Eksempler på brug af Sean incompatibles på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Productos que sean incompatibles.
Y es probable que las esperanzas de unos y otros no sean incompatibles.
Limitaciones no sean incompatibles con el desempeño de las tareas o funciones.
Arbejdsopgaverne ikke må være uforenelige med personens handicap/ funktionsbegrænsning.No conecte productos que sean incompatibles.
Tilslut La nueva política se aplicará a todos los usuarios actuales y pasados de nuestra página web yreemplazará cualquier política anterior que sean incompatibles.
Den nye politik vil gælde for alle nuværende og tidligere brugere af webstedet ogerstatter alle tidligere politikker, der er uforenelige med den.Combinations with other parts of speech
C bis detectar aquellos proyectos que sean incompatibles con el logro de los objetivos climáticos;
Ca at identificere projekter, der er uforenelige med opfyldelsen af klimamålene.Y que las leyes vigentes en el Reino no serán aplicables cuando sean incompatibles con.
Gældende lovbestemmelser i kongeriget finder ikke anvendelse, hvis de er uforenelige med disse bestemmelser.En la medida en que tales convenios sean incompatibles con la Constitución, el Estado o los.
I det omfang disse konventioner er uforenelige med forfatningen, bringer den eller de pågældende.Se aplicarán a la Sala las disposiciones de las demás seccionesde este Anexo que no sean incompatibles con esta sección.2.
De andre afsnit i dette bilag, som ikke er uforenelige med dette afsnit, finder anvendelse på afdelingen.Las expresiones verbales yno verbales que sean incompatibles con el espíritu deportivo,son consideradas como actitudes antideportivas.
Verbale og nonverbale udtryk,som ikke er i overensstemmelse med den gode sportsånd, anses for usportslig opførsel.La Comisión procurará quelas consecuencias de estas excepciones no sean incompatibles con las directivas.
Kommissionen tilser, atkonsekvenserne af disse fravigelser ikke er uforenelige med direktiverne.Coma un alimento que contenga lectinas que sean incompatibles con su tipo de sangre, dice, y apuntarán a los órganos y harán que las células sanguíneas se agrupen.
Spis en mad, der indeholder lectiner, der er uforenelige med din blodtype, siger han, og de vil målrette organer og få blodceller til at klumpe sammen.Puede adaptar las medidas cuando,por su naturaleza o duración, sean incompatibles con su legislación nacional.
Kan tilpasse foranstaltningerne, hvisarten og varigheden ikke er forenelige med fuldbyrdelseslandets lovgivning.No utilizamos los datos personales para fines que sean incompatibles con estos principios, nuestra Declaración de Privacidad o notificaciones específicas asociadas a los servicios de HES-INOVAÇÃO.
Vi vil ikke bruge personlige data til formål, der er uforenelige med disse principper, vores fortrolighedserklæring eller specifikke meddelelser knyttet til HP-tjenester.Un hard fork, hace quelas transacciones procesadas en el nuevo software sean incompatibles con las versiones anteriores.
En hård gaffel gør transaktioner,der behandles på den nye software er uforenelig med de tidligere versioner.No utilizaremos datos personales para otros fines que sean incompatibles con estos principios, nuestra declaración de privacidad o los avisos concretos asociados a los servicios de HP.
Vi vil ikke bruge personoplysninger til formål, der er uforenelige med disse principper, vores fortrolighedserklæring eller specifikke meddelelser vedrørende HP-tjenester.DLL no compartirá los datos personales de usted con terceros para fines que sean incompatibles con los arriba indicados.
DLL deler ikke dine personlige data med tredjepart til formål, som er uforenelige med de herover angivne formål.Abstenerse de actos o prácticas que sean incompatibles con la presente Convención y asegurar que las autoridades e instituciones públicas actúen conforme a lo dispuesto en ella;
Afstå fra at tage del i nogen handling eller praksis, som er uforenelig med denne konvention, og at sikre, at offentlige myndigheder og institutioner handler i overensstemmelse med denne konvention.El consorcio adopte un comportamiento cuyos efectos sean incompatibles con el artículo 82 del Tratado;
Et konsortium udviser en adfærd, hvis virkninger er uforenelige med traktatens artikel 82.De acuerdo con esa disposición, el Tribunal arbitral«aplicará esta Convención ylas demás normas de Derecho internacional que no sean incompatibles con ella.».
I henhold til denne bestemmelse skal voldgiftsdomstolen»anvende denne konvention ogandre folkeretlige regler, som ikke er uforenelige med denne konvention«.No se les obligará a desempeñar labores que sean incompatibles con su misión de carácter humanitario.
De må Certificado médico(en un idioma internacional generalizado) para demostrar quela persona que se inscribirá para los estudios no sufre enfermedades infecciosas u otras enfermedades que sean incompatibles con la futura profesión;
Medicinsk certifikat(på et udbredt internationalt sprog) for at bevise, at den person,der Los derechos derivados de los acuerdos que sean incompatibles con el Tratado CE no son oponibles;
Rettigheder, der følger af aftaler, som er uforenelige med EF-traktaten, kan derimod ikke gøres gældende over for Fællesskabet.Habida cuenta de las informaciones de que disponga y, en particular, de aquellas que le sean comunicadas en virtud del apartado 3,la Comisión velará constantemente por que las consecuencias de estas excepciones no sean incompatibles con la presente Directiva.
Paa grundlag af oplysninger, som Kommissionen raader over, herunder navnlig de oplysninger, den har faaet tilsendt Lo que está en contra,son las actitudes y prácticas que sean incompatibles con los valores de nuestra sociedad está construida sobre.
Hvad vi La Carta no amplía la competencia del Tribunal de Justicia de la Unión Europea ni de ningún otro órgano jurisdiccional de Polonia o del Reino Unido para apreciar que las disposiciones legales o reglamentarias o las disposiciones, prácticas o acciones administrativas de Polonia odel Reino Unido sean incompatibles con los derechos, libertades y principios fundamentales que reafirma.2.
Chartret giver ikke øget kompetence til Domstolen eller til nogen domstol Las presentes condiciones de transporte son aplicables a menos que sean incompatibles con nuestras tarifas o leyes, en cuyo caso prevalecerán tales tarifas o leyes.
Disse transportbetingelser L 347/94 Diario Oficial de la Unión Europea Los miembros del consorcio podrán prever, en el marco del consorcio, cualesquiera disposiciones que consideren apropiadas,siempre que tales disposiciones no sean incompatibles con el acuerdo de subvención ni con el presente Reglamento.
L 347/94 Den Europæiske Unions Tidende Medlemmerne af et konsortium kan indgå enhver aftale Estas Condiciones de Transporte serán aplicables, a menos que sean incompatibles con nuestras Tarifas o la Ley aplicable, en cuyo caso prevalecerán dichas tarifas o leyes.
Disse transportbetingelser Sin embargo, los cambios en la forma en que se construyen y se han renovado las casas,han hecho que la mayoría de los hogares contemporáneos sean incompatibles con las chimeneas de leña convencionales.
Men ændringer i måden husene er bygget ogrenoveret har gjort de fleste moderne boliger uforenelige med konventionelle brændeovne.
