Eksempler på brug af Sean indispensables på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official/political
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Se eliminarán las cookies que no sean indispensables.
Fjern derefter de cookies, der ikke er nødvendige.Los componentes intercambiables de un EPI que sean indispensables para su funcionamiento correcto y se utilicen exclusivamente para dicho EPI.
Udskiftelige dele af PV, der er noedvendige for, at de kan fungere, og som udelukkende anvendes til dette PV.La vida ideal:hacer sólo cosas que sean indispensables.
Det ideelle liv:kun at gøre ting, der er uundværlige.Que las importaciones que sean indispensables se obtengan de primera mano, a cambio de otros bienes nacionales, y no de oro y plata.
At der nogen importer er uundværlige skal de i første hans bliv anskaffet i udveksling mod andre indenlandske varer i stedet for guld og sølv.Vi taler her om apps som ikke er nødvendige.Que donde sean indispensables determinadas importaciones deban obtenerse de primera mano, a cambio de otros bienes nacionales, y no de oro y plata.7.
At der nogen importer er uundværlige skal de i første hans bliv anskaffet i udveksling mod andre indenlandske varer i stedet for guld og sølv.Consejo del día: vamos a dejar de comprar cosas que no sean indispensables.
Dagens tip: Lad os holde op med at købe ting ikke er nødvendige.Esto puede hacerse mediante la venta de activos que no sean indispensables para la supervivencia de la empresa o mediante financiación externa obtenida en condiciones de mercado.
Dette kan ske ved afhændelse af aktiver, som ikke er nødvendige for virksomhedens overlevelse, eller ved ekstern finansiering på markedsvilkår.Sin embargo, la Comisión no puede permitir que se perpetúen las restricciones del pasado una vez queya no sean indispensables.
Kommissionen kan dog ikke tillade, at tidligere restriktioner videreføres, nårde ikke længere er uundværlige.Un«pool» no debe imponer restricciones que no sean indispensables para lograr las eficiencias.
En pool må ikke indføre begrænsninger, der ikke er nødvendige for at opnå effektivitetsgevinster.Las cláusulas que sean indispensables para impedir que los competidores puedan beneficiarse del know-how de la asistencia aportada por el franquiciador no constituyen restricción de la competencia según el artículo 85.1 del Tratado de Roma.
Aftalebestemmelser, der er uomgængelige for at hindre, at den knowhow og bistand, franchise-giveren yder, udnyttes af konkurrerende virksomheder, Impongan a las empresas interesadas restricciones que no sean indispensables para alcanzar tales objetivos;
Pålægges de pågældende virksomheder begrænsninger, som ikke er nødvendige for at nå disse mål.Que no impongan restricciones que no sean indispensables para la consecución de aquellos objetivos; y,(iii) que no otorguen a los operadores económicos la posibilidad de eliminar la competencia respecto de una parte sustancial de los productos o servicios contemplados.
Ikke pålægger virksomhederne begrænsninger, som er unødvendige for at nå disse mål, og 4 ikke giver virksomhederne mulighed for at udelukke konkurrencen for en væsentlig del af de pågældende varer eller tjenesteydelser.No impongan a las empresas interesadas restricciones que no sean indispensables para la consecución de aquellos objetivos, y c.
Ikke pålægger virksomhederne begrænsninger, som er unødvendige for at nå disse mål, og 4.Las cláusulas que sean indispensables para impedir que los competidores puedan beneficiarse del patrimonio de conocimientos y de técnicas(know-how) transmitido y de la asistencia aportada por el cedente no constituyen restricciones a la competencia, tal como se definen en el artículo 85, apartado 1.
Aftalebestemmelser, der er uomgængelige for at hindre, at den knowhow og bistand, franchise-giveren yder, udnyttes af konkurrerende virksomheder,No creen otras restricciones de la competencia que no sean indispensables para lograr los objetivos de la PPC.
Ikke skaber konkurrencebegrænsninger, der ikke er absolut nødvendige for at nå målene for den fælles fiskeripolitik.Sin perjuicio de lo dispuesto en las normativas sectoriales existentes en el momento de la entrada en vigor de el presente Reglamento, las demás irregularidades sólo podrán dar lugar a las sanciones no asimilables a unasanción penal contempladas en el apartado 1, siempre y cuando dichas sanciones sean indispensables para la correcta aplicación de la normativa.
Med forbehold af de regler, der ved denne forordnings ikrafttræden gælder for de enkelte sektorer, kan andre uregelmæssigheder kun give anledning til de i stk. 1 omhandlede sanktioner,som ikke kan sidestilles med strafferetlige sanktioner, hvis sådanne sanktioner er nødvendige for at sikre en korrekt anvendelse af bestemmelserne.La ayuda tampoco deberá servir para financiar nuevas inversiones que no sean indispensables para lograr que la empresa vuelva a ser viable.
