Hvad Betyder SEAN INDEPENDIENTES på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• er uafhængige
• er adskilt
• er uafhængig
• de er selvstændige

Eksempler på brug af Sean independientes på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Sean independientes de los partidos políticos”.
Foreningen er uafhængig af politiske partier.».

Consejo de Juventud que sean independientes de partidos políticos.
Ungdomsrådene er uafhængige af partipolitiske interesser.

Sean independientes, objetivos y cumplan siempre las últimas normas marítimas;
Er uafhængige, objektive og altid overholder de nyeste bestemmelser inden for søfart.

Es fundamental, es necesario que sean independientes.
Det er helt afgørende, at de er uafhængige.

En 2019, las empresas ferroviarias que sean independientes de administradores de infraestructuras tendrán acceso inmediato al mercado interior de transporte de pasajeros.
Jernbanevirksomheder, der er uafhængige af infrastrukturforvalterne, vil få direkte adgang til det interne passagermarked i 2019.

Decidan sobre esta no tengan conflictos de intereses, sean independientes del promotor, de.
Afgørelse herom, ikke har interessekonflikter, er uafhængige af sponsor.

Eso garantizará que las comisiones no sólo sean independientes, sino que además exista una interdependencia entre la subcomisión y la comisión principal.
Det vil sikre, at udvalgene ikke blot er uafhængige, men at der er en indbyrdes afhængighed mellem underudvalget og det overordnede udvalg.

Pero quizás esto sea necesario para que los medios de comunicación sean independientes.
Men det forudsætter, at vi kan stole på, at medierne er uafhængige.

Exigir que las autoridades ferroviarias nacionales sean independientes de cualquier otra autoridad pública;
At kræve, at de nationale tilsynsorganer på jernbaneområdet er uafhængige af alle andre offentlige myndigheder.

Precisamente por este motivo es muy importante garantizar que los estudios de impacto sean independientes.
Derfor er der meget vigtigt at sikre, at konsekvensanalyser er uafhængige.

El jurado estará compuesto por personas físicas que sean independientes respecto de los participantes en el concurso de proyectos.
Bedømmelseskomitéen må udelukkende bestå af fysiske personer, der er uafhængige af deltagerne i projektkonkurrencen.

Lo que importa en este caso es garantizar que los organismos de investigación sean independientes.
Det, det drejer sig om i så tilfælde, er at sikre, at undersøgelsesinstanserne er uafhængige.

Es esencial, por tanto, que sus calificaciones sean independientes, objetivas y de la máxima calidad posible.
Det er derfor nødvendigt, at de konsekvent kan afgive vurderinger, som er uafhængige, objektive og af højest mulige kvalitet.

Sean independientes de todas las autoridades que intervienen directa o indirectamente en la aprobación, ejecución o funcionamiento de los proyectos de gran envergadura;
Er uafhængige af alle myndigheder, der direkte eller indirekte er involveret i godkendelse, gennemførelse eller drift af det store projekt.

Esta prueba requiere que las observaciones sean independientes y que las varianzas.
Dette kræver igen, at observationerne er uafhængige og at de har samme varians.

Ya sean independientes o asalariados, los artistas pueden suscribirse a la ley del fondo de enfermedades a condición de que sus rentas no sobrepasen un cierto límite.
Kunstnerne kan, hvad enten de er selvstændige eller lønmodtagere, tegne forsikring i henhold til lov om sygekasser, ZFW(Ziekenfondswet), såfremt deres indtægter ikke overstiger et bestemt loft.

La ponente insta a que los estudios sobre los medicamentos antivirales sean independientes de las empresas farmacéuticas.
Hun anmoder indtrængende om, at undersøgelser af antivirale lægemidler skal være uafhængige af medicinalvirksomheder.

El problema es que mientras las esferas de la economía y la política sean independientes, la automatización hace que los picos gemelos sean más altos, los desechos más elevados y los conflictos sociales más profundos, incluso, pronto, creo, en lugares como China.
Problemet er, at så længe den økonomiske og politiske sfære er adskilt, vil automatisering gøre tvillingetinderne endnu højere, spildet højere og de sociale konflikter dybere, inkluderende-- snart, tror jeg-- i steder som Kina.

No puedo aceptar una propuesta de este tipo porque imposibilita que los partidos sean independientes con respecto al poder económico.
Jeg kan ikke acceptere sådan et forslag, da det gør det umuligt for partierne at være uafhængige af erhvervslivet.

Por tanto, hay que crear organismos que estén preparados, sean independientes, tengan medios financieros y también humanos y puedan actuar con independencia.
Der må derfor skabes organer, der kan imødegå denne kriminalitet, der er uafhængige, der råder over tilstrækkelige økonomiske og mandskabsmæssige midler, og som kan handle uafhængigt..

Esta tecnología también funciona como la tecnología criptográfica para asegurar que las aplicaciones descentralizadas sean independientes de cualquier autoridad central.
Denne teknologi virker også som kryptografisk teknologi for at sikre, at decentrale applikationer er uafhængige af enhver central myndighed.

Según la ley general de ayudas familiares, AKW, los ar tistas ya sean independientes o asalariados, reciben ayudas familiares a partir del tercer hijo.
I henhold til almindelig lov om børnetilskud, AKW, modtager kunstnere, hvad enten de er selvstændige eller lønmodtagere, børnetilskud for det tredje og de derefter følgende børn.

