Hvad Betyder SEAN IDÉNTICOS på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• er identiske
• er ens
• er de samme
• er identisk

Eksempler på brug af Sean idénticos på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Mantener sólo los metadatos que sean idénticos.
Behold kun metadata som er identiske.

O 1322/2014 deben adaptarse para que sean idénticos al texto y la numeración del correspondiente código normalizado de la OCDE.
Tilpasses således, at de er identiske med teksten og nummereringen i det tilsvarende standardiserede OECD-regulativ.

El Registro de tiempo garantiza que los horarios y las horas de trabajo reales sean idénticos.
Tidsregistrering garanterer at vagtplanen og de reelle arbejdstider er identiske.

Cuando el precio de compra y el precio de venta sean idénticos, incluso seguirá existiendo una deuda dineraria de cuantía idéntica..
Såfremt indkøbspris og salgspris er identiske, vil det skyldige beløb, der vedbliver med at bestå, endda være af nøjagtig samme størrelse.

Copie y pegue el contenido de un estado del botón a otro para que los dos estados sean idénticos.
Kopiér og indsæt indholdet fra en knaptilstand til en anden, så begge knaptilstande er ens.

Interoperabilidad: la interoperabilidad designa el hecho de que varios sistemas, sean idénticos o totalmente distintos, puedan comunicarse sin ambigüedades y funcionar juntos.
Interoperabilitet: interoperabilitet er udtryk for, at flere systemer, uanset om de er identiske eller helt forskellige, kan kommunikere og fungere sammen.

Los elementos se separarán del tablero una vez que los hayas reunido por un mínimo de tres que sean idénticos.
Elementerne vil løsne fra brættet, når du har samlet dem med mindst tre, der er identiske.

El resultado al que llegamos no es que la producción, la distribución, el intercambio y el consumo sean idénticos, sino que constituyen las articulaciones de una totalidad, diferenciaciones dentro de una unidad.
Det resultat, vi når frem til, er ikke, at produktion, distribution, bytning, konsumtion er identisk, men at de alle udgør dele af en totalitet, forskelle inden for en enhed.

Compare los dos códigos de acceso que se muestran en su PC y en su teléfono para asegurarse de que los códigos de acceso sean idénticos.
Sammenlign de to adgangskoder, som er vist på pc'en og telefonen, for at sikre, at adgangskoderne er identiske.

Sean idénticos a la designación de tal producto sin que los productos utilizados para la elaboración de los citados productos finales tengan derecho a tal designación o presentación.
Er identiske med betegnelsen af et sådant produkt, uden at de produkter, der anvendes til fremstillingen af de endelige produkter, som er omhandlet i det foregående, har ret til en sådan betegnelse eller præsentation.

Ρkl(name) será igual a 1 cuando los dos nombres de las sensibilidades k y l sean idénticos, y al 35% en los demás casos;
(navn) er lig med 1, når de to navne på følsomhederne k og l er identiske, og ellers 35%.

Es decir, si existe un uso en relación con productos o servicios que sean idénticos o similares a los protegidos por la marca, cuestión que se analiza más adelante en las presentes conclusiones.
Dvs. om der er brug i forbindelse med varer eller tjenesteydelser, som er af samme eller lignende art som de af varemærket omfattede, hvilket spørgsmål analyseres yderligere nedenfor i dette forslag til afgørelse.

Esto garantiza que los registros que se cargan en el sitio del centro de registros y se vuelven a descargar posteriormente sean idénticos.
Dette sikrer, at poster, som overføres til et websted til datacenteret og derefter hentes igen senere, altid er identiske.

Considerando que resulta, por último, necesario prever que los elementos cifrados con arreglo a los cuales se constituye la garantía sean idénticos a los que figuran en el Reglamento(CEE) no 2913/92, y ello a partir del 1 de enero de 1995;
Det er endelig nødvendigt at fastsætte, at de talmæssige elementer, på grundlag af hvilke sikkerheden stilles, med virkning fra 1. januar 1995 skal være identiske med dem, der er anført i forordning(EØF) nr. 2913/92;

Durante el proceso de fabricación, se llevan a cabo cientos de comprobaciones manuales y automáticas para garantizar que los billetes de todas las imprentas sean idénticos.
Under hele produktionsprocessen udføres der hundredvis af manuelle og automatiske test for at sikre, at sedlerne fra de forskellige trykkerier er ens.

