Que es БЫЛИ НЕЗАВИСИМЫМИ en Español

• sean independientes
• sea independiente
• eran independientes

Ejemplos de uso de Были независимыми en Ruso y sus traducciones al Español

Все эти лица были независимыми кандидатами;
Todos ellos eran independientes.

Поэтому все кандидаты были независимыми.
Así todos los candidatos fueron independientes.

Сент-Люсия является свободной страной и желает, чтобы все народы были независимыми.
Santa Lucía es un país libre y desea que todos los pueblos sean independientes.

Она рекомендовала, чтобы информационные центры были независимыми от государства.
Su recomendación era que los centros de información fuesen independientes del Estado.

Но большинство из них связано с наследием тех времен, когда наши страны не были независимыми.
Pero la mayoría de ellas dimanan de herencias que se remontan a épocas en que los países no eran independientes.

Конституция требует того, чтобы суды были независимыми, беспристрастными и подчинялись только Конституции и закону.
Es un imperativo constitucional que éstos sean independientes, imparciales y únicamente supeditados a la Constitución y a la ley.

Когда в 1945 году создавалась Организация Объединенных Наций, две трети нынешних государств- членов не были независимыми.
Cuando se crearon las Naciones Unidas en 1945, las dos terceras partes de los actuales Estados Miembros no eran independientes.

Для эффективного выполнения этой роли очень важно, чтобы судебные органы были независимыми от других ветвей власти.
Para desempeñar esa función con eficacia, es fundamental que el poder judicial sea independiente de las otras ramas del Gobierno.

Необходимо не только, чтобы члены договорных органов были независимыми и беспристрастными, но и чтобы они представлялись таковыми в глазах разумного наблюдателя.
Los miembros de los órganos creados en virtud de tratados no solo serán independientes e imparciales, sino que deberán parecerlo a juicio de un observador razonable.

Конституция требует, чтобы при осуществлении правосудия судебные органы власти были независимыми, справедливыми и беспристрастными.
En la Constitución se dispone que el poder judicial debe ser independiente, equitativo y justo en la administración de justicia.

Исключительно важно, чтобы судьи были независимыми и обладали безупречной профессиональной репутацией, а также знаниями об административных и трудовых законах, действующих в Организации Объединенных Наций.
Es fundamental que los jueces sean independientes y tengan antecedentes profesionales impecables, así como conocimiento del derecho administrativo y laboral de las Naciones Unidas.

Кроме того, Комитет рекомендует принять все необходимые меры для обеспечения того, чтобы эти механизмы были независимыми, учитывали интересы детей и были им доступны.
El Comité recomienda además que se adopten todas las medidas apropiadas para conseguir que estos mecanismos sean independientes, acogedores y de acceso fácil.

Поэтому необходимо обеспечить, чтобы надзорные органы были независимыми, располагали возможностями для выполнения своих функций и полностью покрывали все аспекты функционирования Организации.
Por lo tanto, es fundamental que los órganos de supervisión sean independientes, cuenten con la capacidad para desempeñar sus funciones y abarquen todos los aspectos del funcionamiento de la Organización.

Учитывая фидуциарный характер деятельности членов Консультативного комитета по инвестициям, важно, чтобы они были независимыми и рассматривались как независимые в любых ситуациях.
Dado que los miembros del Comité Consultivo de Inversiones actúan en calidad de fiduciarios, es importante que sean independientes y así se les considere en todo momento.

С тем чтобы члены этой комиссии были независимыми и рассматривались в качестве таковых, их следует назначать и оплачивать их деятельность при помощи механизма, который позволяет оградить их от политического давления.
A fin de garantizar que los integrantes de la comisión sean independientes y lo parezcan, deben ser designados y remunerados mediante un mecanismo que los ponga a salvo de presiones políticas.