El tercer formulario normal requiere que no solo cada columna de clave dependa de toda la clave principal, sino también que las columnas que no son claves sean independientes entre sí.
Tredje normalform kræver ikke alene, at alle kolonner, der ikke er en nøgle, er afhængig af hele den primære nøgle, men også at kolonner, der ikke er nøgler, er uafhængige af hinanden.

NLB emitirá un instrumento de capital de nivel 2, a más tardar, antes del[…] para inversores que sean independientes de Eslovenia, excepto en el caso de graves perturbaciones del mercado y sujeto a la aprobación de la Comisión.
NLB vil udstede et tier 2-kapitalinstrument senest den[…] til investorer, som er uafhængige af Slovenien, undtagen i tilfælde af alvorlige markedsforstyrrelser og med forbehold af Kommissionens godkendelse.

La tercera forma normal exige no sólo que cada columna que no sea clave dependa de toda la clave principal, sino también que las columnas que no sean clave sean independientes unas de otras.
Tredje normalform kræver ikke bare, at enhver kolonne, der ikke er en nøgle, skal være afhængig af den primære nøgle, men også at kolonner, som ikke er nøgler, skal være uafhængige af hinanden.

Asegurar la equidad de los sistemas significa velar por que los resultados y las ventajas de la educación y de la formación sean independientes de la situación socioeconómica y de otros factores que pueden generar desventajas educativas.
Hvis systemerne er retfærdige, indebærer det, at resultater og fordele ved almen uddannelse og erhvervsuddannelse bør være uafhængige af den socioøkonomiske baggrund og af andre faktorer, der kan føre til uddannelsesmæssige ulemper.

Sin embargo, permítanme decir que el punto de vista más importante es, con todo, que las peticiones sean independientes de la forma cómo se envíen.
Lad mig dog sige, at det mest værdifulde synspunkt på denne alligevel er, at andragender skal være uafhængige af, på hvilken måde de indsendes.

La propuesta también pretende garantizar que las autoridades nacionales de reglamentación encargadas de la seguridad nuclear sean independientes de cualquier organismo decisorio gubernamental y de cualquier otra organización que tenga algún interés en cuestiones nucleares.
Formålet med forslaget er også at sikre, at de nationale tilsynsmyndigheder, der er ansvarlige for nuklear sikkerhed, er uafhængige af ethvert beslutningstagende regeringsorgan og enhver anden organisation, som måtte have en interesse i nukleare anliggender.

En los pañoles que contengan cantidades considerables de productos muy inflamables se proveerán dispositivos de ventilación que sean independientes de los demás sistemas de ventilación.
(6) Oplagsrum(storesrum), der indeholder betragtelige mængder af stærkt brændbare produkter, skal være forsynet med ventilationsanlæg, som er adskilt fra andre ventilationssystemer.

A este respecto, opina que es fundamental que las evaluaciones sean independientes, transparentes y públicas;
Mener i denne forbindelse, at det er vigtigt, at evalueringer er uafhængige, gennemsigtige og tilgængelige for offentligheden;

Hvordan man bruger "sean independientes" i en Spansk sætning

Los que sean independientes actualmente pueden seguir cotizando como hasta ahora.

Por ejemplo, esperamos que los jueces sean independientes de las corporaciones.

Se exige a los Bancos Centrales que sean independientes del gobierno.

Permite que los desarrollos sean independientes y puedan avanzar en paralelo.

"Queremos que nuestros pacientes sean independientes y puedan cumplir sus sueños.

Tiene relación una conla otra, aunque sean independientes y son operacionales.

El que sean independientes hace posible dejarla tumbada totalmente en horizontal.

Aunque sean independientes ¿no entran dentro de la historia del personaje?

que este tipo de organismos sean independientes y autónomos del Ejecutivo.

Bueno, cuando sean independientes tendrán todos coches como el Oriol Pujol.

Hvordan man bruger "er uafhængige, er adskilt, er uafhængig" i en Dansk sætning

Begge er uafhængige jævnfør Anbefalinger for god selskabsledelse.

Men egentlig er det forkert at tale om foreningen som noget, der er adskilt fra dig, din tillidsrepræsentant og din skole.

Skel, at udløbsdatoen på en livsbetinget livsforsikring er uafhængig af pensionering.

Hvis bremsekraften helt eller delvis hidrører fra en energikilde, der er uafhængig af føreren, men styres af ham, anses energibeholderen som en del af bremsetransmissionen.

Det rejser spørgsmål om, hvorvidt de er uafhængige nok.

Men den blev oprettet, således at den er uafhængig af en central myndighed eller regering, der får den til at skille sig ud fra traditionelle valutaer.

Den sovende område er adskilt af en smuk gardin.

Terrasserne har havelignende karakter og er adskilt af hegn og depotskure, der giver læ på terrassen og hindrer andres indkig men ikke din udsigt. 54 Fra lejligheder på 1.

Et af soveværelserne er adskilt af annekset med køjeseng af en ugennemsigtig glasvæg.

Det skyldes, at det er langt nemmere for renseanlæggene at rense ens spildevand, når det allerede er adskilt fra regnvandet.