Diversos procedimientos de inspección y control de calidad bien definidos garantizan que los billetes sean idénticos y que se ajusten a las especificaciones técnicas.
Veldefinerede procedurer for inspektion og kvalitetskontrol sikrer, at alle eurosedler er identiske og opfylder de tekniske specifikationer.

Los derechos de pago establecidos de conformidad con el presente capítulo sólo se podrán transferir en la misma región o entre regiones en donde los derechos por hectárea sean idénticos.
Må rettigheder, der fastlægges i henhold til dette kapitel, kun overdrages inden for samme region eller mellem regioner, når rettighederne pr. hektar er de samme.

Los resultados simulados deberán basarse en resultados históricos reales de uno o más instrumentos financieros o índices financieros que sean idénticos al instrumento financiero de que se trate, o subyacentes del mismo.
En simuleret tidligere præstation skal baseres på den faktiske tidligere præstation for et eller flere finansielle instrumenter eller finansielle indekser, som er de samme, eller som ligger til grund for det pågældende finansielle instrument.

Ahora bien, observa la Comisión:« es obvio que los consumidores no son conscientes de que su protección jurídica difiere según cómo se compren los viajes, a pesar de que los componentes del paquete sean idénticos.
Det er også tydeligt, at forbrugerne ikke er klar over, at deres retlige beskyttelse varierer, afhængigt af hvordan rejsen er købt- selv om komponenterne i pakkerejsen kan være identiske.

Para fines de marketing, promoción y publicidad en el futuro, enviándole comunicaciones directas por correo electrónico sobre productos y servicios proporcionados por Ferrero que sean idénticos o similares a los que usted solicitó anteriormente mediante el uso del sitio web("Soft Spam").
Til fremtidig markedsføring, reklame- og publicityformål, ved at sende dig direkte marketingkommunikation på e-mail vedrørende produkter og ydelser fra Ferrero, som er identiske med eller svarer til dem, du tidligere har anmodet om gennem brug af webstedet("blød opt-in").

Y a pesar de que estos cuatro elementos pueden caracterizar a muchos niños, tenga presente que el autismo es un trastorno de espectro: no hay dos(o diez o veinte) niños con autismo que sean idénticos.
Og selvom disse fire områder er fælles for mange børn, bør man holde for øje at autisme er et spektrum, der er ikke to(eller ti eller tyve) børn med autisme som er ens.

Procedimientos muy estrictos de control de calidad garantizan que los billetes fabricados sean idénticos en calidad y apariencia.
Eurosedlerne er underkastet en streng kvalitetskontrol for at sikre, at de er identiske, både hvad angår kvalitet og udseende.

Es posible que no obtengas imágenes satisfactorias si usas un balance de blancos automático, ya que los colores variarán en cada toma aunque los otros ajustes sean idénticos.
Når du bruger automatisk hvidbalance, så kan du ende med at få mindre gode billeder, da farverne på billederne skifter ved hvert knips, selv når de øvrige indstillinger er identiske.

No obstante, para cumplir este requisito el uso debe entrañar un vínculo con productos o servicios que sean idénticos o similares a los designados por la marca.
For at opfylde denne betingelse skal brugen ikke desto mindre indebære en forbindelse til varer eller tjenesteydelser, som er af samme eller lignende art som dem, der er dækket af varemærket.

Su artículo 12, apartado 3, establece que, a partir del 1 de enero de 2013, se incluirán cláusulas de acción colectiva en todos los nuevos títulos de deuda soberana con vencimiento superior a un año de Estados miembros de la zona del euro, de un modo que asegure que sus efectos jurídicos sean idénticos.
Traktatens artikel 12, stk. 3, bestemmer, at klausuler om kollektiv optræden fra og med den 1. januar 2013 vil blive medtaget i forbindelse med alle nye statsobligationer i euroområdet med en løbetid på over et år på en måde, som sikrer, at deres retlige virkninger er identiske.