Støtten bør heller ikke anvendes til at finansiere nye investeringer, der ikke er nødvendige for at retablere levedygtigheden.No impongan a las empresas interesadas restricciones que no sean indispensables para la consecución de aquellos objetivos.- No consientan a las empresas participes la posibilidad de eliminar la competencia respecto a una parte sustancial de los productos o servicios contemplados.
Ikke pålægger virksomhederne begrænsninger, som er unødvendige for at nå disse mål, og 4 ikke giver virksomhederne mulighed for at udelukke konkurrencen for en væsentlig del af de pågældende varer eller tjenesteydelser.Impongan a las empresas de transporte interesadas restricciones que no sean indispensables para alcanzar tales objetivos.
Paalaegges de paagaeldende transportvirksomheder begraensninger, som ikke er noedvendige for at naa disse maal.Puedan originar falseamientos de la competencia que no sean indispensables para alcanzar los objetivos de la política agrícola común que persiga la medida de la organización interprofesional;
Kan skabe konkurrenceforvridninger, som ikke er absolut nødvendige for at nå de mål for den fælles landbrugspolitik, der tilsigtes med brancheorganisationens aktiviteter.La ayuda a la reestructuración no deberá servir para financiar nuevas inversiones que no sean indispensables para la viabilidad de la empresa.
Ingen del af støtten må anvendes til at finansiere nye investeringer, der ikke er nødvendige for at genskabe virksomhedens rentabilitet.No creen otras restricciones de la competencia que no sean indispensables para lograr los objetivos de la política común de pesca perseguidos por la organización interprofesional.
Ikke skaber andre konkurrencebegrænsninger, der ikke er absolut nødvendige for at nå de mål for den fælles fiskeripolitik, som brancheorganisationernes foranstaltninger tilsigter.Estos beneficios serán tenidos en cuenta a la hora de examinar su conformidad de acuerdo con las normas de la competencia,siempre que no contengan restricciones que no sean indispensables para alcanzar dichos beneficios.
Disse fordele kan tages i betragtning ved anvendelsen af konkurrencereglerne under forudsætning af, ataf talerne ikke indeholder begrænsninger, som er unødvendige for at nå disse mål.No obstante, las obligaciones podrán ser mantenidas en la medida en que sean indispensables para garantizar la provisión de suficientes servicios de transporte.
Forpligtelser kan dog opretholdes i det omfang, de er nødvendige til sikring af en tilstrækkelig trafikbetjening.Por el contrario,el acuerdo vertical no debe imponer a las empresas interesadas restricciones que no sean indispensables para lograr esos objetivos y eliminar la competencia.
Derimod må denvertikale aftale ikke pålægge de pågældende virksomheder begrænsninger, som ikke er nødvendige for at nå disse mål, og fjerne konkurrencen.El fabricante debe establecer todas las indicaciones que sean indispensables para su uso seguro(velocidad máxima de rotación de determinados elementos giratorios, diámetro máximo de las herramientas que puedan montar se….).
Afhængig af maskinens art skal den desuden Tampoco se espera que las empresas hagan públicas informaciones que puedan poner en peligro su situación competitiva, a menos quedichas informaciones sean indispensables para esclarecer totalmente las dudas de los inversores y para evitar inducirles a error.
Virksomhederne forventes heller ikke at offentliggøre information, der kan skade deres konkurrenceposition,medmindre offentliggørelsen er nødvendig for at skabe grundlag for fuldt informerede investeringsbeslutninger og for at undgå at vildlede investorer.El Reino de España podrá incluir en estas nomenclaturas las subdivisiones nacionales existentes en el momento de la adhesión que sean indispensables para que la aproximación progresiva de sus derechos de aduana a los del arancel aduanero común y a los del arancel unificado CECA se efectúe en las condiciones previstas en la presente Acta.
De nye medlemsstater kan i denne nomenklatur optage de bestående nationale underpositioner, som måtte være nødvendige, for at den gradvise tilnærmelse af deres toldsatser til den fælles toldtarifs satser kan finde sted på de i denne Akt fastsatte vilkår.Los beneficiarios de la ayuda deberán contribuir de forma importante al plan de reestructuración con cargo a sus propios recursos, incluida la venta de activos,en caso de que éstos no sean indispensables para la supervivencia de la empresa, o mediante financiación externa obtenida en condiciones de mercado.
Støttemodtagerne skal selv yde et betydeligt bidrag til omstruktureringsplanen af egne midler, herunder ved afhændelse af aktiver,som ikke er nødvendige for virksomhedens overleven, eller ved finansiering udefra på markedsvilkår.