В этом докладе он также указал, что поэтому необходимо обеспечить, чтобы надзорные органы были независимыми, располагали возможностями для выполнения своих функций и полностью покрывали все аспекты функционирования Организации.
También señaló en el informe que era por ende fundamental que los órganos de supervisión fuesen independientes, contasen con la capacidad para desempeñar sus funciones y abarcasen todos los aspectos del funcionamiento de la Organización.

Viii военные суды или особые трибуналы были независимыми, компетентными и беспристрастными и чтобы такие суды или трибуналы применяли принятые процедуры должного отправления правосудия и гарантировали справедливое разбирательство в соответствии с международными обязательствами;
Viii Los juzgados militares o los tribunales especiales sean independientes, competentes e imparciales y que esos juzgados o tribunales se atengan a las formas del debido proceso y las garantías de justicia, conforme a las obligaciones internacionales;

КС/ СС следует гарантировать, чтобы механизмы разрешения споров были независимыми от КС/ СС и ее органов, и чтобы решения по урегулированию споров выносились не по ее указаниям или указаниям Исполнительного секретаря.
La CP/RP debe velar por que los mecanismos de arreglo de controversias sean independientes de la propia CP/RP y de sus órganos, y por que la resolución de las controversias no esté sujeta a su dirección ni a la del Secretario Ejecutivo.

В частности, просьба сообщить о мерах, принимаемых государством- участником с целью обеспечения того, чтобы расследования по жалобам были независимыми, оперативными и эффективными. На кого возлагается бремя доказывания в ходе таких разбирательств( пункт 85)?
En particular, sírvanse describir las medidas adoptadas por el Estado parte para velar por que la investigación de las denuncias sea independiente, rápida y eficaz.¿En quién recae la carga de la prueba en dichos procedimientos(A/HRC/10/44/Add.3, párr. 85)?

В развивающихся странах необходимо, чтобы судебные системы были независимыми, а судьи и адвокаты являлись признанными специалистами в области права и были привержены принципам справедливости и примирения.
En los países en desarrollo, los sistemas judiciales deben ser independientes, con jueces y fiscales que posean una experiencia reconocida en el campo del derecho y estén comprometidos con la justicia y la reconciliación.

В заключение его делегация в целом выражает поддержку миссиям Организации Объединенных Наций в соседних государствах, Афганистане и Ираке, и настоятельно призывает обеспечить, чтобы в своей деятельности эти миссии были независимыми и ориентировались на социальное и экономическое развитие.
Por último, la delegación de la República Islámica del Irán expresa su apoyo general a las misiones de las Naciones Unidas en los países que son sus vecinos, el Afganistán y el Iraq, y exhorta a que esas misiones sean independientes y estén orientadas hacia el desarrollo social y económico.

Обеспечение того, чтобы научные оценки имели научную авторитетность и были независимыми, с использованием таких механизмов, как экспертные анализы, межправительственные консультации и процедуры политического утверждения результатов оценок.
Velar por que las evaluaciones científicas tengan credibilidad científica y sean independientes mediante mecanismos como exámenes por homólogos, consultas intergubernamentales y procedimientos para lograr el respaldo politico a los resultados de las evaluaciones.

Г-жа Клеопас напоминает, что Комитет по ряду случаев подчеркивал важность обеспечения того, чтобы механизмы расследования утверждений о жестоком обращении и пытках были независимыми, и чтобы не имелось институциональных связей между лицами, отвечающими за расследования, и лицами, в отношении которых оно проводится.
La Sra. Kleopas recuerda que el Comité ha subrayado en varias ocasiones la importancia de asegurarse de que los mecanismos para la investigación de las acusaciones de malos tratos y actos de tortura sean independientes, y de que no exista ningún vínculo institucional entre los encargados de realizar la investigación y los investigados.

Профессиональные стандарты проведения ревизий требуют, чтобы ревизоры были независимыми по отношению к проверяемой ими деятельности, поскольку только при условии своей независимости они могут выносить объективные и беспристрастные заключения, необходимые для надлежащего проведения ревизий.
Las normas de la auditoría profesional exigen que los auditores sean independientes de las actividades sobre las que ejercen la auditoría porque sólo de ese modo pueden emitir juicios imparciales y justos, condición fundamental para que se lleven a cabo las auditorías como es debido.