Para futuros fines de marketing, promocionales y publicitarios, mediante el envío de comunicaciones directas por correo electrónico en relación con productos y servicios prestados por Ferrero que sean idénticos o similares a los que usted haya solicitado previamente a través del uso del Sitio Web("Soft Spam").
Til fremtidig markedsføring, reklame- og publicityformål, ved at sende dig direkte marketingkommunikation på e-mail vedrørende produkter og ydelser fra Ferrero, som er identiske med eller svarer til dem, du tidligere har anmodet om gennem brug af webstedet("blød opt-in").

Según lo declarado por el presidente de la Comisión Europea, Jean-Claude Juncker,“es inaceptable que en algunas partes de Europa se venda a los consumidores alimentos de menor calidad que en otros países, a pesar de que los envases y marcas sean idénticos.”.
Kommissionens formand, Jean-Claude Juncker, udtalte i anledning af talen om Unionens tilstand:"Jeg vil ikke acceptere, at der til mennesker i nogle dele af Europa sælges fødevarer af ringere kvalitet end i andre lande, til trods for at emballagen og mærkningen er identisk.

Durante el proceso de fabricación, se efectúan cientos de comprobaciones manuales y automatizadas a fin de garantizar que todos los billetes de la misma denominación sean idénticos independientemente de dónde se hayan producido.
Der udføres hundredvis af manuelle og automatiske test i løbet af produktionsprocessen for at sikre, at seddelværdierne er ens, uanset hvor de er trykt.

No puedo aceptar que en algunas partes de Europa se venda a los consumidores alimentos de menor calidad que en otros países, a pesar de que los envases y marcas sean idénticos.
Jeg kan ikke acceptere, at der til mennesker i nogle dele af Europa, i Central- og Østeuropa, sælges fødevarer af ringere kvalitet end i andre lande, til trods for at emballagen og mærkningen er identisk.

Que los productos, mercancías o productos de base empleados para la fabricación de las mercancías que hayan sido objeto del control físico anterior sean idénticos a los que figuren en la declaración de exportación.
De produkter eller varer eller basisprodukter, der blev anvendt til fremstillingen af de varer, der har været omfattet af den forudgående fysiske kontrol, skal være identiske med dem, der er anført i udførselsangivelsen.

Hvordan man bruger "sean idénticos" i en Spansk sætning

Cuando estos tres parámetros sean idénticos en mí, esto significa que todos ellos son un punto.

Pero no solo que los extremos sean idénticos constituye parte de la novedad, sino otros elementos.

En todos los módelos de terminal aunque los pasos no sean idénticos suelen ser muy parecidos.

Aunque no sean idénticos a los que usan los profesionales no dejan de ser unas bestias.

Es esencial que los resultados al sacar los rulos sean idénticos a los de la peluquería.

Puede ser que los derechos no sean idénticos para todos, ya que no todos son iguales.

No podemos garantizar que cada rollo, caña o listón sean idénticos en color, anchura y/o longitud.

En Aristóteles, que el sujeto y el objeto sean idénticos y no idénticos, no constituye ningún problema.

Ni siquiera, al parecer, han existido ni existen ni existirán dos átomos que sean idénticos del todo.

Se prohíben cualesquiera símbolos que sean idénticos o induzcan a error o confusión con otros válidamente inscritos.

Hvordan man bruger "er de samme, er identiske, er ens" i en Dansk sætning

Sex og "den første gang" Det er de samme tanker, som man nervøst kredser om, før det første kys: Hvordan ved jeg, at jeg er klar?

Kasser der er typegodkendt, er kasser der er identiske med en kasse der er afprøvet på et godkendt laboratorium.

Hver skål er unik, hvilket betyder, at ingen af dem er identiske.

Ikke to fødsler er identiske, men forskellige som; en “normal” hospitals-fødsel, en hjemmefødsel, et akut kejsersnit, et planlagt kejsersnit, for tidlige fødsler mm.

De understøttede filtyper og tegnsæt er identiske med beskrivelserne i forrige afsnit.

Den skrå graf går igennem alle de punkter, hvor x-koordinaten og y-koordinaten er ens.

Ikke to mennesker er ens, heller ikke to af samme køn.

Ikke to KFS-grupper er ens, og det er skønt at se, hvordan vi på forskellige måder kan komme til at kende Jesus og gøre Jesus kendt.

Ikke to arbejdspladser er ens, derfor skal dine ansøgninger heller ikke være det.

Begge køn er identiske i udseende, selv om mænd har tendens til at være større end hunnerne.