos artísticos a disposición de los usuarios también deberán restringirse.
Vi bør alle, navnlig lovgiverne, huske på, at hvis den intellektuelle kreativitet ikke beskyttes, og hvis kunstnernes juridiske rettigheder krænkes af hensyn til beskyttelsen af personlige oplysninger, vil det kunstneriske indhold, der gøres tilgængeligt for brugerne, blive begrænset.

Todo interesado debe tener derecho a presentar una reclamación ante una única autoridad de control y a presentar un recurso judicial efectivo de conformidad con el artículo 47 de la Carta si considera que se vulneran sus derechos según las disposiciones adoptadas en virtud de la presente Directiva o en caso de que la autoridad de control no reaccione ante una reclamación, rechace o desestime total o parcialmente una reclamación o no actúe cuando su actuación sea necesaria para proteger los derechos de el interesado.
Kommissionens forslag Ændringsforslag(111) Alle registrerede bør have ret til at indgive klage til tilsynsmyndighederne i alle medlemsstater og adgang til domstolsprøvelse, hvis de finder, at deres rettigheder i henhold til denne forordning er blevet krænket, eller hvis tilsynsmyndigheden ikke reagerer på en klage eller ikke vil handle, hvis dette er nødvendigt for at beskytte den registreredes rettigheder.

( 111) Todo interesado debe Los interesados deben tener derecho a presentar una reclamación ante una autoridad de control en cualquier Estado miembro y tener derecho a presentar un recurso a obtener una tutela judicial efectiva, de conformidad con el artículo 47 de la Carta, si considera consideran que se vulneran sus derechos en el marco de el presente Reglamento o en caso de que la autoridad de control no reaccione ante una reclamación o no actúe cuando dicha medida sea necesaria para proteger los derechos de el interesado.
Enhver registreret bør have ret til at indgive klage til en enkelt tilsynsmyndighed, navnlig i den medlemsstat, hvor vedkommende har sit sædvanlige opholdssted, og have adgang til effektive retsmidler i overensstemmelse med artikel 47 i chartret, hvis den registrerede finder, at vedkommendes rettigheder i henhold til denne forordning er blevet krænket, eller hvis tilsynsmyndigheden ikke reagerer på en klage, delvist eller helt afslår eller afviser en klage eller ikke handler, hvis handling er nødvendig for at beskytte den registreredes rettigheder.

Todo interesado debe tener derecho a presentar una reclamación ante el Supervisor Europeo de Protección de Datos, y derecho a la tutela judicial efectiva ante el Tribunal de Justicia de conformidad con los Tratados, si considera que se vulneran sus derechos con arreglo a el presente Reglamento o en caso de que el Supervisor Europeo de Protección de Datos no responda a una reclamación, rechace o desestime total o parcialmente una reclamación o no actúe cuando sea necesario para proteger los derechos de el interesado.
Enhver registreret bør have ret til at indgive klage til en enkelt tilsynsmyndighed, navnlig i den medlemsstat, hvor vedkommende har sit sædvanlige opholdssted, og have adgang til effektive retsmidler i overensstemmelse med artikel 47 i chartret, hvis den registrerede finder, at vedkommendes rettigheder i henhold til denne forordning er blevet krænket, eller hvis tilsynsmyndigheden ikke reagerer på en klage, delvist eller helt afslår eller afviser en klage eller ikke handler, hvis handling er nødvendig for at beskytte den registreredes rettigheder.

Las autoridades municipales también pueden impugnar la actividad de otras autoridades públicas si se vulneran sus derechos o si la actividad impugnada obstaculiza o perjudica el desempeño de sus funciones.
De lokale myndigheder kan også anfægte aktivitet fra andre offentlige myndigheder, hvis deres rettigheder krænkes, eller de anfægtede handlinger hindrer af hæmmer varetagelsen af deres funktioner.

¿Se está vulnerando tu propiedad intelectual?
Bliver dine immaterielle rettigheder krænket?

Si los consejos anteriores no han funcionado, es posible que se haya vulnerado tu conexión.
Hvis tippene ovenfor ikke hjælper, kan din forbindelse være kompromitteret.

En el presente caso, este principio se ha vulnerado, pura y simplemente.
I dette tilfælde er dette princip ganske enkelt blevet tilsidesat.

Identificación de la obra protegida que crea que se está vulnerando.
Identifikation af det beskyttede værk, som du mener er krænket.