Большинство юристов- практиков и юристов- ученых бежали в 60- е и 70- е годы или были убиты" красными кхмерами"; те же, кто начал заниматься этой профессией в годы существования Народной Республики Кампучии или Государства Камбоджи, прошли подготовку в условиях системы, в которой суды не были независимыми.
La mayoría de los abogados y especialistas abandonaron el país en los decenios de 1960 y 1970 o fueron asesinados por los Khmer Rouge; los que ingresaron en la profesión en los años del Partido de la República Popular de Kampuchea y del Estado de Camboya se formaron en un sistema en que los tribunales no eran independientes.

В частности, просьба рассказать о мерах, принятых государством- участником с целью обеспечения того, чтобы расследования по жалобам были независимыми, оперативными и эффективными. Не думает ли государство- участник учредить независимый орган для рассмотрения жалоб на полицию и привлечения ее к ответственности?
En particular, sírvanse describir las medidas adoptadas por el Estado Parte para velar por que la investigación de las denuncias sea independiente, rápida y eficaz.¿Considera el Estado Parte la posibilidad de crear un órgano independiente que determine las responsabilidades de la policía y atienda las quejas formuladas contra ella?

Vii военные суды или специальные трибуналы были независимыми, компетентными и беспристрастными и чтобы такие суды или трибуналы применяли надлежащие правовые процедуры и гарантии справедливого судебного разбирательства в соответствии с национальным законодательством, международными обязательствами в области прав человека и международным гуманитарным правом;
Vii Los tribunales militares o especiales sean independientes, competentes e imparciales, respeten las debidas garantías procesales y aseguren la celebración de un juicio justo de conformidad con el derecho interno, las obligaciones internacionales en materia de derechos humanos y el derecho internacional humanitario;

В частности, просьба рассказать о мерах, принятых государством- участником с целью обеспечения того, чтобы расследования по фактам жалоб были независимыми, быстрыми и эффективными. Не намерено ли государство- участник учредить независимый орган для рассмотрения жалоб на сотрудников полиции и привлечения их к ответственности?
En particular, sírvanse describir las medidas adoptadas por el Estado Parte para velar por que la investigación de las denuncias sea independiente, rápida y eficaz.¿Considera el Estado Parte la posibilidad de crear un órgano independiente que determine las responsabilidades de la policía y atienda las quejas formuladas contra ella?

Обеспечить, чтобы дисциплинарные органы вооруженных сил и сотрудники пенитенциарных учреждений были независимыми и не были иерархически или функционально связаны с лицами, в отношении которых проводится расследование, и создать независимую и конфиденциальную систему подачи и рассмотрения жалоб, обеспечив проведение оперативных, беспристрастных и независимых расследований по таким жалобам;
Garantizar que los órganos disciplinarios del ejército y del personal penitenciario sean independientes y no tengan vínculos jerárquicos ni funcionales con las personas investigadas, y establecer un sistema de denuncias independiente y confidencial, velando por la investigación pronta, imparcial e independiente de las denuncias;

Экстерриториальность дипломатических посланников рационалистически объяснялась необходимостью того, чтобы посланники, для целей выполнения своих обязанностей, были независимыми от юрисдикции и контроля принимающего государства, в то время как в случае с суверенами предпосылкой служил принцип par in parem non habet imperium или in parem non habet jurisdictionem.
Para los enviados diplomáticos, la extraterritorialidad se racionalizó sobre la base de la necesidad de que los enviados, a los efectos del cumplimiento de sus funciones, sean independientes de su jurisdicción y el control del Estado receptor, mientras que en el caso del soberano se fundaba en el principio par in parem non habet imperium o par in parem non habet jurisdictionem.