Si se vulnera el Derecho europeo y la equidad, nos veremos obligados a hacer oír también claramente nuestra voz, pues debemos defender nuestros orígenes!
Hvis den europæiske ret og retfærdigheden krænkes, skal vi tydeligt opløfte vores røst, for det skal tages i opløbet!

Por tanto, habrá un incremento en este tipo de trabajo, así que se vulnerarán los derechos laborales, sociales y de seguro y las clases trabajadoras estarán todavía más explotadas que antes.
Der vil således ske en stigning i denne form for beskæftigelse, så arbejdernes, de sociale og de forsikringsmæssige rettigheder krænkes, og arbejderklassen vil blive udnyttet endnu mere.

En caso de que se vulneren los derechos fundamentales de los ciudadanos, estos pueden recurrir a los tribunales.
Hvis borgernes grundlæggende rettigheder krænkes, kan de indbringe en sag for domstolene.

El Parlamento Europeo no puede permitir que con el pretexto de la lucha contra el terrorismo se vulneren los derechos civiles y las libertades de los europeos.
Parlamentet kan ikke tillade, at europæeres borgerlige rettigheder og frihedsrettigheder krænkes af hensyn til terrorbekæmpelsen.

A propia elección, fusionchef adquirirá por propia cuenta un derecho de uso para los suministros afectados, los modificará de modo que no se vulneren los derechos de protección o los sustituirá.
D+H udvirker efter eget valg og for egen regning enten en brugsret for de pågældende leveringer, ændrer den således, at ejendomsretten ikke krænkes, eller udskifter dem.

Aún nadie ha rendido cuentas por la masacre de Andizhán, se siguen silenciando las críticas y se vulnera la libertad de religión.
Endnu er ingen blevet stillet til ansvar for massakren i Andijan, munden lukkes fortsat på kritikere, og religionsfriheden krænkes.

Lo que no es tolerable es que se vulneren las normas sobre los volúmenes importados de Marruecos sin que se paguen las tasas aduaneras correspondientes, y que la Comisión no haga nada.
Det er uacceptabelt, at reglerne for marokkanske importkvoter overtrædes, og at de gældende toldafgifter ikke betales, uden at Kommissionen griber ind.

Unas vías de recurso jurídico adecuadas, incluidos los procedimientos de liquidación extrajudiciales para los consumidores cuyos derechos se hayan vulnerado.
Mulighed for klageadgang, herunder udenretslige afgørelser af tvister for forbrugere, hvis rettigheder er blevet krænket.

Hvordan man bruger "se vulneran" i en Spansk sætning

Desde luego se vulneran los derechos de los usuarios.

Si se vulneran los derechos y libertades del trabajador.

En ambos casos se vulneran derechos de otras personas.

Al negarse un derecho se vulneran todos los derechos.

Hoy se vulneran en Nicaragua, Filipinas, Brasil, Chechenia, Turquía.

¿Qué hacer si se vulneran sus derechos como consumidor?

¿Dónde dirigirse si se vulneran sus derechos como consumidor?

En un internamiento psiquiátrico se vulneran los derechos humanos.

A entender que si se vulneran los derechos de las personas migrantes, también se vulneran los nuestros.

Tampoco se vulneran los derechos de los futuros terceros interesados.

Hvordan man bruger "er blevet krænket, bliver overtrådt" i en Dansk sætning

Så jeg står fuldkommen uforstående overfor hvorfor mine grundlovs sikrede rettigheder er blevet krænket så groft. 1 thought on “Ulovlig politi ransagning” 11.

Og da skriver han i dette Brev: "Jeg er blevet krænket dybt, og det af Deres Moder.

Vores brugere har altid mulighed for at indberette, hvis de mener, at vores regler bliver overtrådt.

Hvis du har set eller hørt om en, der er blevet krænket, kan du prøve at tale med personen om det.

En våbenhvile er formelt set fortsat gældende, selvom den flere gange er blevet krænket.

Fysiske eller juridiske personer har ret til at indgive en klage (ansøgning) angående en forvaltningsakt, når deres rettigheder er blevet krænket.

På denne måde, deres privatliv er blevet krænket.

Konflikten skyldes en opfattelse af, at familiens ære er blevet krænket.

Bøden bliver hævet med 100 procent, anden gang reglerne bliver overtrådt og i efterfølgende tilfælde.

Hvis ophavsretten til et musikværk er blevet krænket i forbindelse med en indspilning, kan NCB nedlægge forbud mod distribution af det pågældende produkt.